Übersetzung für "Unresolved matters" in Deutsch

Europa ist entschlossen, bestimmte ungelöste Fragen bilateral zu erörtern.

Wir brachten schließlich einige ungelöste Probleme zum Abschluss (oder dachten zumindest wir täten es).

Trotzdem konnten wir schließlich dank der Abkommen zwischen der Europäischen Union und Marokko zu einer Zusammenarbeit gelangen, ungeachtet der weiteren noch ausstehenden Probleme, wie zum Beispiel in den Bereichen Landwirtschaft (Tomaten) und Umweltschutz (Atomenergiepolitik) sowie im Zusammenhang mit dem Referendum in der Westsahara, das insgesamt erhebliche Auswirkungen auf uns hat.

Wir hören nicht auf diese Sorgen und gehen nicht auf sie ein, wodurch nicht nur Dinge ungelöst bleiben, sondern das Zusammenbrechen der Glaubwürdigkeit der Einheitswährung einen Schub erhält, was im Gefolge die Zustimmung der Bürger zur Wirtschafts- und Währungsunion schwächen wird.

Das sind ungelöste Probleme.

Am Ende einer eingehenden Aussprache anhand eines Kompromißtextes des Vorsitzes ersuchte der Rat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, einige noch offene technische Fragen, insbesondere in bezug auf den Anwendungsbereich, zu prüfen, damit er diese Richtlinie auf seiner Junitagung annehmen kann.

Von Herzen möchte ich der ganzen Gemeinde, ihren Verantwortlichen, besonders Herrn Pfarrer Kruse danken, daß Sie mich eingeladen haben, mit Ihnen zusammen Laetare zu feiern, den Tag, an dem die Hoffnung das Bestimmende ist, die auf das Licht hin schaut, das von der Auferstehung Christi her mitten in die Dunkelheiten unseres Alltags, in die ungelösten Fragen unseres Lebens hereinfällt.

Laut der Zürcher Zeitung interessiert sich Mall dabei vor allen Dingen für diejenigen Momente, in denen „ungelöst Privates unversehens öffentlich wird“.

Wir werden immer noch damit zu tun haben, alte und unabgeschlossene Dinge zu beenden, aber ein Abschluss wird leichter zu erreichen sein.

Im Gehör des Lesers sind plötzlich Sätze eingetroffen, die niemand gesprochen hat. Mall wendet sich an den Leser, indem er in seinen Texten die Grundfragen der menschlichen Existenz überhaupt berührt. Laut der Zürcher Zeitung interessiert sich Mall dabei vor allen Dingen für diejenigen Momente, in denen "ungelöst Privates unversehens öffentlich wird".

Ich möchte betonen, dass eines der Hauptprobleme das ungelöste Thema der Flüchtlinge ist.

Die Frage der demokratischen Rechenschaftspflicht und Einbettung der Europäischen Zentralbank ist wohl die letzte große offene Frage im Vorfeld der Euro-Einführung.

Dennoch bleibt eine Angelegenheit ungelöst, mit der man sich während der Verhandlungen über bilaterale Fragen zwischen Kroatien und Italien auseinandersetzen muss, und die einen Schatten auf den Beitrittsprozess werfen könnte.

Frau Kommissarin, wir fordern Sie auf, im Hinblick auf diese offene Frage eine aktive, wirksame Rolle in der Kommission zu übernehmen, damit wir endlich, selbstverständlich unter Wahrung der Kompetenzen und Souveränität der Mitgliedstaaten, wirklich von einem Europa der Völker, einem Europa der Bürger, aber auch einem Europa der Kultur sprechen können.

Dann sind da die unerfüllten Aspirationen der Kurden (von denen eine große Anzahl in der Türkei, im Irak, in Syrien und im Iran lebt) und die ungelöste Frage, wie sich die Realität Israels mit den politischen Zielen der Palästinenser vereinbaren lässt.

Der Regierungskonferenz muss ein ehrgeiziger und ausgewogener Entwurf ohne Alternativvorschläge vorgelegt werden, das heißt ein Entwurf, in dem kein Problem ungelöst bleibt.