Übersetzung für "Unconditional approval" in Deutsch
The
European
Commissionhas
already
issued
an
unconditional
antitrust
approval
of
E.ON’sacquisition
of
Endesa.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
kartellrechtlicheGenehmigung
für
den
Endesa-Erwerb
bereits
ohne
Auflagenerteilt.
ParaCrawl v7.1
Antitrust
authorities
in
multiple
countries
had
previously
granted
their
unconditional
approval.
Zuvor
hatten
Kartellbehörden
in
mehreren
Ländern
ihre
Einwilligung
ohne
Auflagen
erteilt.
ParaCrawl v7.1
We
are
now
waiting
for
the
actions
to
follow
the
words,
particularly
with
regard
to
the
importance
of
the
"unconditional
approval'
of
the
joint
declaration
made
by
Belgium,
France
and
Italy,
identifying
the
need
for
further
institutional
reforms,
as
a
prerequisite
to
any
expansion.
Nun
warten
wir
darauf,
daß
den
Worten
Taten
folgen,
insbesondere
in
bezug
auf
die
"vorbehaltlose
Zustimmung"
der
gemeinsamen
Erklärung
Belgiens,
Frankreichs
und
Italiens,
in
der
festgestellt
wird,
daß
als
Voraussetzung
für
jegliche
eventuelle
Erweiterung
weitere
institutionelle
Reformen
erforderlich
sind.
Europarl v8
Such
unconditional
approval
is
under
no
circumstances
compatible
with
the
core
messages
of
the
Committee
on
economic
governance
and
the
budgetary
pact.
Eine
solch
bedingungslose
Zustimmung
ist
absolut
nicht
vereinbar
mit
den
Kernbotschaften
des
Ausschusses
bezüglich
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
und
des
Fiskalpakts.
TildeMODEL v2018
The
unconditional
approval
of
the
final
design
samples
by
the
customer
excludes
later
defects
complaints,
insofar
as
the
delivered
objects
comply
with
the
approved
final
design
samples.
Die
vorbehaltlose
Genehmigung
der
Ausfallmuster
durch
den
Besteller
schließt
spätere
Mängelrügen
aus,
sofern
die
gelieferten
Gegenstände
mit
den
genehmigten
Ausfallmustern
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
The
German
financial
supervisor
BaFin
gave
its
unconditional
approval
to
the
acquisition
of
Concardis
GmbH
by
Advent
International
and
Bain
Capital
Private
Equity.
Die
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
erteilte
ohne
Auflagen
die
Genehmigung
für
den
Kauf
der
Concardis
GmbH
durch
Advent
International
und
Bain
Capital
Private
Equity.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Pelosi
reiterated
the
convergence
of
"values
and
strategic
interests"
between
the
US
and
Israel,
indirectly
admitting
the
unconditional
approval
by
the
US
of
Israeli
policies
of
apartheid
and
oppression
of
Palestinians.
Schließlich
bekräftigte
Pelosi
die
Konvergenz
der
"Werte
und
strategischen
Interessen"
zwischen
den
USA
und
Israel
und
räumte
indirekt
die
uneingeschränkte
Zustimmung
der
USA
zur
israelischen
Politik
der
Apartheid
und
die
Unterdrückung
der
Palästinenser
ein.
ParaCrawl v7.1
The
unconditional
approval
by
antitrust
authorities
is
valid
in
all
markets
where
the
transaction
has
to
be
filed.
Die
uneingeschränkte
Genehmigung
der
Wettbewerbsbehörden
ist
demnach
für
alle
Märkte
gültig,
auf
denen
die
Übernahme
genehmigungspflichtig
war.
ParaCrawl v7.1
Since
then
good
progress
has
been
made,
including
the
receipt
of
unconditional
approvals
from
the
E.U.
Commission
and
the
U.S.
antitrust
authorities.
Inzwischen
hat
der
Konzern
sehr
gute
Fortschritte
erzielt,
unter
anderem
liegen
die
uneingeschränkten
Kartellfreigaben
der
EU-Kommission
und
der
US-Kartellbehörden
vor.
ParaCrawl v7.1
Unconditional
approvals
have
been
received
from
the
E.U.
Commission
and
the
U.S.
antitrust
authorities.Additional
information
and
the
official
offer
document
are
available
on
the
Internet
at
www.bayer.com
.
Die
uneingeschränkten
Kartellfreigaben
der
EU-Kommission
und
der
US-Kartellbehörden
liegen
bereits
vor.Weitere
Informationen
sowie
die
offizielle
Angebotsunterlage
sind
im
Internet
unter
www.bayer.de
erhältlich.
ParaCrawl v7.1