Übersetzung für "Under full sail" in Deutsch

He's gotten under full sail, he must be crazy.
Er fährt unter vollen Segeln, er muss verrückt sein.
OpenSubtitles v2018
A proud, streamlined three-master racing south under full sail.
Ein stolzer, windschnittiger Dreimaster, der mit vollgeblähten Segeln gen Süden saust.
CCAligned v1
Decorated with a large galleon under full sail westward of South Africa.
Ausgeschmückt mit einer Galeone unter vollen Segeln westlich von Südafrika.
ParaCrawl v7.1
We are under full sail.
Wir sind voll unter Segel.
OpenSubtitles v2018
If I had billowed out like a schooner under full sail, I might've shivered his timbers.
Wenn ich wie ein Schoner mit vollen Segeln eingelaufen wäre, hätte ich eine Chance haben können.
OpenSubtitles v2018
As a result of the necessary stability and to reduce drift, the movable keel must at least be largely extended in the case of a fresh wind and under full sail.
Bei frischem Wind und unter voller Besegelung muß der bewegliche Kiel wegen der notwendigen Stabilität und zur Verminderung der Abdrift wenigstens zum größeren Teil ausgefahren sein.
EuroPat v2
He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn't make much headway, I thought.
Er versuchte, seine Hand auf einem Schiff unter vollen Segeln, aber er hat nicht viel vorangekommen, I dachte.
QED v2.0a
Moonlight, Pacific Ocean, hundreds of speedy trimarans, archaic dugout canoes with rowlocks under full sail, possibly the most ancient watercraft at all.
Mondschein, pazifischer Ozean, hunderte von schnellen Trimaranen, archaische Einbäume mit Auslegern unter Segel, vielleicht das älteste Wasserfahrzeug überhaupt.
ParaCrawl v7.1
Real intuition is not constant talk about battening down the hatches; rather it is having the freedom to enjoy sailing under full sail in a beautiful breeze without constantly thinking about capsizing.
Die echte Intuition redet nämlich nicht dauernd vom Reffen, sondern freut sich auch über Segeln unter Vollzeug bei herrlicher Brise ohne dauernd ans Kentern zu denken.
ParaCrawl v7.1
Watch the coastline from a different angle and enjoy the breathtaking views on the windjammers under full sail on Penobscot Bay.
Sehen Sie sich die Küste aus einer anderen Perspektive und genießen Sie die atemberaubende Aussicht auf den Windjammer unter vollen Segeln auf Penobscot Bay.
ParaCrawl v7.1
We look down almost perpendicularly on the ship under full sail that is desperately trying to escape from the huge shadow of the bird of prey but fails to do so.
Er blickt fast senkrecht auf das Schiff herab, das mit vollen Segeln dem riesigen Schatten des Raubvogels zu entkommen sucht und doch von ihm eingeholt wird.
ParaCrawl v7.1
In the background a harbor is depicted, protected by a fortress, as well a ship under full sail.
Im Hintergrund findet sich ein Hafen, beschützt von einer Burg sowie ein Schiff unter vollen Segeln.
ParaCrawl v7.1
His thoughts lifted and carried him away a wonderful distance; it seemed to him as if the bed had become a ship flying along under full sail.
Und die Gedanken hoben und trugen ihn gar wunderlich weit, es war ihm, als würde das Bett ein Schiff, das mit vollen Segeln dahinjagte.
ParaCrawl v7.1
The extraordinary experience of a sail trip under full sail with our barque "Alexander von Humboldt II", and the seafaring customs associated with this, especially supports the mental and physical development of younger people as well as encourages a desirable social behavior.
Durch das außergewöhnliche Erlebnis der Seefahrt unter Segeln mit unserer Bark "Alexander von Humboldt II" und dem damit verbundenen seemännischen Brauchtum werden vornehmlich bei Jugendlichen die geistige und körperliche Entwicklung, wie auch erstrebenswerte soziale Verhaltensweisen gefördert. Sail Training steht für "Erziehung durch die See".
ParaCrawl v7.1
With over 1500 coves, bays and ports on islands and the mainland where one can find a berth, drop anchor or stay overnight, the Croatian Adriatic is the very place for sailing under full sail, for a motorboat cruise, or for simply enjoying the sea by boat for recreational fishing.
Die kroatischen Inseln sind eine echte Herausforderung für jede nauti-sche Odyssey. Mit mehr als tausendfünf-hundert Buchten und Häfen auf dem Festland und auf den Inseln, in denen man Anlegestellen, Ankerplätze oder Übernachtung finden kann, eignet sich die kroatische Adria als idealer Ort zum Segeln mit vollen Segeln sowie auch für Kreuzfahrten mit Motorschiffen oder für den Fischfang mit Sportfischereischiffen.
ParaCrawl v7.1
There are paranoid people who always seem to think of worst-case scenarios, but don't act on them. They're just waiting for the ax to fall so that they can relinquish responsibility and say "I told you so!"These people learn to deal with their fears onboard and actually begin to use their real intuition. Real intuition is not constant talk about battening down the hatches; rather it is having the freedom to enjoy sailing under full sail in a beautiful breeze without constantly thinking about capsizing.
Doch gibt es auch paranoide Leute, die scheinbar dauernd in Worst-Case-Szenarien denken, aber nicht danach handeln – nur um im Falle eines Fehlschlages sich aus der Verantwortung ziehen zu können mit dem Hinweis "Ich hab ja gesagt..." An Bord lernen diese Leute mit ihren Ängsten konkret umzugehen und auf ihre wirkliche Intuition zu hören. Die echte Intuition redet nämlich nicht dauernd vom Reffen, sondern freut sich auch über Segeln unter Vollzeug bei herrlicher Brise ohne dauernd ans Kentern zu denken.
ParaCrawl v7.1
There are paranoid people who always seem to think of worst-case scenarios, but don't act on them. They're just waiting for the ax to fall so that they can relinquish responsibility and say "I told you so!"These people learn to deal with their fears onboard and actually begin to use their real intuition. Real intuition is not constant talk about battening down the hatches; rather it is having the freedom to enjoy sailing under full sail in a beautiful breeze without constantly thinking about capsizing.
Doch gibt es auch paranoide Leute, die scheinbar dauernd in Worst-Case-Szenarien denken, aber nicht danach handeln – nur um im Falle eines Fehlschlages sich aus der Verantwortung ziehen zu können mit dem Hinweis "Ich hab ja gesagt..." An Bord lernen diese Leute mit ihren Ängsten konkret umzugehen und auf ihre wirkliche Intuition zu hören. Die echte Intuition redet nämlich nicht dauernd vom Reffen, sondern freut sich auch über Segeln unter Vollzeug bei herrlicher Brise ohne dauernd ans Kentern zu denken.
ParaCrawl v7.1
Shortly thereafter, the fog lifts and a pirate ship under full sails appears and then disappears in the haze and releases the reels.
Nach kurzer Zeit lichtet sich der Nebel, und ein Piratenschiff mit vollen Segeln erscheint, das anschließend wieder im Dunst verschwindet und die Walzen freigibt.
ParaCrawl v7.1
In this 3+ hour sailing tour, you can experience quiet whale watching under full sails with the engine shut.
Bei diesem 3-stündigen Ausflug kannst du ganz ohne Motor eine ruhige Walbeobachtung unter vollen Segeln erleben, und dabei in aller Ruhe die idyllische Natur entlang der Küste bestaunen.
ParaCrawl v7.1
It seems as if time had stood still for almost a century, when the breathtaking Heti surges across the waters of Kiel Fjord under full sails, with her two headsails, topsail, and enormous gaff-headed mainsail all set.
Es ist ein atemberaubender Anblick, wenn sich die „Heti“ in voller Segelgarderobe, mit zwei Vorsegeln, Toppsegel und dem riesigen Gaffelgroß durch die Wellen auf der Kieler Förde schiebt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sail full sail sail out full
fulls sailed under sail sail on
sail off