Übersetzung für "Upper garment" in Deutsch
Every
upper
body
garment
can
be
made,
regardless
of
the
type
of
fabric.
Unabhängig
von
der
Stoffart
kann
jedes
Oberkörperbekleidungsstück
hergestellt
werden.
EuroPat v2
At
the
waist,
the
upper
garment
is
held
together
tightly
by
a
belt
while
a
second
belt,
which
is
hanging
loosely
around
the
hips,
functions
to
fasten
on
the
sword
scabbard.
Das
Obergewand
wird
in
der
Taille
von
einem
Gürtel
eng
zusammengehalten,
während
ein
zweiter,
locker
um
die
Hüften
geschlungener
Gürtel
zur
Befestigung
der
Schwertscheide
dient.
Wikipedia v1.0
In
order
to
meet
this
purpose,
the
upper
body
garment
of
the
type
mentioned
in
the
beginning
has
a
single
closing
seam
which
runs
uninterrupted
over
the
back
part
from
one
sleeve
end
to
the
other
sleeve
end.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
weist
das
Oberkörperbekleidungsstück
der
eingangs
genannten
Art
eine
einzige
Schliessnaht
auf,
die
durchgehend
von
dem
einen
Aermelknöchelteil
über
den
Rückenteil
zum
anderen
Aermelknöchelteil
verläuft.
EuroPat v2
On
account
of
the
single
closing
seam
and
the
closing
seam
path
according
to
the
invention,
the
side
seams
now
necessary
in
every
upper
body
garment
become
superfluous.
Durch
die
einzige
Schliessnaht
und
die
Schliessnahtführung
nach
der
Erfindung
werden
die
sonst
für
jedes
Oberkörperbekleidungsstück
notwendigen
Seitennähte
überflüssig.
EuroPat v2
Not
only
will
it
now
be
possible
to
create
new
methods
of
manufacture,
there
is
also
the
advantage
that
the
upper
body
garment
can
consist
of
two
parts.
Es
können
daher
nicht
nur
neue
Fertigungsmethoden
erreicht
werden,sondern
das
Oberkörperbekleidungsstück
kann
in
vorteilhafter
Weise
aus
zwei
Teilen
bestehen.
EuroPat v2
When
cutting
an
upper
body
garment
consisting
of
front
parts,
a
back
part
and
sleeves,
one
will
start,
in
an
advantageous
manner,
with
a
pattern.
In
vorteilhafter
Weise
geht
man
von
einer
Schablone
zum
Zuschneiden
eines
Oberkörperbekleidungsstückes
aus,
das
Vorderteile,
ein
Rückenteil
und
Aermel
besitzt.
EuroPat v2
The
invention
involves
an
upper
body
garment
with
a
front
part,
a
back
part
and
sleeves,
a
method
for
manufacturing
such
a
garment
as
well
as
pieces
of
fabric
cut
for
such
an
upper
body
garment,
and
a
pattern
for
cutting
a
similar
upper
body
garment.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Oberkörperbekleidungsstück
mit
Vorderteil,
Rückenteil
und
Aermeln,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Kleidungsstückes
sowie
geschnittene
Stoffteile
für
ein
solches
Oberkörperbekleidungsstück
und
eine
Schablone
zum
Zuschneiden
eines
derartigen
Oberkörperbekleidungsstückes.
EuroPat v2
Above
all,
the
upper
body
garment
according
to
the
invention
permits
greater
wearing
comfort
adapted
to
the
body.
Es
lässt
sich
mit
dem
Oberkörperbekleidungsstück
nach
der
Erfindung
vor
allem
ein
dem
Körperbau
besser
angepasster
Tragkomfort
erreichen.
EuroPat v2
Thanks
to
the
new
closing
seam
path
of
the
upper
body
garment
according
to
the
invention,
the
latter
can
consist
of
an
upper
part
and
a
lower
part.
Mit
der
neuen
Schliessnahtführung
bei
dem
Oberkörperbekleidungsstück
nach
der
Erfindung
kann
dasselbe
aus
einem
Oberteil
und
einem
Unterteil
bestehen.
EuroPat v2
The
upper
body
garment
according
to
the
invention
requires
a
new
construction
in
which
preferably
two
parts
will
yield
an
elegant
fit,
whereby
curved
lines
in
the
cutting
will
be
advantageously
adapted
to
the
shape
of
the
body.
Das
Oberkörperbekleidungsstück
nach
der
Erfindung
verlangt
eine
neue
Konstruktion,
bei
der
vorzugsweise
aus
zwei
Teilen
eine
elegante
Passform
entsteht,
wobei
in
vorteilhafter
Weise
Schweifungen
des
Zuschnitts
der
Körperform
angepasst
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
further
explained
hereafter,
by
means
of
a
model
of
execution
shown
in
a
drawing
which
outlines
a
pattern
for
cutting
an
upper
body
garment
with
a
front
part,
a
back
part
and
sleeves.
Die
Erfindung
ist
nachstehend
anhand
der
Zeichnung
in
einem
Ausführungsbeispiel
näher
erläutert,
die
eine
Schablone
zum
Zuschneiden
eines
Oberkörperbekleidungsstückes
mit
Vorder
teil,
Rückenteil
und
Aermeln
im
Grundriss
zeigt.
EuroPat v2
We
may
already
conclude
from
this
that
the
upper
body
garment
according
to
the
invention
presents
a
remarkable
advantage
as
far
as
its
manufacture
is
concerned.
Hieraus
ergibt
sich
bereits,
dass
gemäss
der
Erfindung
das
Ober-
körperbekle'idungsstück
einen
bemerkenswerten
Vorteil
im
Hinblick
auf
die
Herstellung
bringt.
EuroPat v2
The
clothing
of
the
colossal
statue
consists
of
three
pieces:
an
undervest,
an
upper
garment
and
wide
trousers.
Das
Gewand
der
Kolossal-Statue
ist
dreiteilig
und
besteht
aus
einem
Unterhemd,
einer
Hose
und
einem
Obergewand.
WikiMatrix v1
Fold
the
WAISTBAND
LOOP
in
half
and
insert
the
raw
edges
into
the
seam
allowance
between
the
upper
garment
and
the
TROUSER
at
one
of
the
side
seams.
Falten
am
Bund
in
LOOP
Hälfte
und
legt
die
Schnittkanten
in
die
Nahtzugabe
zwischen
dem
oberen
und
dem
Kleidungsstück
TROUSER
an
einen
der
Seitennähte.
ParaCrawl v7.1