Übersetzung für "Umbrella programme" in Deutsch
The
goal
of
the
initiative
was
to
develop
an
international,
non-governmental
umbrella
programme
for
research
projects.
Ziel
der
Initiative
war
es,
ein
internationales,
nichtstaatliches
Dachprogramm
für
Forschungsprojekte
zu
entwickeln.
Wikipedia v1.0
A
large
number
of
researchers
are
involved
in
the
studies
carried
out
under
the
umbrella
of
this
programme.
An
den
einzelnen
Forschungsprojekten
dieses
Programms,
die
mehrere
Jahre
dauern,
sind
zahlreiche
Forscher
beteiligt.
EUbookshop v2
The
appropriate
attention
should
be
focused
on
young
people,
who
are
at
the
heart
of
this
umbrella
programme,
and
jobs
and
opportunities
for
affirmation
should
be
created
for
them
because
they
are
the
European
citizens
on
whom
we
will
be
depending
in
the
future.
Vor
allem
den
jungen
Menschen,
die
im
Mittelpunkt
dieses
Rahmenprogramms
stehen,
sollte
gebührende
Aufmerksamkeit
zuteilwerden,
und
es
sollten
Arbeitsplätze
und
Möglichkeiten
geschaffen
werden,
hinter
denen
sie
stehen,
da
sie
die
Bürgerinnen
und
Bürger
Europas
sind,
von
denen
unsere
Zukunft
abhängt.
Europarl v8
As
an
umbrella
programme,
it
integrates
action
targeted
on
different
groups
in
a
coherent
way,
with
simplified
management
procedures
and
streamlined
sectoral
sub-programmes,
in
order
to
harness
synergies
better.
Als
Dachprogramm
basiert
es
auf
einer
kohärenten
Integration
von
Maßnahmen
für
die
verschiedenen
Zielgruppen
unter
Verwendung
vereinfachter
Verwaltungsverfahren
und
abgestimmter
sektoraler
Unterprogramme
mit
dem
Ziel
einer
besseren
Nutzung
der
Synergieeffekte.
TildeMODEL v2018
ERTMS
is
an
umbrella
programme
bringing
together
three
main
streams
of
development
activity
in
the
areas
of
control/command
and
signalling
(ERTMS/ETCS),
telecommunications
(GSM-R)
and
traffic
management
(ERTMS/ETML).
Beim
European
Railways
Traffic
Management
System
(ERTMS)
handelt
es
sich
um
ein
Rahmenprogramm,
bei
dem
die
Entwicklungsaktivitäten
in
den
drei
Bereichen
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung
(ERTMS/ETCS),
Funkkommunikation
(GSM-R)
und
Verkehrssteuerung
(ERTMS/ETML)
zusammengeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Railways
Traffic
Management
System
(ERTMS)
is
an
umbrella
programme
bringing
together
three
main
streams
of
development
activity
in
the
areas
of
control/command
and
signalling
(ERTMS/ETCS),
telecommunications
(GSM-R)
and
traffic
management
(ERTMS/ETML).
Beim
European
Railways
Traffic
Management
System
(ERTMS)
handelt
es
sich
um
ein
Rahmenprogramm,
bei
dem
die
Entwicklungsaktivitäten
in
den
drei
Bereichen
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung
(ERTMS/ETCS),
Funkkommunikation
(GSM-R)
und
Verkehrssteuerung
(ERTMS/ETML)
zusammengeführt
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
more
efficient
to
have,
under
the
programme
umbrella,
the
Commission
is
acting
as
activity
broker
between
the
participating
countries
to
allow
synergies
between
activities,
ensuring
that
Member
States
do
not
need
to
develop
their
own
set
of
tools
and
ways
of
work
and
not
losing
the
systematic
implementation
at
EU
level..
Es
ist
effizienter,
wenn
die
Kommission
im
Rahmen
des
Programms
als
ein
Aktivitätsvermittler
zwischen
den
teilnehmenden
Ländern
auftritt,
um
für
Synergien
zwischen
Aktivitäten
zu
sorgen,
sodass
die
Mitgliedstaaten
keine
eigenen
Hilfsmittel
und
Arbeitsweisen
auszuarbeiten
brauchen
und
die
systematische
Umsetzung
auf
EU-Ebene
nicht
verloren
geht.
TildeMODEL v2018
If
Member
States
would
have
had
to
learn
from
each
other
by
developing
their
own
activities
outside
the
programme
umbrella,
they
would
all
have
developed
their
own
set
of
tools
and
ways
of
work.
Hätten
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Entwicklung
ihrer
eigenen
Aktivitäten
außerhalb
des
Programms
voneinander
lernen
müssen,
hätte
jeder
Mitgliedstaat
seine
eigenen
Instrumente
und
Arbeitsweisen
entwickelt.
TildeMODEL v2018
In
a
separate
report,
the
Commission
is
today
also
publishing
the
statistics
on
student
and
staff
mobility
for
the
final
academic
year
(2013-2014)
of
the
former
Erasmus
programme
for
higher
education,
which
formed
part
of
the
umbrella
Lifelong
Learning
Programme.
In
einem
separaten
Bericht
veröffentlicht
die
Kommission
heute
auch
die
Statistiken
zur
Mobilität
von
Studierenden
und
Hochschulmitarbeitern
im
letzten
akademischen
Jahr
(2013-2014)
des
vorherigen
Erasmus-Programms
für
den
Hochschulbereich,
das
Bestandteil
des
Rahmenprogramms
für
lebenslanges
Lernen
war.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
European
umbrella
organisations
the
programme
is
oriented
towards
non-governmental
organisations,
associations
and
federations
of
European
interest
or
cross-industry
trade
unions,
including
grassroots
and
local
community
organisations.
Neben
den
europäischen
Dachverbänden
wendet
sich
das
Programm
an
Nichtregierungsorganisationen,
Vereine
und
Verbände
von
europäischem
Interesse
sowie
branchenübergreifende
Gewerkschaftsorganisationen,
aber
auch
an
Basisorganisationen
und
kommunale
Vereinigungen.
TildeMODEL v2018
All
programmes
are
fully
aligned
with
the
priorities
of
both
the
EU
funded
umbrella
programme
SPRING
and
the
most
recent
EU
communications
such
as
"A
partnership
for
democracy
and
shared
prosperity
with
the
southern
Mediterranean"
and
"A
new
response
to
a
changing
Neighbourhood".
Alle
Programme
stehen
voll
und
ganz
im
Einklang
mit
den
Prioritäten
des
EU-finanzierten
Rahmenprogramms
SPRING
und
den
jüngsten
Mitteilungen
„Partnerschaft
mit
dem
südlichen
Mittelmeerraum
für
Demokratie
und
gemeinsamen
Wohlstand“
und
„Eine
neue
Antwort
auf
eine
Nachbarschaft
im
Wandel“.
TildeMODEL v2018
Countries
where
substantial
democratic
reforms
are
being
introduced
may
also
receive
additional
funding
under
an
umbrella
programme
worth
up
to
10
%
of
the
value
of
the
ENI.
Länder,
die
umfassende
demokratische
Reformen
eingeleitet
haben,
können
außerdem
aus
einem
Rahmenprogramm
zusätzliche
Mittel
von
bis
zu
10
%
des
Wertes
der
ENI-Unterstützung
erhalten.
TildeMODEL v2018
ERTMS
is
an
umbrella
programme
that
brings
together
three
main
streams
of
development
activity
inthe
areas
of
signalling
and
command/control
(ERTMS/ETCS),
telecommunications
(GSM-R)
andtraffic
management
(ERTMS/ETML).
In
dem
Rahmenprogramm
ERTMS
(European
Rail
Traffic
Management
System
=
Europäisches
Eisenbahnverkehrsmanagementsystem)
sind
drei
wichtige
Entwicklungsaktivitäten
in
den
Bereichen
Signalgebung
und
Zugsteuerung/Zugsicherung
(ERTMS/ETCS),
Funkkommunikation
(GSM-R)
und
Verkehrssteuerung
(ERTMS/ETML)
zusammengefasst.
EUbookshop v2
Through
the
Lifelong
Learning
Programme
–
the
umbrella
programme
for
European
cooperation
in
education
and
training
from
2007
until
2013
–
the
EU
supports
and
encourages
individuals,
at
all
stages
of
their
lives,
to
take
up
stimulating
opportunities
to
learn
by
moving
across
the
borders
in
Europe.
Mit
dem
Programm
für
lebenslanges
Lernen
–
dem
Dachprogramm
für
die
europäische
Zusammenarbeit
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
im
Zeitraum
von
2007
bis
2013
–
unterstützt
und
ermutigt
die
Europäische
Union
Bürger,
ins
europäische
Ausland
zu
gehen
und
Möglichkeiten
wahrzunehmen,
in
allen
Lebensphasen
zu
lernen.
EUbookshop v2
The
research
carried
out
by
companies
is
also
aided
by
specific
funding
programmes
of
the
public
sector,
for
instance,
via
the
umbrella
programme
"ICT
of
the
future".
Gestützt
wird
die
Forschung
der
Unternehmen
auch
durch
gezielte
Förderprogramme
der
öffentlichen
Hand,
etwa
über
das
Dachprogramm
„IKT
der
Zukunft“.
ParaCrawl v7.1