Übersetzung für "Unequivocal statement" in Deutsch

Hier hoffen wir bald auf eine deutliche Aussage.

Wie kann man so eine unpassende Aussage ignorieren?

Das Hohe Haus sollte sich klar und unmissverständlich zur Verteidigung der Grundrechte und -freiheiten bekennen.

Er ist Ausdruck der eigenen, unverwechselbaren Persönlichkeit der Trägerin und ein starkes Statement.

Die gewählte Designsprache ist weniger Kulisse als ein eindeutiges Statement zu Unternehmenswerten und Führungspersönlichkeit.

Sie können dasMuster-Widerrufsformularoder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Webseite elektronisch ausfüllen und übermitteln.

Sie können das Muster-Widerrufsformular oder eine andere eindeutige Erklärung auch auf unserer Webseite herunterladen und übermitteln.

Das Parlament muß die Regierungschefs auffordern, auf dem Amsterdamer Gipfel eine eindeutige und unmißverständliche Stellungnahme abzugeben und muß darauf bestehen, mit der Einführung der einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 wie geplant fortzufahren.

Diese Irritationen konnten durch eine unzweideutige Erklärung des Ratsvorsitzenden Dini vor dem Parlament in Brüssel ausgeräumt werden.

Natürlich unterstützen wir die Stellungnahme der Troika, der so genannten "Afghan Support Group ", einer gemeinsamen Verbindungsgruppe, die gegenwärtig von Deutschland geleitet wird und die eine unmissverständliche Erklärung zur Unterstützung der Mitarbeiter der Nichtregierungsorganisationen abgegeben hat, ob es sich nun um die Staatsangehörigen der von mir genannten Staaten oder um die in diese Sache involvierten Afghanen handelt.

Ich ersuche dieses Haus, den Europäischen Rat dazu aufzufordern, in einer Stellungnahme die europäische Bestürzung unmissverständlich zum Ausdruck zu bringen, und ich möchte unseren Präsidenten bitten, diese Botschaft zu übermitteln.

Diese unzweideutige Aussage treffe ich angesichts des Importverbots für georgische und moldauische Weine, das die Russische Föderation am 27. März ausgesprochen hat.

Herr Forschungskommissar, ich erwarte mir heute auch von Ihnen eine eindeutige Aussage darüber, wie Sie vorzugehen gedenken, wenn ein Mitgliedstaat die Beschlüsse des Parlaments und des Rates missachtet.

Die dritte Frage, die wir Ihnen stellen, Herr Barroso: Wir brauchen eine klare Aussage dazu, welche Position die Kommission gegenüber dem Europäischen Gerichtshof im Fall Vaxholm bezieht.

Der Erlaß einer Richtlinie auf Gemeinschaftsebene wird ein eindeutiges Bekenntnis der öffentlichen Politik zur Bekämpfung von Diskriminierungen sein.

Der Unternehmer kann dem Verbraucher zusätzlich zu den in Absatz 1 genannten Möglichkeiten auch die Wahl einräumen, entweder das Muster-Widerrufsformular des Anhangs I Teil B oder eine entsprechende eindeutige Erklärung in beliebiger anderer Form auf der Webseite des Unternehmers elektronisch auszufüllen und abzuschicken.

Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (2) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Diese Vorschrift sollte jedoch nicht gelten, wenn sich der Unternehmer in einer unmissverständlichen Erklärung geweigert hat, die Waren zu liefern.

Die israelische Führung veröffentlicht eine unmissverständliche Erklärung, in der sie ihr Bekenntnis zu einer Zwei-Staaten-Vision bekräftigt, der zufolge ein unabhängiger, lebensfähiger und souveräner palästinensischer Staat Seite an Seite mit Israel in Frieden und Sicherheit lebt, wie dies von Präsident Bush zum Ausdruck gebracht worden ist, und in der zur sofortigen Einstellung aller Gewalthandlungen gegen Palästinenser, wo auch immer, aufgerufen wird.

Die heute angenommenen Vorschläge sind ein klarer Ausdruck des Willens der Kommission, eine sichere und nachhaltige Energieversorgung zu gewährleisten, und ein wichtiger Beitrag zum Erreichen der „20-20-20“-Klimaschutzziele.“

Die palästinensische Führung veröffentlicht eine unmissverständliche Erklärung, in der das Recht Israels auf Existenz in Frieden und Sicherheit erneut bekräftigt und zu einem sofortigen und bedingungslosen Waffenstillstand aufgerufen wird, der jeden Einsatz von Waffengewalt sowie alle gegen Israelis gerichteten Gewaltakte überall beendet.