Übersetzung für "Upcoming process" in Deutsch
The
kid
also
prepares
for
the
upcoming
process
and
stops
violent
movements.
Das
Kind
bereitet
sich
auf
den
bevorstehenden
Prozess
vor
und
stoppt
heftige
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
The
two
chairmen
announced
initial
details
of
the
upcoming
integration
process.
Die
beiden
Vorsitzenden
gaben
erste
Einzelheiten
des
bevorstehenden
Integrationsprozesses
bekannt.
ParaCrawl v7.1
A
change
to
the
already
negotiated
CETA
contract
is
likely
to
be
difficult
due
to
the
upcoming
ratification
process.
Eine
Änderung
des
bereits
ausgehandelten
CETA
Vertragstextes
dürfte
aufgrund
des
anstehenden
Ratifizierungsprozesses
schwierig
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
factory,
a
specific
production
line
has
already
been
built
for
the
upcoming
manufacturing
process.
In
der
Fabrik
hat
man
schon
eine
spezielle
Produktionsstraße
für
das
anstehende
Herstellungsverfahren
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
therefore
sees
the
upcoming
consultation
process
concerning
this
thematic
strategy
as
an
occasion
to
achieve
a
better
understanding
of
the
potential
for
progress
in
relation
to
waste
prevention
including
the
building
of
an
understanding
of
how
IPP
may
contribute
to
waste
prevention
and
an
assessment
of
other
instruments
that
could
become
integral
part
of
the
Thematic
Strategy.
Die
Kommission
betrachtet
daher
die
bevorstehende
Konsultation
zu
dieser
thematischen
Strategie
als
Gelegenheit,
zu
einem
besseren
Verständnis
des
Potentials
für
Fortschritte
bei
der
Abfallvermeidung
zu
gelangen,
unter
anderem
dazu,
wie
die
integrierte
Produktpolitik
zur
Abfallvermeidung
beitragen
kann,
und
eine
Bewertung
anderer
Instrumente
zu
erhalten,
die
in
die
thematische
Strategie
aufgenommen
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
It
expressed
its
deep
concern
at
the
deteriorating
situation
of
human
rights
and
political
freedoms
in
Belarus
and
called
on
the
Government
to
ensure
that
the
upcoming
electoral
process
is
free
and
fair.
Er
hat
seine
große
Besorgnis
darüber
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
sich
die
Lage
in
Belarus
bei
den
Menschenrechten
und
den
politischen
Freiheiten
weiter
verschlechtert,
und
die
belarussische
Regierung
aufgefordert,
sicherzustellen,
dass
der
bevorstehende
Wahlprozess
in
freier
und
fairer
Weise
abläuft.
TildeMODEL v2018
The
Council
expressed
its
continued
support
to
efforts
by
the
OSCE
to
contribute
to
the
preparation
of
the
upcoming
electoral
process.
Der
Rat
brachte
zum
Ausdruck,
daß
er
die
Bemühungen
der
OSZE,
zur
Vorbereitung
der
anstehenden
Wahlen
beizutragen,
weiterhin
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
development
of
the
PES'
human
resources,
e.g.
by
appropriate
training,
is
crucial
for
the
upcoming
modernisation
process.
Für
den
anstehenden
Modernisierungsprozess
kommt
der
Weiterentwicklung
ihrer
Humanressourcen,
z.B.
der
Qualifizierung
der
Mitarbeiter,
eine
zentrale
Bedeutung
zu.
EUbookshop v2
Symptoms
such
as
illnesses,
pain
and
other
problems
are
seen
as
signals
of
an
upcoming
development
process.
Symptome
wie
Krankheiten,
Schmerzen
und
Probleme
werden
als
Signale
und
Kräfte
für
einen
anstehenden
Entwicklungsprozess
gesehen.
CCAligned v1
In
the
upcoming
Process
Expo,
YOQ
wishes
to
display
the
quality
chocolate
machines
that
the
company
is
known
for.
In
der
anstehenden
Process
Expo
möchte
YOQ
die
Qualität
der
Schokoladenmaschinen,
für
die
das
Unternehmen
bekannt
ist,
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
probability
that
the
upcoming
injection
process
can
be
completed
without
interruptions
is
then
at
its
peak.
Dann
ist
die
Wahrscheinlichkeit,
dass
der
anstehende
Einspritzvorgang
unterbrechungslos
zu
Ende
geführt
werden
kann,
am
größten.
EuroPat v2
Thus,
the
rollers
arranged
at
the
doctor
device
can
be
serviced,
exchanged,
and
simultaneously
for
the
upcoming
printing
process
here
ahead
an
appropriate
adjustment
of
the
operating
parameter
or
parameters
of
the
ink
can
occur
at
the
same
time.
Somit
können
auch
die
an
der
Rakelvorrichtung
angeordneten
Walzen
gewartet,
ausgewechselt
werden,
wobei
gleichzeitig
für
den
anstehenden
Druckprozess
bereits
eine
entsprechende
Einstellung
des
oder
der
Betriebsparameter
der
Farbe
parallel
erfolgen
kann.
EuroPat v2
With
a
reference
to
the
upcoming
process,
the
existing
text
–
a
long
list
of
uncoordinated
items
–
was
simply
added
as
an
attachment.
Mit
einem
Hinweis
auf
den
kommenden
Prozess
wurde
der
bisherige
Text
–
eine
lange
Zusammenstellung
von
untereinander
noch
nicht
abgestimmten
Positionen
–
lediglich
angehängt.
ParaCrawl v7.1
The
dynamism
of
the
people's
movement,
the
serious
nature
of
current
problems,
and
the
upcoming
election
process,
create
a
real
possibility
for
the
people's
movement
to
overcome
in
practice
any
weak
preparation
(through
its
dynamism),
and
any
financial/economic
weakness
of
the
country
(through
an
unevenly
greater
political
power).
Die
Dynamik
der
Volksbewegung,
das
ernste
Wesen
der
aktuellen
Probleme
und
der
bevorstehende
Wahlvorgang
stellen
eine
reale
Möglichkeit
für
die
Volksbewegung
dar,
in
der
Praxis
jegliche
schwache
Vorbereitung
(durch
ihre
Dynamik),
und
alle
finanzielle/wirtschaftliche
Schwäche
des
Landes
(durch
eine
ungleich
größere
politische
Macht)
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
production
of
saliva
and
digestive
enzymes
is
stimulated
before
the
actual
food
intake
in
order
to
prepare
the
gastrointestinal
tract
for
the
upcoming
digestive
process.
So
wird
die
Produktion
von
Speichel
und
Verdauungsenzymen
bereits
vor
der
tatsächlichen
Nahrungsaufnahme
angeregt,
um
den
Magendarmtrakt
auf
den
bevorstehenden
Verdauungsprozess
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
With
its
Re-20X
process,
upcoming
underground
drill
program
and
other
initiatives,
Canada
Cobalt
is
strategically
and
uniquely
positioned
in
the
northern
Ontario
Cobalt
Camp
to
benefit
from
the
electric
vehicle
super-cycle
and
the
contin
uing
uptrend
in
cobalt
prices.
Angesichts
seines
Re-20X-Verfahrens,
seines
bevorstehenden
Untertagebohrprogramms
und
anderer
Initiativen
befindet
sich
Canada
Cobalt
in
einer
strategisch
günstigen
und
einzigartigen
Lage
im
Kobaltgebiet
im
Norden
von
Ontario,
um
vom
Superzyklus
im
Bereich
der
Elektrofahrzeuge
sowie
vom
andauernden
Anstieg
der
Kobaltpreise
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
The
dynamism
of
the
people’s
movement,
the
serious
nature
of
current
problems,
and
the
upcoming
election
process,
create
a
real
possibility
for
the
people’s
movement
to
overcome
in
practice
any
weak
preparation
(through
its
dynamism),
and
any
financial/economic
weakness
of
the
country
(through
an
unevenly
greater
political
power).
Die
Dynamik
der
Volksbewegung,
das
ernste
Wesen
der
aktuellen
Probleme
und
der
bevorstehende
Wahlvorgang
stellen
eine
reale
Möglichkeit
für
die
Volksbewegung
dar,
in
der
Praxis
jegliche
schwache
Vorbereitung
(durch
ihre
Dynamik),
und
alle
finanzielle/wirtschaftliche
Schwäche
des
Landes
(durch
eine
ungleich
größere
politische
Macht)
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
The
capital
increase
in
form
of
cash
contribution
shall
take
place
also
privately
and
only
those
shareholders
may
take
part
in
the
upcoming
capital
increase,
who
will
subscribe
to
shares
in
the
value
of
not
less
than
Euro
50,000
and
who
will
be
identified
as
shareholders
in
the
upcoming
shareholders
registration
process
to
be
determined
and
announced
in
the
upcoming
weeks.
Die
Kapitalerhöhung
in
Form
einer
Bareinlage
erfolgt
auch
privat
und
nur
diejenigen
Aktionäre
können
an
der
bevorstehenden
Kapitalerhöhung
teilnehmen,
die
Aktien
im
Wert
von
nicht
weniger
als
50.000
Euro
zeichnen
und
die
als
Aktionäre
identifiziert
werden
in
dem
bevorstehenden
Registrierungsvorgang
welcher
in
den
kommenden
Wochen
festegelegt
und
bekanntgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1