Übersetzung für "Unlicensed use" in Deutsch
Vendor
will
not
knowingly
use
unlicensed
software.
Der
Anbieter
verwendet
nicht
wissentlich
unlizenzierte
Software.
ParaCrawl v7.1
Unlicensed
use
results
in
400%
price
markup
over
market
price.
Unlizensierter
Gebrauch
führt
zu
400
%
Preisaufschlag
auf
den
marktüblichen
Preis.
CCAligned v1
There
is
a
25%
to
50%
incidence
of
unlicensed
drug
use
in
children.
Die
Anwendung
von
nicht
zugelassenen
Arzneimitteln
bei
Kindern
beträgt
25
%
bis
50
%.
EUbookshop v2
Unlicensed
use
of
Cypheus
after
the
30-days
evaluation
period
expires
is
in
violation
of
International
Copyright
laws.
Die
unlizenzierte
Verwendung
von
Cypheus
nach
Ablauf
des
30-Tage-Testzeitraums
stellt
eine
Verletzung
der
internationalen
Urheberrechtsgesetze
dar.
ParaCrawl v7.1
The
report
argues
that
this
administrative
model
needs
to
be
supplemented
now
by
a
more
flexible
approach
which
would
include
more
unlicensed
use
of
spectrum
and
the
tool
of
spectrum
trading.
Im
Bericht
wird
die
Ansicht
vertreten,
dass
dieses
verwaltungstechnische
Modell
nun
durch
ein
flexibleres
Konzept
ergänzt
werden
muss,
wozu
auch
eine
Ausweitung
der
lizenzfreien
Frequenznutzung
und
das
Instrument
des
Frequenzhandels
gehören
würden.
Europarl v8
The
regulation
required
for
this
purpose
needs
to
be
created
in
such
a
way
that
the
traditional
system,
unlicensed
use
and
frequency
trading
be
part
of
an
effective
spectrum
management.
Bei
der
für
diesen
Zweck
erforderlichen
Regelung
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
das
traditionelle
System,
die
lizenzfreie
Nutzung
und
der
Frequenzhandel,
Teil
einer
effektiven
Frequenzverwaltung
ist.
Europarl v8
In
addition
there
are
other
categories
of
use
that
already
operate
or
could
operate
in
the
frequencies
covered
by
the
digital
dividend,
such
as
unlicensed
use
of
spectrum14
(e.g.
short-range
low-power
devices
that
use
very
little
bandwidth
such
as
medical
telemetry,
hearing
aids
or,
in
particular,
RFID,
for
which
Europe’s
current
spectrum
allocation
in
the
UHF
bands
could
limit
growth
and
new
applications
in
the
coming
years).
Daneben
bestehen
andere
Kategorien
von
Anwendungen,
etwa
die
lizenzfreie
Frequenznutzung14,
die
sich
auf
die
Frequenzen
der
digitalen
Dividende
stützen
oder
stützen
könnten
(z.
B.
Geräte
mit
kurzer
Signalreichweite
und
geringer
Sendeleistung,
die
eine
sehr
geringe
Bandbreite
von
Frequenzen
nutzen,
wie
medizinische
Telemetrie,
Hörgeräte
und
insbesondere
Funketiketten
(RFID),
in
deren
Fall
das
Wachstum
und
das
Entstehen
neuer
Anwendungen
in
den
kommenden
Jahren
durch
die
derzeit
in
Europa
geltenden
Frequenzzuweisungen
in
den
UHF-Bändern
behindert
werden
könnte).
TildeMODEL v2018
They
shall
take
full
account
of
the
potential
of
those
cellular
base
stations
and
of
the
shared
and
unlicensed
use
of
spectrum
to
provide
the
basis
for
wireless
mesh
networks,
which
can
play
a
key
role
in
bridging
the
digital
divide.
Ferner
berücksichtigen
sie
das
Potenzial
dieser
zellularen
Basisstationen
sowie
der
gemeinsamen
und
lizenzfreien
Frequenznutzung
umfassend,
um
die
Grundlage
für
drahtlose
vermaschte
Netze
bereitzustellen,
denen
bei
der
Überwindung
der
digitalen
Kluft
eine
zentrale
Bedeutung
zukommen
kann.
DGT v2019
Besides
specific
issues,
the
RSPG
will
continue
assessing
the
possible
benefits
and
difficulties
associated
with
different
spectrum
management
models,
namely
traditional
centralised
administrative
decisions,
market-oriented
solutions
and
free
or
“unlicensed”
use
of
spectrum
and
reduction
of
spectrum
with
exclusive
usage
rights.
Neben
spezifischen
Fragen
wird
die
RSPG
auch
die
möglichen
Vor-
und
Nachteile
verschiedener
Frequenzverwaltungsmodelle
prüfen,
d.h.
herkömmliche
zentralisierte
administrative
Entscheidungen,
marktorientierte
Lösungen,
lizenzfreie
Frequenznutzung
und
Einschränkung
der
Frequenzen
mit
ausschließlichen
Nutzungsrechten.
TildeMODEL v2018
The
author
strives
to
respect
in
all
publications
copyrights
of
the
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts,
to
use
his
own
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts
or
to
use
unlicensed
graphics,
sound
documents,
video
sequences
and
texts.
Der
Autor
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheberrechte
der
verwendeten
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
von
ihm
selbst
erstellte
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzfreie
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Chur
Tourismus
endeavors
to
observe
the
copyrights
of
the
graphics,
sound
documents,
video
sequences
and
texts
used
in
all
publications,
to
use
graphics,
sound
documents,
video
sequences
and
texts
created
by
itself
or
to
use
unlicensed
graphics,
sound
documents,
video
sequences
and
texts.
Urheberrechte
Chur
Tourismus
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheberrechte
der
verwendeten
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
von
ihm
selbst
erstellte
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzfreie
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
Software
contains
technological
measures
designed
to
prevent
unlicensed
use
of
the
Software
and
will
use
those
measures
to
confirm
that
you
have
a
valid
licensed
copy
of
the
Software.
Die
Software
enthält
technologische
Maßnahmen
zur
lizenzierte
Verwendung
der
Software
zu
verhindern
und
werden
diese
Maßnahmen
nutzen,
um
zu
bestätigen,
dass
Sie
eine
gültige
lizenzierte
Kopie
der
Software
verfügen.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
unlicensed
or
illegal
use
of
Altova
software,
the
software
contains
a
software
activation
system
that
allows
for
an
exchange
of
technical
and
license
related
data.
Um
eine
nicht-lizenzierte
oder
illegale
Nutzung
von
Altova-Software
zu
verhindern,
enthält
die
Software
ein
Software-Aktivierungssystem,
das
einen
Austausch
von
technischen
und
lizenzrelevanten
Daten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Directly
and/or
by
way
of
the
Altova
LicenseServer,
the
Software
may
use
your
internal
network
and
Internet
connection
for
the
purpose
of
transmitting
license-related
data
at
the
time
of
installation,
registration,
use,
or
update
to
an
Altova
Master
License
Server
and
validating
the
authenticity
of
the
license-related
data
in
order
to
protect
Altova
against
unlicensed
or
illegal
use
of
the
Software
and
to
improve
customer
service.
Die
Software
kann
über
Ihr
internes
Netzwerk
und
Ihre
Internetverbindung
direkt
und/oder
über
den
Altova
LicenseServer
Angaben
über
Ihre
Lizenz
im
Zuge
der
Installation,
Registrierung,
Benutzung
oder
Aktualisierung
an
einen
Altova
Master-Lizenzserver
übertragen
und
die
Authentizität
der
lizenzbezogenen
Daten
verifizieren,
um
auf
diese
Weise
eine
nicht
lizenzierte
oder
illegale
Verwendung
der
Software
zu
verhindern
und
den
Kundenservice
von
Altova
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
author
strives
to
respect
the
copyrights
of
the
images,
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts
created
by
himself,
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts
or
to
use
unlicensed
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts
.
Der
Autor
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheberrechte
der
verwendeten
Bilder,
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
von
ihm
selbst
erstellte
Bilder,
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzfreie
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Bitdefender
informs
you
that
in
certain
programs
or
products
it
may
use
data
collection
technology
to
collect
technical
information
(including
suspect
files),
to
improve
the
products,
to
provide
related
services,
to
adapt
them
to
the
latest
industry
trends
and
to
prevent
the
unlicensed
or
illegal
use
of
the
product
or
the
damages
resulting
from
the
malware
products.
Bitdefender
setzt
Sie
darüber
in
Kenntnis,
dass
in
bestimmten
Anwendungen
und
Produkten
Technologie
zur
Datensammlung
eingesetzt
wird,
um
technische
Informationen
(einschließlich
verdächtiger
Dateien)
zu
sammeln,
um
die
Produkte
zu
verbessern,
um
entsprechende
Dienstleistungen
anzubieten,
um
sie
an
neueste
Entwicklungen
in
der
Branche
anzupassen
und
um
zu
verhindern,
dass
das
Produkt
ohne
gültige
Lizenz
oder
illegal
genutzt
wird
oder
durch
Malware
beschädigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
unauthorised
or
unlicensed
use
will
be
considered
an
infringement
of
our
intellectual
property
rights,
and
action
may
be
taken
to
protect
those
rights.
Jegliche
nicht
genehmigte
oder
lizenzierte
Nutzung
dieser
Schrift
gilt
als
Verletzung
unserer
geistigen
Eigentumsrechte
und
kann
zum
Schutz
dieser
geahndet
werden.
ParaCrawl v7.1
Jandia
Acuarios
strives
in
all
publications
copyrights
of
the
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts,
to
use
his
own
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts
or
to
use
unlicensed
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts.
Acuarios
Jandia
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheberrechte
der
verwendeten
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
von
ihm
selbst
erstellte
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzfreie
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
author
is,
in
all
publications
copyrights
of
the
graphics,
sound
files,
video
clips
and
texts,
to
use
his
own
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts
or
to
use
unlicensed
graphics,
sound
files,
video
sequences
and
texts.
Der
Autor
ist
bestrebt,
in
allen
Publikationen
die
Urheberrechte
der
verwendeten
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
beachten,
von
ihm
selbst
erstellte
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zu
nutzen
oder
auf
lizenzfreie
Grafiken,
Tondokumente,
Videosequenzen
und
Texte
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The
Software
may
use
your
internal
network
and
Internet
connection
for
the
purpose
of
transmitting
license-related
data
at
the
time
of
installation,
registration,
use,
or
update
to
an
Altova
Master
License
Server
and
validating
the
authenticity
of
the
license-related
data
in
order
to
protect
Altova
against
unlicensed
or
illegal
use
of
the
Software
and
to
improve
customer
service.
Die
Software
kann
Ihr
internes
Netzwerk
und
Ihre
Internetverbindung
verwenden,
um
Angaben
über
Ihre
Lizenz
im
Zuge
der
Installation,
Registrierung,
Benutzung
oder
Aktualisierung
an
einen
Altova
Master-Lizenzserver
zu
übertragen
und
diese
zu
verifizieren,
um
auf
diese
Weise
eine
nicht
lizenzierte
oder
illegale
Verwendung
der
Software
zu
verhindern
und
den
Kundenservice
von
Altova
weiter
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
company
which
sells
the
computer
program
is,
as
in
the
case
of
computer
programs
for
PCs,
interested
in
licensing
the
computer
program
to
the
operator
of
the
automated
teller
machine,
the
automatic
cash
register
system
or,
respectively,
the
automatic
cash
safe
to
thus
prevent
the
unlicensed
use
and/or
the
illegal
copying
of
the
computer
program.
Die
Firma,
die
das
Computerprogramm
vertreibt,
ist
wie
auch
bei
Computerprogrammen
für
PCs
daran
interessiert,
das
Computerprogramm
auf
den
Betreiber
des
Geldautomaten,
des
automatischen
Kassensystems
bzw.
der
automatischen
Tresorkasse
zu
lizensieren,
um
somit
dem
unlizenzierten
Gebrauch
und/oder
der
nicht
erlaubten
Vervielfältigung
des
Computerprogramms
vorzubeugen.
EuroPat v2
The
Author
reserves
the
right
to
implement
the
technological
measures
in
the
Software
Product
to
prevent
its
unlicensed
or
illegal
use.
Der
Autor
behält
sich
das
Recht
vor,
die
technologischen
Maßnahmen
im
Softwareprodukt
durchzuführen,
um
seinen
unlizenzierten
oder
ungesetzlichen
Gebrauch
zu
verhindern.
CCAligned v1
They
would
then
approach
potential
advertisers
with
these
stats
or
utilize
them
to
detect
any
unlicensed
use
of
the
software.
Sie
würden
dann
potenzielle
Kunden
mit
diesen
Statistiken
ansprechen
oder
sie
nutzen,
um
eine
nicht
lizenzierte
Verwendung
der
Software
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
unauthorised
or
unlicensed
use
of
UPS
intellectual
property
(trademarks,
copyrights,
patents,
and
trade
secrets)
is
monitored
and
acted
upon,
if
known.
Die
nicht
autorisierte
oder
nicht
lizenzierte
Verwendung
von
geistigem
Eigentum
von
UPS
(Marken,
Copyrights,
Patente
und
Geschäftsgeheimnisse)
wird
überwacht
und,
wenn
bekannt,
entsprechend
angegangen.
ParaCrawl v7.1
There
are
technological
measures
in
the
Software
that
are
designed
to
prevent
unlicensed
or
illegal
use
of
the
Software.
In
der
Software
sind
technische
Vorkehrungen
getroffen,
die
die
nicht
lizenzierte
oder
illegale
Benutzung
der
Software
verhindern.
ParaCrawl v7.1