Übersetzung für "Undue force" in Deutsch
One
prominent
example
is
the
case
of
popular
photographer
Mahmoud
Abu
Zeid
(known
as
Shawkan)
who
was
arrested
in
August
2013,
while
photographing
Egyptian
security
officers
using
undue
force
against
protesters
who
were
opposing
the
military
coup
that
removed
elected
president
Mohammed
Morsi
from
power.
Ein
markantes
Beispiel
ist
Fall
des
ägyptischen
Fotografen
Mahmoud
Abo
Zid
(bekannt
als
Shawkan)
der
am
13.
August
2013
verhaftet
wurde,
als
er
ägyptische
Polizisten
fotografierte,
während
sie
Gewalt
gegenüber
Demonstranten
ausübten,
die
gegen
den
Militärputsch
demonstrierten,
der
zur
Amtsenthebung
des
gewählten
Präsidenten
Mohammed
Morsi
geführt
hatte.
GlobalVoices v2018q4
The
support
arm
of
the
slide
is
thus
prevented
from
exerting
an
undue
bending
moment
onto
the
mounting
means
for
the
slide,
and
the
support
arm
itself
is
not
subjected
to
an
undue
bending
moment
force.
Es
wird
hierdurch
vermieden,
daß
Tragarm
und
Schlitten
ein
unzulässiges
Biegemoment
auf
die
Führungen
ausüben
und
selbst
einem
unzulässigen
Biegemoment
unterworfen
sind.
EuroPat v2
The
plastic
additional
material
B.1
must
only
coalesce
with
the
plastic
basic
material
A.1
to
such
an
extent
that
the
release
does
not
involve
an
undue
amount
of
force
when
opening
the
closure
unit.
Das
plastische
Zusatzmaterial
B.1
darf
sich
mit
dem
plastischen
Grundmaterial
A.1
nur
soweit
verschmelzen,
dass
das
Lösen
dieser
Verschmelzung
den
Kraftaufwand
zum
Öffnen
der
Verschlusseinheit
nicht
unannehmbar
hoch
macht.
EuroPat v2
The
closure
unit
must
be
openable
without
undue
force
and
with
simple
manipulations,
including
the
first
opening.
Die
Verschlusseinheit
soll
ohne
grossen
Kraftaufwand
und
mit
simplen
Handgriffen
geöffnet
werden
können,
auch
bei
der
ersten
Öffnung.
EuroPat v2
The
spring
clip
122
makes
certain
that
the
stop
123
can
pass
the
coupling
member
120
without
exerting
undue
force
and
without
jamming.
Durch
den
Federbügel
122
ist
sichergestellt,
dass
das
Anschlagstück
123
das
Koppelglied
120
dabei
ohne
Kraftaufwand
und
ohne
Verklemmen
überholen
kann.
EuroPat v2
It
has
further
become
apparent
that
it
is
possible
to
tear
open
an
ultrasonically
welded
product
wrapping
without
undue
force
if
a
welding
seam
or
cut
line
runs
transversely
from
the
pull-tab
into
the
welding
seam
on
the
outer
edge
of
the
product
wrapping.
Es
hat
sich
weiterhin
herausgestellt,
dass
das
Aufreißen
einer
ultraschallverschweißten
Produktverpackung
mit
vertretbarem
Kraftaufwand
möglich
wird,
wenn
eine
Schweißnaht
oder
Schnittlinie
von
der
Aufreißlasche
quer
in
eine
in
die
Schweißnaht
an
der
Außenkante
der
Produktverpackung
hineinläuft.
EuroPat v2
One
or
more
sensors
can
be
provided
in
the
security-relevant
circuit
4
in
order
to
detect
undue
force
or
the
ingress
of
moisture
on
the
user
terminal
1
.
In
dem
sicherheitsrelevanten
Schaltkreis
4
können
ein
oder
mehrere
Sensoren
vorhanden
sein,
um
Gewalteinwirkungen
oder
Feuchtigkeitseinflüsse
auf
das
Nutzerendgerät
1
sensorisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
security-relevant
circuit
4
thus
fulfils
different
functions,
namely
uniquely
identifying
the
user
terminal
1
at
the
server
7
using
the
device
code
GC,
and
determining—using
sensors—possible
instances
of
undue
force,
shock,
ingress
of
water
within
the
housing
or
the
like.
Der
sicherheitsrelevante
Schaltkreis
4
erfüllt
somit
verschiedene
Funktionen,
nämlich
das
Nutzerendgerät
1
eindeutig
mit
Hilfe
des
Gerätecodes
GC
gegenüber
dem
Server
7
zu
identifizieren
sowie
mittels
Sensoren
mögliche
Einwirkungen
wie
Gewalt,
Schock,
Wassereinfluss
im
Inneren
des
Gehäuses
oder
dergleichen
festzustellen.
EuroPat v2
In
a
further
possible
embodiment
of
the
system
in
accordance
with
the
invention,
sensors
provided
on
the
user
terminal
provide
sensor
data
to
the
server
indicating
external
impacts
which
have
occurred
on
the
user
terminal,
in
particular
undue
mechanical
force
and
ingress
of
moisture.
In
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Systems
liefern
an
dem
Nutzerendgerät
vorgesehene
Sensoren
Sensordaten
an
den
Server,
die
aufgetretene
externe
Einwirkungen
auf
das
Nutzerendgerät,
insbesondere
mechanische
Gewalteinwirkungen
und
Feuchtigkeitseinwirkungen,
anzeigen.
EuroPat v2
For
example,
the
sensors
can
detect
external
impacts
which
have
occurred
on
the
user
terminal
1,
in
particular
undue
mechanical
force
and
ingress
of
moisture
and
provide
the
corresponding
sensor
data
to
the
server
7
.
Beispielsweise
können
die
Sensoren
aufgetretene
externe
Einwirkungen,
insbesondere
mechanische
Gewalteinwirkung
auf
das
Nutzerendgerät
1
sowie
Feuchtigkeitseinwirkungen,
sensorisch
erfassen
und
die
entsprechenden
Sensordaten
an
den
Server
7
liefern.
EuroPat v2
Damage
caused
by
third
party
negligence
and
external
influences
(eg:
transport
damage,
improper
storage,
improper
installation,
failure
to
comply
with
the
installation
instructions,
improper
use
or
operation,
or
undue
force)
do
not
constitute
a
valid
warranty
claim.
Schäden,
die
durch
Fremdverschulden
und
äußere
Einflüsse
(wie
z.
B.
Transportschäden,
unsachgemäße
Lagerung,
unsachgemäße
Montage,
Nichtbeachtung
der
Montageanleitungen,
nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung
oder
Bedienung
oder
Gewalteinwirkung)
entstehen,
stellen
keinen
Garantiefall
dar.
ParaCrawl v7.1
This
rearward
movement
of
the
pedestal
shaft
44
prevents
undue
forces
from
being
transferred
to
the
driveline
42.
Die
Möglichkeit
der
Welle
44,
sich
nach
hinten
zu
bewegen,
verhindert,
daß
unzulässig
hohe
Kräfte
in
den
Antriebsstrang
42
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
pin
must
be
movable
in
a
radial
direction
within
the
recess
of
the
catch,
in
order
not
to
become
bent
by
the
unavoidable
bearing
play
of
the
bolt
joining
the
two
components
or
in
a
more
massive
design
to
exert
no
undue
forces
on
the
shaft
bearings
of
the
angular
sensor.
Der
Stift
muss
in
radialer
Richtung
innerhalb
der
Ausnehmung
des
Mitnehmers
verschiebbar
sein,
um
beim
unvermeidlichen
Lagerspiel
des
die
beiden
Bauteile
verbindenden
Bolzens
nicht
verbogen
zu
werden
oder
bei
massiver
Ausführung
keine
unzulässigen
Kräfte
auf
die
Wellenlagerung
des
Winkelsensors
auszuüben.
EuroPat v2