Übersetzung für "Unintentional movement" in Deutsch

The spacer elements prevent unintentional movement of the cables.
Die Abstandselemente vermeiden ein ungewolltes Verschieben der Leitungen.
EuroPat v2
The individual plates are thus protected against unintentional relative movement.
Die einzelnen Lamellen sind somit gegen unbeabsichtigtes Verschieben geschützt.
EuroPat v2
Friction then prevents for example unintentional movement of the blade.
Die Reibkraft verhindert dann z.B. eine ungewollte Bewegung der Klinge.
EuroPat v2
Unintentional movement of the folding top can thereby be prevented.
Unbeabsichtigte Bewegungen des Klappverdecks können dadurch verhindert werden.
EuroPat v2
Every unintentional movement can cause damage to the plants.
Jede ungewollte Bewegung kann zu einer Beschädigung der Pflanzen führen.
ParaCrawl v7.1
The provision of the friction pack 38 helps to significantly reduce this unintentional movement.
Ein Vorsehen des Reibscheibenpakets 38 trägt dazu bei, eine solche unbeabsichtigte Bewegung wesentlich zu reduzieren.
EuroPat v2
In this way, unintentional movement of the connection element back into its starting position against the mounting direction is prevented.
Auf diese Weise ist ein unbeabsichtigtes Zurückbefördern des Verbindungselementes entgegen der Montagerichtung in seine Ausgangsposition verhindert.
EuroPat v2
This avoids an unintentional movement of the loading base and of the back rest connected to the loading base.
Dadurch wird eine unbeabsichtigte Bewegung des Bodenelementes sowie der mit dem Bodenelement verbundenen Rückenlehne vermieden.
EuroPat v2
As a result, the blade cover is secured in a simple manner against unintentional movement in its end position.
Dadurch ist die Messerabdeckung auf einfache Weise in ihrer Endstellung gegen unbeabsichtigte Bewegung gesichert.
EuroPat v2
In this way, the end switch receptacle and hence also the end switch are secured against unintentional movement.
Dadurch ist die Endschalteraufnahme und somit auch der Endschalter gegen eine ungewollte Verschiebung gesichert.
EuroPat v2
At least one first blocking element can prevent for example unintentional movement of the blade out of the removal compartment.
Wenigstens ein erstes Sperrelement kann z.B. eine ungewollte Bewegung einer Klinge aus dem Aufnahmefach heraus verhindern.
EuroPat v2
Unintentional movement of the slide 12 from the rear position in the direction x 1 is prevented.
Eine ungewollte Bewegung des Schiebers 12 aus der ersten Position in Richtung x1 wird verhindert.
EuroPat v2
We agree with the main idea behind Amendment No 18 and the references to the securing of the decks and the prevention of unintentional movement.
Wir stimmen mit dem Gedanken, der Änderungsantrag 18 zugrunde liegt, sowie mit den Hinweisen auf die Sicherung der Belagbretter und das Verhindern eines unbeabsichtigten Verrutschens überein.
Europarl v8
The CCD shall be designed such that when coupling at an angle between the towing vehicle and trailer different from that when uncoupled, unintentional movement of the trailer or incorrect functioning of the CCD does not occur.
Die Kurzkupplungseinrichtung muss so beschaffen sein, dass eine unbeabsichtigte Bewegung des Anhängers oder die fehlerhafte Funktion der Kurzkupplungseinrichtung nicht möglich ist, wenn der Winkel zwischen Zugfahrzeug und Anhänger beim Ankuppeln anders als beim Abkuppeln ist.
DGT v2019
The unit shall be designed so that all movable parts intended to close an aperture (access doors, tarpaulin, lids, hatches, etc.) are prevented against an unintentional movement of these parts.
Die Einheiten sind so zu konstruieren, dass alle beweglichen Schließ- und Abdeckelemente (Türen, Planen, Deckel, Luken usw.) gegen unbeabsichtigte Veränderungen ihrer Position gesichert sind.
DGT v2019
This Regulation shall apply to the export and unintentional transboundary movement of all GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Diese Verordnung gilt für die Ausfuhr und die unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringung aller GVO, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben können, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind.
TildeMODEL v2018
The proposed Regulation applies to the export and unintentional transboundary movement of all GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, also taking into account risks to human health.
Die vorgeschlagene Verordnung gilt für die Ausfuhr und die unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringung aller GVO, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben können, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Jeder Mitgliedstaat ergreift folgende Maßnahmen, sobald er von einem zu einer Freisetzung von GVO führenden Ereignis unter seiner Hoheitsgewalt Kenntnis erhält, bei dem es zu einer unabsichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung kommt oder kommen kann, die wahrscheinlich signifikante nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt hat, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind:
TildeMODEL v2018
The groove blocks 20, like the groove blocks 15, serve for securing the tool cone 19 against any unintentional rotational movement.
Die Nutensteine 20 dienen genau wie die Nutensteine 15 zur Sicherung des Werkzeugkonus gegen eine unbeabsichtigte Verdrehung.
EuroPat v2
Arranged parallel to the coil is a voltage divider which cooperates with a transistor to detect and evaluate an unintentional movement of the armature.
Parallel zur Spule ist ein Spannungsteiler geschaltet, der mit einem Transistor zusammenwirkt, und in der Lage ist, eine ungewollte Bewegung des Ankers des Magnetsystems der Spule festzustellen und selbsttätig auszuwerten.
EuroPat v2
The characteristics memtioned above eliminate the problem because the blocking devices reliably prevent unintentional axial movement of the synchronizing rings.
Hier schaffen die vorstehend genannten Merkmale Abhilfe, weil die Sperrmittel ein unbeabsichtigtes axiales Verschieben der Synchronringe sicher verhindern.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unintentionally no movement unintentional movement movement
up-and-down movement the movement movement for unintentional
down movement in movement