Übersetzung für "Unscheduled visit" in Deutsch
Ok,
so
the
soldiers
asked
me
to
provide
Piron
security
after
your
unscheduled
visit.
Okay,
also
die
Soldaten
haben
mich
gebeten,
Pirons
Sicherheit
zu
gewährleisten,
nach
deinem
außerplanmäßigen
Besuch.
OpenSubtitles v2018
Her
ex-husband
arrived
for
an
unscheduled
visit
and,
when
it
was
denied,
he
accused
me
of
having
an
inappropriate
relationship
with
her.
Ihr
Ex-Mann
erschien
ohne
Termin
zu
einem
Besuch
und
wurde
abgewiesen.
Dann
unterstellte
er
mir,
ich
hätte
eine
intime
Beziehung
mit
ihr.
OpenSubtitles v2018
Pope
Francis
made
an
unscheduled
visit
to
the
convent
of
the
Little
Sisters
of
the
Poor,
the
religious
women
who
are
involved
in
a
lawsuit
against
the
Affordable
Healthcare
Act’s
contraception
and
sterilization
mandate.
Papst
Franziskus
stattete
am
Mittwoch
der
Kongregation
der
Kleinen
Schwestern
der
Armen,
die
in
einen
Rechtsstreit
gegen
das
Verhütungs-
und
Sterilisationsmandat
des
„Affordable
Healthcare
Act“
verwickelt
sind,
einen
außerplanmäßigen
Besuch
ab.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
interreligious
dialogue,
divine
Providence
granted
me,
almost
at
the
end
of
my
Journey,
an
unscheduled
Visit
which
proved
rather
important:
my
Visit
to
Istanbul's
famous
Blue
Mosque.
Im
Bereich
des
interreligiösen
Dialogs
hat
mir
die
göttliche
Vorsehung
gewährt,
kurz
vor
dem
Ende
meiner
Reise
eine
anfangs
nicht
vorgesehene
Geste
zu
vollziehen,
die
sich
als
sehr
bedeutsam
erwiesen
hat:
der
Besuch
in
der
berühmten
Blauen
Moschee
von
Istanbul.
ParaCrawl v7.1
Is
there
anything
in
there
about,
um,
unscheduled
visits,
excuses
to
visit
clients?
Steht
da
drin
was
über
ungeplante
Besuche,
Ausreden
um
Klienten
zu
besuchen?
OpenSubtitles v2018
The
company
regrets
that
it
is
unable
to
support
unscheduled
visits.
Leider
sieht
sich
das
Unternehmen
nicht
im
Stande,
außerplanmäßige
Besuche
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Further
evaluations
which
did
show
statistical
significance
(p
<
0.05)
in
favour
of
Xolair
included
reductions
in
severe
exacerbations
(where
patient's
lung
function
was
reduced
to
below
60%
of
personal
best
and
requiring
systemic
corticosteroids)
and
asthma-related
emergency
visits
(comprised
of
hospitalisations,
emergency
room,
and
unscheduled
doctor
visits),
and
improvements
in
Physician's
overall
assessment
of
treatment
effectiveness,
Asthma-related
Quality
of
Life
(AQL),
asthma
symptoms
and
lung
function.
Weitere
Auswertungen,
die
statistische
Signifikanz
(p
<
0,05)
zu
Gunsten
von
Xolair
zeigten,
beinhalteten
die
Reduzierung
von
schweren
Exazerbationen
(bei
denen
die
Lungenfunktion
des
Patienten
auf
weniger
als
60
%
des
persönlichen
Bestwertes
reduziert
war
und
systemische
Kortikosteroide
benötigt
wurden)
und
asthmabedingtes
Aufsuchen
einer
Notfallambulanz
(einschließlich
Hospitalisierungen,
Notfallambulanz
und
nicht
geplante
Arztbesuche)
sowie
Verbesserungen
der
ärztlichen
Gesamtbewertung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung,
der
Lebensqualität
bezüglich
Asthma
(AQL),
der
Asthmasymptome
und
der
Lungenfunktion.
ELRC_2682 v1
Further
evaluations
which
did
show
statistical
significance
(p
<
0.05)
in
favour
of
Xolair
included
reductions
in
severe
exacerbations
(where
patient’
s
lung
function
was
reduced
to
below
60%
of
personal
best
and
requiring
systemic
corticosteroids)
and
asthma-related
emergency
visits
(comprised
of
hospitalisations,
emergency
room,
and
unscheduled
doctor
visits),
and
improvements
in
Physician’
s
overall
assessment
of
treatment
effectiveness,
Asthma-related
Quality
of
Life
(AQL),
asthma
symptoms
and
lung
function.
Weitere
Auswertungen,
die
statistische
Signifikanz
(p
<
0,05)
zu
Gunsten
von
Xolair
zeigten,
beinhalteten
die
Reduzierung
von
schweren
Exazerbationen
(bei
denen
die
Lungenfunktion
des
Patienten
auf
weniger
als
60%
des
persönlichen
Bestwertes
reduziert
war
und
systemische
Kortikosteroide
benötigt
wurden)
und
Asthma-bedingtes
Aufsuchen
einer
Notfallambulanz
(einschließlich
Hospitalisierungen,
Notfallambulanz
und
nicht
geplante
Arztbesuche)
sowie
Verbesserungen
der
ärztlichen
Gesamtbewertung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung,
der
Lebensqualität
bezüglich
Asthma
(AQL),
der
Asthmasymptome
und
der
Lungenfunktion.
EMEA v3
Further
evaluations
which
did
show
statistical
significance
(p
<
0.05)
in
favour
of
Xolair
included
reductions
in
severe
exacerbations
(where
patient’s
lung
function
was
reduced
to
below
60%
of
personal
best
and
requiring
systemic
corticosteroids)
and
asthma-related
emergency
visits
(comprised
of
hospitalisations,
emergency
room,
and
unscheduled
doctor
visits),
and
improvements
in
Physician’s
overall
assessment
of
treatment
effectiveness,
Asthma-related
Quality
of
Life
(AQL),
asthma
symptoms
and
lung
function.
Weitere
Auswertungen,
die
statistische
Signifikanz
(p
<
0,05)
zu
Gunsten
von
Xolair
zeigten,
beinhalteten
die
Reduzierung
von
schweren
Exazerbationen
(bei
denen
die
Lungenfunktion
des
Patienten
auf
weniger
als
60
%
des
persönlichen
Bestwertes
reduziert
war
und
systemische
Kortikosteroide
benötigt
wurden)
und
asthmabedingtes
Aufsuchen
einer
Notfallambulanz
(einschließlich
Hospitalisierungen,
Notfallambulanz
und
nicht
geplante
Arztbesuche)
sowie
Verbesserungen
der
ärztlichen
Gesamtbewertung
der
Wirksamkeit
der
Behandlung,
der
Lebensqualität
bezüglich
Asthma
(AQL),
der
Asthmasymptome
und
der
Lungenfunktion.
TildeMODEL v2018
The
main
sources
of
this
increase
in
revenues
are
the
KC-10
maintenance
contract,
which
is
being
serviced
by
the
MTU
sites
in
Hannover
and
Canada,
and
unscheduled
shop
visits
for
maintenance
of
CF34
engines
at
the
MTU
site
in
Berlin.
Dieser
Anstieg
ist
im
Wesentlichen
auf
den
KC
-10-Instandhaltungsauftrag
zurück
zu
führen,
der
an
den
Standorten
in
Hannover
und
Kanada
durchgeführt
wird,
sowie
auf
außerplanmäßige
Shopvisits
bei
dem
Triebwerksprogramm
CF34
am
Standort
Berlin.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
CaraOne
requires
very
few
unscheduled
workshop
visits,
which
explains
why
93
percent
of
participants
would
purchase
another
WEINSBERG
vehicle.
Außerdem
sind
mit
dem
CaraOne
kaum
außerplanmäßige
Werkstattbesuche
nötig,
weshalb
93
Prozent
der
Teilnehmer
wieder
ein
WEINSBERG
Fahrzeug
kaufen
würden.
ParaCrawl v7.1