Übersetzung für "Ultrasonic welding" in Deutsch
These
two
components
are
fixed
together
by
fluid-tight
ultrasonic
welding.
Diese
beiden
Teile
sind
durch
flüssigkeitsdichte
Ultraschall-Verschweissung
gegeneinander
befestigt.
EuroPat v2
The
lid
can
be
attached
to
the
sump
vessel
by
ultrasonic
welding
or
by
adhesion.
Der
Deckel
kann
durch
Ultraschallschweißen
oder
durch
Verkleben
mit
dem
Sumpfgefäß
verbunden
werden.
EuroPat v2
These
two
parts
are
fastened
together
by
a
circumferential
ultrasonic
welding.
Diese
beiden
Teile
sind
durch
eine
umlaufende
UItraschallverschweissung
gegeneinander
befestigt.
EuroPat v2
Thereupon
the
two
housing
parts
can
be
joined
together
for
instance
by
ultrasonic
welding.
Im
Anschluß
daran
können
die
beiden
Gehäuseteile
beispielsweise
durch
Ultraschallschweißen
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
above-described
contacting
of
the
ground
conductor
to
the
filter
housing
by
way
of
ultrasonic
welding
is
thereby
eliminated.
Die
vorstehend
beschriebenen
Kontaktierung
des
Schutzleiters
mit
dem
Filtergehäuse
mittels
Ultraschallschweißen
entfällt
dadurch.
EuroPat v2
This
can
be
effected
e.g.
by
means
of
soldering,
resistance
welding
or
ultrasonic
welding.
Dies
kann
zum
Beispiel
mittels
Löten,
Widerstandsschweißen
oder
Ultraschallschweißen
erfolgen.
EuroPat v2
Configuring
the
container
body
in
this
way
results
in
an
arrangement
of
advantage
for
ultrasonic
welding.
Eine
solche
Ausbildung
des
Behälterkörpers
führt
zu
einer
für
eine
Ultraschallschweißung
vorteilhalten
Anordnung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
only
a
minimum
of
shearing
loads
occur
because
of
the
ultrasonic
welding.
Zugleich
tritt
durch
die
Ultraschallschweißung
nur
ein
Minimum
an
Scherbelastung
auf.
EuroPat v2
The
ultrasonic
welding
itself
is
carried
out
in
a
manner
known
per
se.
Das
Ultraschallschweißen
selbst
wird
in
bekannter
Weise
durchgeführt.
EuroPat v2
This
connection
can,
to
the
purpose,
be
created
by
adhesive
bonding
or
by
ultrasonic
welding.
Diese
Verbindung
kann
zweckmäßig
durch
Kleben
oder
durch
Ultraschallschweißung
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
foldable
segment
and
the
lug
are
welded
to
the
web
infeed
element
preferably
by
ultrasonic
welding.
Klappsegment
und
Öse
werden
vorzugsweise
mittels
Ultraschallschweißen
mit
dem
Bahneinzugselement
verschweißt.
EuroPat v2
The
connection
can
take
place,
for
example,
by
ultrasonic
welding.
Die
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
Ultraschallschweißen
erfolgen.
EuroPat v2
The
discharge
nozzle
9
is
connected
to
the
cartridge
2
by
means
of
ultrasonic
welding.
Die
Verbindung
der
Austrittsdüse
9
mit
der
Patrone
2
erfolgt
mittels
Ultraschallschweißen.
EuroPat v2
Ultrasonic
welding
is
based
on
the
mechanical
damping
capacity
of
the
polymer.
Das
Ultraschallschweißen
beruht
auf
dem
mechanischen
Dämpfungsvermögen
des
Polymers.
EuroPat v2