Übersetzung für "Upon motion" in Deutsch
As
a
result,
upon
a
pivoting
motion
of
track
carrier
plate
16
like
that
shown
in
FIG.
Dadurch
wird
bei
einer
Schwenkbewegung
der
Trägerplatte
16,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
The
compression
spring
22
is
being
compressed
and
tensioned
upon
the
motion
of
the
working
plunger
12
.
Bei
der
Bewegung
des
Arbeitskolbens
12
wird
die
Druckfeder
22
zusammengedrückt
und
gespannt.
EuroPat v2
The
camera
begins
to
rotate
upon
detecting
motion.
Die
Kamera
beginnt
so
nach
dem
Registrieren
einer
Bewegung
zu
rotieren.
ParaCrawl v7.1
The
building
up
of
the
pressure
cushion
takes
place
via
several
small
pistons
upon
a
turning
motion
of
the
said
handle.
Der
Aufbau
des
Überdruck-Polsters
erfolgt
über
mehrere
kleine
Kolben
unter
Anwendung
einer
Drehbewegung
der
besagten
Handhabe.
EuroPat v2
The
pressure
difference
may
for
instance
arise
upon
a
relative
motion
between
the
damper
piston
14
and
the
cylinder
4.
Die
Druckdifferenz
kann
z.
B.
bei
Relativbewegung
zwischen
dem
Dämpferkolben
14
und
dem
Zylinder
4
entstehen.
EuroPat v2
The
cutting
knife
has
an
actuating
device
which
is
placed
in
motion
upon
the
cutting.
Das
Trennmesser
hat
eine
eigene
Betätigungsvorrichtung,
die
beim
Trennvorgang
in
Bewegung
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
heel
trough
40
effects
a
shape-locking
carrying
along
of
the
plate
30
upon
a
motion
of
the
foot.
Die
Fersenmulde
40
bewirkt
eine
formschlüssige
Mitnahme
der
Platte
30
bei
der
Bewegung
des
Fusses.
EuroPat v2
The
necessary
turning
motion
upon
change
of
the
stop
can
be
derived
without
difficulty
from
the
turning
movement
of
the
lens
turret.
Die
erforderliche
Drehbewegung
beim
Blendenwechsel
kann
ohne
Schwierigkeiten
von
der
Drehbewegung
des
Objektivrevolvers
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
It
records
video
streams
at
pre-defined
rates
according
to
a
specific
schedule
or
upon
detection
of
motion.
Er
zeichnet
nach
einem
speziellen
Zeitplan
oder
bei
Bewegungserkennung
Video-Datenströme
in
vordefinierten
Bildraten
auf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
forces
occurring
upon
an
adjusting
motion
in
the
X
direction
occur
symmetrically
to
the
axis
of
motion
X.
Die
bei
einer
Verstellbewegung
in
X-Richtung
auftretenden
Kräfte
treten
dadurch
symmetrisch
zur
Bewegungsachse
X
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
forces
occurring
upon
an
adjusting
motion
in
the
Y
direction
occur
symmetrically
to
the
axis
of
motion
Y.
Die
bei
einer
Verstellbewegung
in
Y-Richtung
auftretenden
Kräfte
treten
dadurch
symmetrisch
zur
Bewegungsachse
Y
auf.
EuroPat v2
Upon
recognizably
“normal”
motion
of
the
data
carrier
10,
corresponding
settings
can
be
relaxed
again.
Bei
erkennbar
"normaler"
Bewegung
des
Datenträgers
10
können
entsprechende
Einstellungen
wieder
gelockert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
friction
losses
upon
piston
motion
can
be
reduced,
which
in
turn
favorable
affect
the
precision
of
regulation.
Hierdurch
lassen
sich
die
Reibungsverluste
bei
der
Kolbenbewegung
mindern,
was
wiederum
der
Regelgenauigkeit
zugute
kommt.
EuroPat v2
However,
the
stop
elements
may
be
disengaged
from
one
another
upon
motion
of
the
pedal
element
against
the
actuation
direction.
Allerdings
sind
die
Anschlagelemente
bei
einer
Bewegung
des
Pedalelements
entgegen
der
Betätigungsrichtung
voneinander
lösbar.
EuroPat v2
The
statutory
auditors
are
elected
at
the
Annual
General
Meeting
each
year
upon
a
motion
proposed
by
the
Board
of
Directors.
Die
Revisionsstelle
wird
jedes
Jahr
auf
einen
entsprechenden
Antrag
des
Verwaltungsrats
von
der
Generalversammlung
gewählt.
ParaCrawl v7.1
A
single
article
stipulates
that,
"Accusation
of
the
President
of
committing
grand
treason
or
any
other
criminal
act
may
be
made
upon
a
motion
submitted
by
at
least
one-third
of
members
of
the
People's
Assembly
and
approved
by
two-thirds."
Ein
einziger
Artikel
der
Verfassung
legt
fest,
dass
"der
an
den
Präsidenten
gerichtete
Vorwurf
des
Hochverrats
oder
jeglicher
anderen
Straftat
durch
einen
Antrag
erfolgen
muss,
der
von
mindestens
einem
Drittel
der
Mitglieder
der
Nationalversammlung
gestellt
und
von
zwei
Dritteln
befürwortet
werden
muss".
News-Commentary v14
The
court
may
also
appoint
an
individual
or
organisation
to
serve
as
amicus
curiae,
including
providing
technical
expertise,
whenever
it
deems
this
appropriate
or,
upon
motion,
permit
an
individual
or
organisation
leave
to
file
an
amicus
curiae
brief
[141].
Allerdings
kann
die
Inanspruchnahme
dieser
Ausnahmeregelungen
durch
bundesweit
tätige
Nachrichtendienste
von
Privatpersonen
angefochten
werden,
was
einen
Antrag
auf
sowohl
eine
behördliche
als
auch
eine
gerichtliche
Überprüfung
einschließt.
DGT v2019
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
the
creation
of
an
overrunning
wheel
brake
of
this
category,
generating
very
high
braking
forces
in
the
direction
of
overrunning,
and
nearly
no
braking
forces
upon
reverse
motion,
with
adequate
braking
force
being
ensured
in
either
direction
when
braking
by
hand.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Auflauf-Radbremse
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
die
in
Auflaufrichtung
sehr
hohe
Bremskräfte
und
bei
Rückwärtsfahrt
praktisch
keine
Bremskräfte
erzeugt,
wobei
bei
Handbremsung
eine
---ausreichende
Bremskraft
in
beiden
Richtungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Background
Art
Certain
magnetic
field
effects
within
electron
beam
systems
which
result
in
adverse
effects
upon
beam
motion
in
time
and
space
are
well
known.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
bestimmte
magnetische
Felder
innerhalb
von
Elektronenstrahl-Systemen
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Bewegung
des
Strahls
in
Zeit
und
Raum
ausüben.
EuroPat v2