Übersetzung für "Up and down the country" in Deutsch

The government is aware that, up and down the country, great estates are being sold in large numbers.
Die Regierung weiß, dass im Land viele Landsitze veräußert wurden.
OpenSubtitles v2018

The thing is, we've been getting reports up and down the country of the same thing - people speaking out against...
Tatsache ist, dass wir ähnliche Berichte aus dem ganzen Land erhalten.
OpenSubtitles v2018

Up and down the country they defied the experts and went with their conscience.
Überall im Land haben sie den Experten getrotzt und sind ihrem Gewissen gefolgt.
ParaCrawl v7.1

Up and down the country there are places where time has stood still.
Überall im Land gibt es Orte, in denen die Zeit stillzustehen scheint.
ParaCrawl v7.1

Firstly there are fewer jobs up and down the country.
Zunächst gibt es dadurch weniger Jobs im eigenen Land.
ParaCrawl v7.1

We travelled up and down the country - a week is a long time to be in Mauritania.
Wir reisten quer durch das Land eine Woche ist eine lange Zeit in Mauretanien.
Europarl v8

Up and down the country, in myriad chemistry lessons, pupils have perched their Bunsen burners on asbestos mats.
Überall im Land, in Tausenden von Chemiestunden, haben Schüler ihre Bunsenbrenner auf Asbestmatten abgestellt.
WMT-News v2019

This makes for some really great nights on tour up and down the country.
Das sorgt für ein paar großartige Nächte auf Tour das Land hoch und runter.
ParaCrawl v7.1

And all up and down the whole country there, they got oil.
Und das alles nach oben und unten das ganze Land gibt, bekamen sie Öl.
ParaCrawl v7.1

Future waste disposal in Ireland does not and cannot rely on the continued search for landfill sites by local authorities up and down the country.
Die Abfallpolitik in Irland wird und darf künftig nicht darauf beruhen, daß die Kommunalverwaltungen weiterhin im ganzen Land nach Standorten für Abfalldeponien suchen.
Europarl v8

Unfortunately there are still protests on protests up and down the country.
Landauf, landab finden leider auch bereits im Bereich der erneuerbaren Energien Protestaktionen noch und nöcher statt.
Europarl v8

And it was with great delight that we found young people up and down the country explaining with authority what filibustering was and why the Lords might defy their bedtime on a point of principle.
Und es war eine große Freude, dass wir junge Menschen im ganzen Land fanden, die mit Kompetenz erklärten, was Filibustiererei ist und warum die Lords für ein Prinzip ihren Schlaf vernachlässigten.
TED2020 v1

What's more, the papers are full of reports of blancmanges appearing on tennis courts up and down the country practicing.
Außerdem sind die Zeitungen voll von Berichten über Blancmanger... die auf Tennisplätzen überall im Lande auftauchen, um zu üben.
OpenSubtitles v2018

And my family, like many farming families I think up and down the country, wanted something better for their children and I was actively encouraged to get out of farming, go and find a job, go and make a decent living.
Meine Familie - wie viele Familien im Land, denke ich - wollten etwas besseres für ihre Kinder und ich wurde aktiv ermutigt, aus dem Farmen heraus zu kommen, mir einen Job zu suchen und einen anständigen Lebensunterhalt zu haben.
OpenSubtitles v2018

In general terms, however, rather than accumulate statistics from which hardly any valid conclusions can be drawn, it would be preferable, for the purposes of a future analysis of day­nursery staffing, to apply to each Member State for detai Is of the typical composition of the (technical) staff of a day nursery (and perhaps other typical features), specifying the categories of staff to be included, and an indication of the extent to which day nurseries up and down the country conform to this typical composition.
Wertvoller als eine Anhäufung von Zahlen, die kaum brauchbare Rückschlüsse zulassen, wären jedoch für eine künftige Analyse des Krippenpersonals genaue Angaben aus den einzelnen Ländern über - die"Standardausstattung" einer Krippe mit (Fach-)Personal (ggfs. auch in anderer Hinsicht), die einzelnen Personalkategorien, den Grad der Übereinstimmung der über das ganze Land verteilten Krippen mit diesem "Muster".
EUbookshop v2

There is a contradiction between the proclaimed intention of establishing an open political system and the spread of violent incidents up and down the country with which the Government is having to cope.
Es sei darauf hingewiesen, daß die Staats- und Regierungschefs auf dem Gipfeltreffen des Europäischen Rates vom 19. und 20. März auf eine — wie sie es nannten — entscheidende Vereinfachung der Grenzformalitäten drängten.
EUbookshop v2

She said "Whilst it does sound just a little big Girls Aloud-y, we still love it, and can see it being a huge hit on the club circuit up and down the country ... we think this is going to send her well on her way to global superstardom.
Sie sagte: „Es hört sich ein kleines bisschen nach "Girls Aloud" an, wir lieben es und vermuten, dass es ein riesiger Hit in den Clubs werden wird.
Wikipedia v1.0

Eurocell Profiles Ltd delivers a full selection of windows, doors, conservatoriesand supplementary systems to fabricators and installers up and down the country – presenting a full package of products for both new-build and replacement markets.
Eurocell profile AG liefert eine große Auswahl an Fenster, Türen, Conservatoriesand Zusatzsysteme an Verarbeiter und Installateure nach oben und unten das Land – präsentiert ein vollständiges Paket von Produkten für Neubau und Ersatz.
CCAligned v1

While most of its New Year celebrations are much the same as you would find in small towns and villages up and down the country, it has its own special twist.
Auch wenn die Feierlichkeiten zu Neujahr fast genau dieselben sind, die man auch in kleinen Städten und Dörfern im ganzen Land findet, gibt es doch auch hier eine besondere Note.
ParaCrawl v7.1