Übersetzung für "Unfitness for work" in Deutsch
Absenteeism
and
unfitness
for
work,
however,
not
only
generate
high
costs
within
the
companies
concerned,
but
also
burden
public
health
budgets.
Fehlzeiten
und
Arbeitsunfähigkeit
verursachen
aber
nicht
nur
hohe
Kosten
bei
den
Unternehmen,
sondern
belasten
ebenso
die
Krankenkassen.
Europarl v8
In
one
country
a
person
unfit
for
work
will
be
paid
normally
for
a
period,
while
temporary
unfitness
for
work
in
another
country
may
mean
a
halving
of
the
person's
income.
Während
in
einem
Land
eine
arbeitsunfähige
Person
für
einen
bestimmten
Zeitraum
die
volle
Lohnfortzahlung
erhält,
kann
eine
vorübergehende
Arbeitsunfähigkeit
in
einem
anderen
Land
zu
einer
Halbierung
des
Einkommens
führen.
EUbookshop v2
In
case
of
sickness
implying
complete
unfitness
for
work,
the
insured
sick
benefit
is
to
be
paid
out
to
them
during
at
least
the
same
period
of
time
as
has
been
fixed
for
employees.
Im
Krankheitsfall
ist
diesen
bei
vollständiger
Arbeitsunfähigkeit
mindestens
während
derselben
Dauer
wie
für
Arbeitnehmer
das
versicherte
Krankengeld
zu
gewähren.
EUbookshop v2
Another
aim
of
these
examinations
is
to
place
staff
according
to
any
likely
unfitness
for
work
in
a
dusty
environment,
and
according
to
the
healthiness
of
the
site.
Ein
weiterer
Zweck
dieser
Untersuchungen
besteht
darin,
das
Personal
unter
Berücksichtigung
einer
möglicherweise
mangelhaften
Eignung
für
staubexponierte
Tätigkeiten
und
des
Verschmutzungsgrades
des
Betriebspunktes
gezielt
einzusetzen.
EUbookshop v2
If
here
are
discovered
symptoms
that
in
future
could
result
in
a
permanent
unfitness
for
work,
the
granting
of
the
residence
and
work
permit
may
be
rejected
in
each
individual
case.
Falls
hierbei
Anzeichen
für
eine
Krankheit,
die
künftig
zu
einer
permanenten
Arbeitsunfähigkeit
führen
können,
entdeckt
werden,
kann
die
Erteilung
der
Arbeits-
und
Aufenthaltsgenehmigung
im
Einzelfall
abgelehnt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
unfitness
for
work,
which
could
have
taken
place
through
a
selection,
apparently
did
not
entail
immediate
death
in
a
gas
chamber.
Die
Beurteilung
der
Arbeitsunfähigkeit,
die
durchaus
bei
einer
Selektion
stattgefunden
haben
kann,
bedeutet
offensichtlich
nicht
den
sofortigen
Tod
in
einer
Gaskammer.
ParaCrawl v7.1
On
October
6,
1945
I
returned
to
my
home
in
Moravian
Schönberg
from
Russian
captivity,
where
I
had
been
released
for
health
reasons
(permanent
unfitness
for
work
due
to
malnutrition,
body
weight
of
54
kg
[119
lbs]
even
though
I
am
184
cm
[6']
tall,
and
fluid
in
both
legs).
Ich
wurde
am
6.
10.
45
krankheitshalber
(dauernde
Arbeitsunfähigkeit
infolge
Unterernährung,
Körpergewicht
54
kg
bei
Körpergröße
184
cm,
Wasser
in
beiden
Beinen)
aus
russischer
Kriegsgefangenschaft
in
meine
Heimat
Mährisch
Schönberg
entlassen.
ParaCrawl v7.1
Increased
attention
is
being
paid
in
many
countries
to
stress,
and
resulting
unfitness
for
work;
the
countervalue
compensation
approach
might
fit
in
well
with
this
kind
of
thinking.
In
vielen
Ländern
werden
Streß
und
der
sich
daraus
ergebende
Mangel
an
Kondition
für
den
Arbeitseinsatz
immer
stärker
beachtet.
Eine
Gegenwert-Kompensationsmethode
paßt
sich
dieser
Denkweise
möglicherweise
gut
an.
EUbookshop v2
The
child
named
in
line
No
…
of
item
15.1
is
unfit
for
work.
Das
unter
15.1
in
Zeile
…
genannte
Kind
ist
arbeitsunfähig.
DGT v2019
He
subsequently
underwent
rehabilitation
from
which
he
was
discharged
as
unfit
for
work.
Anschließend
unterzog
er
sich
einer
Rehabilitationsmaßnahme,
aus
der
er
arbeitsunfähig
entlassen
wurde.
TildeMODEL v2018
Those
unfit
for
work,
were
taken
immediately
to
the
gas
chambers.
Die
Arbeitsunfähigen
wurden
sofort
in
die
Gaskammern
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
conception
of
this
camp
was
also
based
on
the
selection
of
the
unfit
for
work.
Auch
die
Konzeption
dieses
Lagers
beruhte
noch
auf
der
Selektion
der
Arbeitsunfähigen.
ParaCrawl v7.1
When
you're
unfit
for
work,
you
still
have
to
pay
your
regular
expenses
and
loans.
Wenn
Sie
arbeitsunfähig
sind,
laufen
Ihre
Fixkosten
und
Kredite
weiter.
ParaCrawl v7.1
After
another
11
weeks
I
was
released
as
totally
unfit
for
work.
Nach
weiteren
11
Wochen
wurde
ich
als
völlig
arbeitsunfähig
entlassen.
ParaCrawl v7.1
If,
following
an
accident,
you
are
temporarily
and
partially
unfit
for
work,
your
case
will
be
dealt
with
as
for
illness.
Sind
Sie
aufgrund
eines
Unfalls
vorübergehend
teilweise
arbeitsunfähig,
wird
Ihr
Fall
wie
bei
Krankheit
behandelt.
EUbookshop v2