Übersetzung für "Up and running" in Deutsch
The
challenge
for
1998
was
to
get
the
process
up
and
running.
Die
Herausforderung
für
1998
war,
diesen
Prozeß
in
Gang
zu
bringen.
Europarl v8
This
service
will
soon
be
up
and
running
in
Italy
too.
Dieser
Dienst
wird
bald
auch
in
Italien
eingeführt
und
angeboten.
Europarl v8
We
must,
therefore,
get
the
social
model
up
and
running.
Deshalb
müssen
wir
das
Sozialmodell
auf
die
Beine
stellen
und
zum
Laufen
bringen.
Europarl v8
With
this
agreement
the
institute
can
be
up
and
running
more
quickly.
Dank
dieser
Einigung
kann
das
Institut
schneller
gegründet
werden
und
seine
Arbeit
aufnehmen.
Europarl v8
The
report
recognises
that
the
Solvit
project
is
up
and
running.
Der
Bericht
erkennt
an,
dass
das
SOLVIT-Projekt
läuft.
Europarl v8
However,
SIS
has
been
up
and
running
since
1995.
Allerdings
ist
das
SIS
seit
1995
in
Kraft.
Europarl v8
Some
are
already
up
and
running.
Manche
wurden
auch
schon
in
Gang
gebracht.
News-Commentary v14
The
system
should
be
up
and
running
in
2010.
Das
System
soll
2010
funktionstüchtig
sein
und
in
Betrieb
gehen.
TildeMODEL v2018
We
will
ensure
that
new
EU
funding
programmes
are
up
and
running
on
time.
Wir
werden
sicherstellen,
dass
die
neuen
EU-Finanzierungsprogramme
fristgemäß
stehen
und
anlaufen.
TildeMODEL v2018