Übersetzung für "Unrealised gains and losses" in Deutsch
When
assets
are
valued
at
historical
cost,
most
of
the
unrealised
gains
and
losses
are
taken
into
account
for
determining
the
available
own
funds.
Die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
der
Lebens-
und
langfristigen
Nichtlebensversicherung
werden
abgezinst.
DGT v2019
All
resulting
realised
and
unrealised
foreign
exchange
gains
and
losses
are
recognised
in
the
income
statement.
Sämtliche
realisierten
und
nicht
realisierten
Kursgewinne
und
Kursverluste
sind
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
gains
and
losses
on
hedging
instruments
are
reported
in
other
comprehensive
income
until
the
company
is
sold.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
der
Sicherungsinstrumente
werden
bis
zur
Veräußerung
der
Gesellschaft
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
All
intercompany
balances,
transactions
and
unrealised
gains
and
losses
on
such
transactions
have
been
eliminated.
Alle
konzerninternen
Bilanzposten
und
Transaktionen
sowie
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
aus
konzerninternen
Transaktionen
wurden
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
gains
and
losses
on
hedging
instruments
are
reported
in
other
comprehensive
income
(loss)
until
the
company
is
sold.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
der
Sicherungsinstrumente
werden
bis
zur
Veräußerung
der
Gesellschaft
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Unrealised
gains
and
losses,
including
deferred
taxes,
are
reported
in
other
comprehensive
income
(loss)
until
they
are
realised.
Unrealisierte
Gewinne
und
Verluste
werden
bis
zur
Realisierung
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
gesondert
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
prudent
approach
applies
particularly
to
the
differing
treatment
of
unrealised
gains
and
unrealised
losses
for
the
purpose
of
recognising
income
,
and
to
the
prohibition
against
netting
unrealised
losses
on
one
asset
against
unrealised
gains
on
another
.
Ausdruck
des
Vorsichtsprinzips
sind
vor
allem
die
unterschiedliche
Behandlung
von
buchmäßigen
Gewinnen
und
Verlusten
für
die
Zwecke
der
Erfolgsermittlung
sowie
das
Verbot
der
Aufrechnung
von
buchmäßigen
Verlusten
aus
einem
Anlageposten
mit
buchmäßigen
Gewinnen
aus
anderen
Anlageposten
.
ECB v1
A
prudent
approach
is
applied
particularly
to
the
different
treatments
of
unrealised
gains
and
unrealised
losses
for
the
purpose
of
recognising
income
.
Das
Vorsichtsprinzip
kommt
vor
allem
in
der
unterschiedlichen
Behandlung
von
nicht
realisierten
Gewinnen
und
nicht
realisierten
Verlusten
für
den
Zweck
der
Ermittlung
der
Einkünfte
zum
Ausdruck
.
ECB v1
Unrealised
gains
and
losses
resulting
from
assets
not
sold
nor
matured
during
the
reporting
period.
Die
Angaben
sind
ohne
Abzug
der
Rückversicherung
zu
übermitteln,
da
Angaben
über
einforderbare
Beträge
aus
Rückversicherungsverträgen/gegenüber
Zweckgesellschaften
und
Finanzrückversicherungen
in
gesonderten
Zeilen
angefordert
werden.
DGT v2019
This
row
reflects
the
overall
effect
of
transitional
adjustments
in
the
deduction
to
different
types
of
capital,
unrealised
gains
and
losses,
additional
filters
and
deductions
plus
the
risk
weighted
amounts
arising
from
these
adjustments.
In
dieser
Zeile
wird
der
Gesamteffekt
der
Übergangsbestimmungen
auf
den
Abzug
bei
den
verschiedenen
Kapitalarten,
nicht
realisierten
Gewinnen
und
Verlusten,
zusätzlichen
Abzugs-
und
Korrekturposten
sowie
der
aus
diesen
Anpassungen
hervorgehende
risikogewichtete
Betrag
wiedergegeben.
DGT v2019
This
prudent
approach
applies
particularly
to
the
differing
treatment
of
unrealised
gains
and
unrealised
losses
for
the
purpose
of
recognising
income,
and
to
the
prohibition
against
netting
unrealised
losses
on
one
asset
against
unrealised
gains
on
another.
Ausdruck
des
Vorsichtsprinzips
ist
vor
allem
die
unterschiedliche
Behandlung
von
buchmäßigen
Gewinnen
und
Verlusten
für
die
Zwecke
der
Erfolgsermittlung
sowie
das
Verbot
der
Aufrechnung
von
buchmäßigen
Verlusten
aus
einer
Aktivposition
mit
buchmäßigen
Gewinnen
aus
anderen
Aktivpositionen.
TildeMODEL v2018
This
prudent
approach
applies
particularly
to
the
differing
treatment
of
unrealised
gains
and
unrealised
losses
for
the
purpose
of
recognising
income,
and
to
the
prohibition
of
netting
unrealised
losses
on
one
asset
against
unrealised
gains
on
another.
Ausdruck
des
Vorsichtsprinzips
sind
vor
allem
die
unterschiedliche
Behandlung
von
buchmäßigen
Gewinnen
und
Verlusten
für
die
Zwecke
der
Erfolgsermittlung
sowie
das
Verbot
der
Aufrechnung
von
buchmäßigen
Verlusten
aus
einem
Anlageposten
mit
buchmäßigen
Gewinnen
aus
anderen
Anlageposten.
TildeMODEL v2018
This
prudent
approach
applies
particularly
to
the
differing
treatment
of
unrealised
gains
and
unrealised
losses
for
the
purpose
of
recognising
income,
and
to
the
prohibition
on
netting
unrealised
losses
on
one
asset
against
unrealised
gains
on
another.
Ausdruck
des
Vorsichtsprinzips
sind
vor
allem
die
unterschiedliche
Behandlung
von
buchmäßigen
Gewinnen
und
Verlusten
für
die
Zwecke
der
Erfolgsermittlung
sowie
das
Verbot
der
Aufrechnung
von
buchmäßigen
Verlusten
aus
einem
Anlageposten
mit
buchmäßigen
Gewinnen
aus
anderen
Anlageposten.
TildeMODEL v2018
Such
unrealised
gains
and
losses
shall
be
eliminated
against
the
investment
accounted
for
using
the
equity
method
and
shall
not
be
presented
as
deferred
gains
or
losses
in
the
entity’s
consolidated
statement
of
financial
position
or
in
the
entity’s
statement
of
financial
position
in
which
investments
are
accounted
for
using
the
equity
method.
Solche
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
sind
gegen
den
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Anteil
zu
eliminieren
und
nicht
als
latente
Gewinne
oder
Verluste
in
der
Konzernbilanz
des
Unternehmens
oder
der
Bilanz
des
Unternehmens
auszuweisen,
in
der
die
Anteile
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden.
DGT v2019
Credit
institutions
shall
regularly
compare
actual
equity
returns
(computed
using
realised
and
unrealised
gains
and
losses)
with
modelled
estimates.
Die
Kreditinstitute
vergleichen
die
(anhand
der
realisierten
und
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
ermittelten)
tatsächlichen
Anlagerenditen
mit
den
Modellschätzungen.
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
income
from
investments,
value
re-adjustments
on
investments
and
income
from
realised
and
unrealised
capital
gains
and
losses.
Diese
Variable
umfasst
Erträge
aus
Kapitalanlagen,
Erträge
aus
Zuschreibungen
und
Erträge
aus
realisierten
und
nichtrealisierten
Kapitalgewinnen
und
-verlusten.
DGT v2019
It
includes
rents
receivable,
interest
income,
dividends
and
realised
and
unrealised
capital
gains
and
losses.
Sie
schließt
Miet-
und
Pachterträge,
Zinserträge,
Dividenden
sowie
realisierte
und
nichtrealisierte
Kapitalgewinne
und
-verluste
ein.
DGT v2019
This
variable
shall
comprise
income
from
realised
and
unrealised
capital
gains
and
losses
carried
through
the
profit
and
loss
account.
Diese
Variable
umfasst
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesene
Erträge
aus
realisierten
und
nichtrealisierten
Kapitalgewinnen
und
-verlusten.
DGT v2019
The
gains
and
losses
which
are
recognised
in
the
profit
and
loss
account
are
all
realised
gains
and
losses
and
also
all
unrealised
gains
and
losses
in
the
case
of
life
contracts
where
the
investment
risk
is
borne
by
the
policyholder
(unit-linked
contracts).
Die
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verbuchten
Gewinne
und
Verluste
sind
alle
realisierten
Gewinne
und
Verluste
sowie
alle
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
im
Falle
von
Lebensversicherungsverträgen,
bei
denen
das
Anlagerisiko
von
den
Versicherungsnehmern
getragen
wird
("fondsgebundene
Versicherungsverträge").
EUbookshop v2
The
item
is
likely
to
include
the
volatile
effect
of
unrealised
capital
gains
and
losses,
when
the
system
of
valuation
in
the
balance
sheet,
for
"with
profits"
business,
is
at
current
market
prices
and
when
these
gains
or
losses
are
also
carried
into
the
profit
and
loss
account.
Diese
Position
dürfte
auch
den
Schwankungseffekt
nicht
realisierter
Kapitalgewinne
und
-Verluste
einschließen,
wenn
die
Bewertung
von
Geschäften
mit
Gewinnbeteiligung
in
der
Bilanz
zu
Marktpreisen
erfolgt
und
wenn
diese
Gewinne
oder
Verluste
auch
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
EUbookshop v2
Table
2.
Unrealised
holding
gains
and
losses
on
financial
assets
as
%
of
gross
household
disposable
income
Tabelle
2.
Nicht
realisierte
Umbewertungsgewinne
und
-Verluste
bei
finanziellen
Vermögenstiteln
in
%
des
verfügbaren
Einkommens
(brutto)
der
privaten
Haushalte
die
den
unterstellten
Dienstleistungen
aus
eigengenutzten
Wohnungen
zuzuschreibende
Wertschöpfung
vorgenommen.
EUbookshop v2
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
200%
(up
2Â
percentage
points
on
the
half-yearÂ
2014
figure).
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
auf
200%
(+2
Prozentpunkte
gegenüber
dem
Halbjahr
2014).
ParaCrawl v7.1
Excluding
unrealised
gains
and
losses
on
bonds,
the
Group's
solvency
ratio
rose
to
196%
(FYÂ
2012:
186%).
Bereinigt
um
nicht
realisierte
Gewinne
und
Verluste
auf
Anleihen
stieg
die
Solvabilitätsquote
der
Gruppe
auf
196%
(Vorjahr:
186%).
ParaCrawl v7.1