Übersetzung für "Undertaking for collective investment" in Deutsch
2
‘Fund’
is
the
common
name
for
an
Undertaking
for
Collective
Investment
(UCI).
2Fonds
ist
die
übliche
Bezeichnung
für
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
(OGA).
ParaCrawl v7.1
Investment
fund
is
the
common
name
for
an
Undertaking
for
Collective
Investment
(UCI).
Ein
Investmentfonds
ist
die
übliche
Bezeichnung
für
einen
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
(OGA).
ParaCrawl v7.1
European
rules
on
depositaries
that
act
on
behalf
of
collective
investment
schemes,
contained
in
the
Directive
on
undertaking
for
the
collective
investment
in
transferable
securities
("UCITS"),
have
remained
unchanged
since
their
introduction
in
1985.
Die
in
der
Richtlinie
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(„OGAW“)
enthaltenen
Europäischen
Vorschriften
für
Verwahrstellen,
die
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
tätig
sind,
haben
sich
seit
ihrer
Einführung
im
Jahr
1985
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
The
composition
of
the
assets,
measured
in
accordance
with
the
rules
applicable
in
the
Member
State
where
an
undertaking
for
collective
investment
or
other
collective
investment
fund
or
scheme
is
registered,
shall
be
binding
on
the
other
Member
States.
Die
Zusammensetzung
des
Vermögens,
die
nach
den
geltenden
Bestimmungen
des
Mitgliedstaats,
in
dem
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
oder
ein
anderer
Investmentfonds
oder
ein
anderes
Investmentsystem
für
gemeinsame
Anlagen
eingetragen
ist,
ermittelt
wurde,
ist
für
die
anderen
Mitgliedstaaten
bindend.
TildeMODEL v2018
The
recipient
is
also
not
considered
the
beneficial
owner
if
he
acts
on
behalf
of
a
legal
person,
an
entity
which
is
taxed
on
its
profits
under
the
general
arrangements
for
business
taxation,
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
within
the
meaning
of
Council
Directive
85/611/EEC10,
or
an
entity
referred
to
in
Article
4
(2).
Ferner
gilt
der
Empfänger
dann
nicht
als
wirtschaftlicher
Eigentümer,
wenn
er
im
Auftrag
einer
juristischen
Person,
einer
Einrichtung,
deren
Gewinne
den
allgemeinen
Vorschriften
der
Unternehmensbesteuerung
unterliegen,
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
im
Sinne
der
Richtlinie
85/611/EWG10
des
Rates
oder
einer
Einrichtung
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
handelt.
TildeMODEL v2018
This
Directive
shall
apply
to
management
companies
pursuing
the
activity
of
management
of
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
as
referred
to
in
Article
6(2)
of
Directive
2009/65/EC.
Diese
Richtlinie
gilt
für
Verwaltungsgesellschaften,
die
der
in
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
Tätigkeit
der
Verwaltung
eines
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
nachgehen.
DGT v2019
An
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
shall
produce
the
notification
letter
as
referred
to
in
Article
93(1)
of
Directive
2009/65/EC
in
accordance
with
the
model
set
out
in
Annex
I
to
this
Regulation.
Ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
erstellt
das
in
Artikel
93
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannte
Anzeigeschreiben
nach
dem
Muster
in
Anhang
I
dieser
Verordnung.
DGT v2019
The
term
"undertaking
for
collective
investment
established
outside
the
territory
referred
to
in
Article
7"
encompasses
all
undertakings
for
collective
investment
irrespective
of
their
legal
form
and
the
composition
of
their
assets.
Zu
den
"außerhalb
des
Gebiets
im
Sinne
von
Artikel
7
niedergelassenen
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen"
zählen
sämtliche
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen,
unabhängig
von
ihrer
Rechtsform
und
der
Zusammensetzung
ihres
Vermögens.
TildeMODEL v2018
Whereas
provision
must
be
made
to
ensure
that
from
the
interest
collected
by
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
a
withholding
tax
could
be
levied;
Es
sollte
vorgesehen
werden,
daß
Zinsen,
die
durch
die
Einschaltung
einer
Investmenteinrichtung
für
Wertpapiere
empfangen
werden,
ebenfalls
quellensteuerpflichtig
sind.
EUbookshop v2
However,
withholding
tax
charged
on
interest
in
the
hands
of
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
shall
be
allowable
against
the
amount
of
income
or
profits
tax
payable
by
the
unit
holder.
Die
Quellensteuer,
mit
der
die
Zinsen
bei
der
Einrichtung
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
belastet
werden,
¡st
jedoch
auf
den
Betrag
der
Einkommen-
oder
Körperschaftsteuer
des
Anteilinhabers
anrechenbar.
EUbookshop v2
The
first
proposal
extends
the
number
of
instruments
in
which
an
'undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities'
(UCITS)
can
invest.
Der
erste
Vorschlag
erweitert
die
Instrumente,
in
die
ein
"Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren"
-
OGAW
-
investieren
kann.
Europarl v8
In
order
to
qualify
as
a
UCITS
(undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities)
benefiting
from
the
European
passport,
Luxembourg
ETFs
must
respect
the
investment
restrictions
laid
down
in
Part
1
of
the
law
of
17
December
2010
on
undertakings
for
collective
investment.
Um
das
OGAW-Statut
(Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren)
zu
bekommen
und
vom
europäischen
Pass
zu
profitieren,
müssen
ETFs
luxemburgischen
Rechts
die
in
Teil
I
des
Gesetzes
vom
17.
Dezember
2010
über
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
vorgesehenen
Anlagebeschränkungen
einhalten.
ParaCrawl v7.1
The
investment
fund
mentioned
in
this
publication
has
been
established
under
Luxembourg
law
and
qualifies
as
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
subject
to
EU
Directive
2009/65/EC,
as
amended.
Der
erwähnte
Anlagefonds
luxemburgischen
Rechts
ist
ein
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
gemäß
Richtlinie
2009/65/EG,
in
der
geänderten
Fassung.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
1,
secure,
low-risk
assets
are
asset
items
falling
into
one
of
the
categories
set
out
in
Table
1
of
point
14
of
Annex
I
to
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[10]
for
which
the
specific
risk
capital
charge
is
no
higher
than
1,6
%,
but
excluding
other
qualifying
items
as
defined
in
point
15
of
that
Annex.For
the
purposes
of
paragraph
1,
secure,
low-risk
assets
are
also
units
in
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
which
invests
solely
in
assets
as
specified
in
the
first
subparagraph.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
sind
sichere
Aktiva
mit
niedrigem
Risiko
Aktiva,
die
unter
eine
der
Kategorien
gemäß
Anhang
I
Nummer
14
Tabelle
1
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
[10]
fallen,
für
die
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
nicht
höher
als
1,6
%
ist,
wobei
jedoch
andere
qualifizierte
Positionen
gemäß
Nummer
15
jenes
Anhangs
ausgeschlossen
sind.Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
sind
sichere
Aktiva
mit
niedrigem
Risiko
auch
Anteile
an
einem
Organismus
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW),
der
ausschließlich
in
in
Unterabsatz
1
genannte
Aktiva
investiert.
DGT v2019
These
collective
funds
are
known
as
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS).
Letztere
sind
als
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
bekannt.
TildeMODEL v2018
These
sub-funds
will
invest
primarily
in
units
of
undertakings
for
collective
investment.
Diese
Teilfonds
werden
vor
allem
in
Anteilscheinen
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
investieren.
ParaCrawl v7.1
Factsheets
Compliance
-
Undertakings
for
Collective
Investment
in
Transferable
Securities
(UCITS)
(A4)
Factsheets
Compliance
-
Organismen
fÃ1?4r
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
is
the
uncontested
leader
in
the
cross
border
distribution
of
undertakings
for
collective
investment
(UCI)
.
Fondsvertrieb
Luxemburg
ist
eindeutig
Weltmarktführer
im
grenzüberschreitenden
Vertrieb
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
(OGA)
.
ParaCrawl v7.1
Commission
Directive
2007/16/EC
of
19
March
2007
implementing
Council
Directive
85/611/EEC
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
as
regards
the
clarification
of
certain
definitions
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2007/16/EG
der
Kommission
vom
19.
März
2007
zur
Durchführung
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
im
Hinblick
auf
die
Erläuterung
gewisser
Definitionen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
In
order
to
clarify
who
is
actually
a
major
holder
of
shares
or
other
financial
instruments
in
the
same
issuer
throughout
the
Community,
parent
undertakings
should
not
be
required
to
aggregate
their
own
holdings
with
those
managed
by
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
or
investment
firms,
provided
that
such
undertakings
or
firms
exercise
voting
rights
independently
from
their
parent
undertakings
and
fulfil
certain
further
conditions.
Damit
deutlich
gemacht
wird,
wer
innerhalb
der
Gemeinschaft
tatsächlich
eine
bedeutende
Beteiligung
in
Form
von
Aktien
oder
anderen
Finanzinstrumenten
an
einem
bestimmten
Emittenten
hält,
sollte
von
Mutterunternehmen
nicht
verlangt
werden,
ihre
eigenen
Beteiligungen
mit
den
Beteiligungen
zusammenzurechnen,
die
von
Organismen
für
gemeinsame
Anlage
in
Wertpapieren
(OGAW)
oder
Wertpapierfirmen
verwaltet
werden,
sofern
diese
Organismen
oder
Firmen
ihre
Stimmrechte
unabhängig
von
ihren
Mutterunternehmen
ausüben
und
bestimmte
andere
Bedingungen
erfüllen.
DGT v2019
The
state
aid
in
the
form
of
tax
incentives
for
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
specialised
in
shares
of
small-
and
medium-capitalisation
companies
listed
on
a
regulated
European
market
provided
for
by
Article
12
of
Decree-Law
No
269/2003,
unlawfully
put
into
effect
by
Italy
in
breach
of
Article
88(3)
of
the
EC
Treaty,
is
incompatible
with
the
common
market.
Die
Beihilferegelung,
die
Italien
in
Form
der
in
Artikel
12
DL
269/2003
vorgesehenen
steuerlichen
Anreize
zugunsten
bestimmter
Unternehmen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren,
die
auf
Anlagen
in
Anteile
von
an
einer
EU-Börse
zum
geregelten
Markt
zugelassenen
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
spezialisiert
sind,
entgegen
den
Bestimmungen
von
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
eingeführt
hat,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
DGT v2019
The
next
item
is
the
report
by
Wolf
Klinz,
on
behalf
of
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
on
the
proposal
for
a
directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
(recast)
-
C6-0287/2008
-.
Als
nächster
Punkt
folgt
der
Bericht
von
Wolf
Klinz
im
Namen
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
zum
Vorschlag
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Koordinierung
von
gesetzlichen
Bestimmungen
und
verwaltungsrechtlichen
Auflagen
für
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
(Neufassung)
-
C6-0287/2008
-.
Europarl v8
In
order
to
enhance
effective
investor
information,
provisions
concerning
the
simplified
prospectus
were
introduced
in
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws,
regulations,
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investments
in
transferable
securities
(UCITS)
[1]
by
Directive
2001/107/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3].
Um
die
Informationen
für
Anleger
zu
verbessern,
wurden
durch
die
Richtlinie
2001/107/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[1]
Bestimmungen
zum
vereinfachten
Prospekt
in
die
Richtlinie
85/611/EWG
vom
20.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
[3]
aufgenommen.
DGT v2019
The
scheme
amends
the
tax
treatment
in
Italy
of
capital
income
accruing
to
various
investment
vehicles
including
the
open-ended
investment
funds
governed
by
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS),
the
‘historic
Luxembourg’
funds,
open-ended
investment
companies
(SICAVs)
and
closed-end
investment
funds,
as
governed
by
the
laws
regulating
such
investment
vehicles.
Diese
Maßnahme
führt
in
Italien
zur
Änderung
der
steuerlichen
Behandlung
der
Kapitalerträge
verschiedener
Investmentgesellschaften,
darunter
die
geregelten
offenen
Investmentfonds,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
fallen,
die
so
genannten
„historischen
Luxemburger
Fonds“,
die
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Grundkapital
(„sociétés
d'investissement
à
capital
variable“,
SICAV)
und
die
geschlossenen
Investmentfonds,
so
wie
es
in
den
gesetzlichen
Regelungen
für
diese
Investmentfirmen
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
Presidency
is
fully
committed
to
working
closely
with
the
European
Parliament
with
a
view
to
the
rapid
adoption
of
the
Solvency
II
Directive
(on
insurance),
the
revised
Credit
Requirements
Directive
(on
banks)
and
the
UCITS
Directive
(on
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities).
Die
Präsidentschaft
strebt
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Europäischen
Parlament
eine
schnelle
Annahme
der
Solvabilität-II-Richtlinie
(für
Versicherungen),
der
überarbeiteten
Eigenkapitalrichtlinie
(für
Banken)
und
der
OGAW-Richtlinie
(für
gemeinsame
Anlagen
in
übertragbaren
Wertpapieren)
an.
Europarl v8
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS)
(recast)
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement.
Die
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13.
Juli
2009
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
(Neufassung)
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Within
two
months
of
the
date
of
notification
of
the
present
decision,
the
Italian
Republic
shall
inform
all
the
financial
intermediaries,
including
the
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
specialised
in
shares
of
small-
and
medium-capitalisation
companies
and
all
the
other
parties
concerned
by
the
application
of
the
state
aid
scheme
referred
to
in
Article
1,
of
the
Commission
decision
deeming
the
scheme
to
be
incompatible
with
the
common
market.
Italien
setzt
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
alle
Finanzintermediäre,
darunter
auch
alle
Unternehmen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren,
die
auf
Anlagen
in
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
spezialisiert
sind,
und
alle
anderen
von
der
Anwendung
der
in
Artikel
1
genannten
staatlichen
Beihilferegelung
Betroffenen
von
der
Entscheidung
der
Kommission
in
Kenntnis,
die
Beihilferegelung
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
zu
erklären.
DGT v2019