Übersetzung für "Ultimate step" in Deutsch
Today,
however,
we
are
not
taking
the
ultimate
step
by
approving
OLAF.
Wir
wagen
jedoch
heute
mit
OLAF
keinen
endgültigen
Schritt.
Europarl v8
The
ultimate
step
on
the
spiritual
Path
being
not
Not
Self-realization,
but
Surrender.
Der
letzte
Schritt
auf
dem
spirituellen
Weg
ist
nicht
Selbstverwirklichung,
sondern
Hingabe.
ParaCrawl v7.1
Your
first
and
ultimate
step
should
be
to
create
a
spyzie
account.
Ihr
erster
und
wichtigster
Schritt
sollte
sein,
ein
Spyzie-Benutzerkonto
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
step
in
any
continuous
and
successful
Christmas
process
should
be
the
evaluation
stage.
Der
letzte
Schritt
in
einem
kontinuierlichen
und
erfolgreichen
Weihnachtsgeschäftsprozess
sollte
die
Auswertungsphase
sein.
ParaCrawl v7.1
Enlightenment
is
the
second
and
ultimate
step.
Erleuchtung
ist
der
weitere,
letztendliche
Schritt.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
step
of
the
transformation
of
your
enterprise
is
to
develop
a
data-driven
strategy
with
IoT
data
inputs.
Der
letzte
Schritt
bei
der
Transformation
Ihres
Unternehmens
ist
die
Entwicklung
einer
datengesteuerten
Strategie
mit
IoT-Dateneingaben.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
with
cold-blooded
calculation
bases
his
rule
on
the
misery,
the
persecution
and
the
murder
of
part
of
an
ethnic
minority
must
know
that
the
western
community
of
values
is
prepared
to
take
the
ultimate
step
to
prevent
an
even
worse
scenario
and
also
to
enforce
the
fundamental
values
that
are
its
values.
Wer
seine
Herrschaft
in
eiskaltem
Kalkül
auf
das
Leid,
die
Verfolgung
und
die
teilweise
Ermordung
einer
ethnischen
Minderheit
gründet,
muß
wissen,
daß
die
westliche
Wertegemeinschaft
auch
bereit
ist,
den
letzten
Schritt
zu
tun,
um
Schlimmeres
abzuwenden
und
um
die
Geltung
der
Grundwerte,
die
ihre
Werte
sind,
auch
durchzusetzen.
Europarl v8
Let
us
make
a
last
effort
to
convince
the
Spanish
government
-
particularly
in
view
of
the
upcoming
presidency,
when
it
would
not
do
if
the
Commission
were
to
open
such
proceedings
-
to
do
so
now
before
the
Commission
takes
that
ultimate
step.
Wir
sollten
einen
letzten
Versuch
unternehmen,
um
die
spanische
Regierung
-
gerade
in
Anbetracht
der
bevorstehenden
Wahlen,
wenn
die
Einleitung
eines
Vertragsverletzungsverfahrens
durch
die
Kommission
sicher
höchst
ungelegen
käme
-
von
der
Notwendigkeit
der
Einsetzung
eines
solchen
Gerichtes
zu
überzeugen,
bevor
die
Kommission
zu
diesem
letzten
Mittel
greift.
Europarl v8
Leaving
aside
the
Irish
overtones
of
that
-
I
do
not
want
to
get
into
theological
implications
here,
or
divinity
-
I
think
that
is,
however,
the
ultimate
step.
Doch
lassen
wir
den
irischen
Unterton
hier
einmal
weg
-
ich
will
mich
aus
theologischen
Andeutungen
heraushalten
-,
meiner
Meinung
nach
ist
das
allerdings
der
letzte
Schritt.
Europarl v8
This
ultimate
step
would
depend
on
their
compliance
with
the
convergence
criteria
required
by
the
Treaty
establishing
the
European
Community
on
price
stability,
fiscal
performance,
interest
rates
and
exchange
rates.
Dieser
letzte
Schritt
im
Beitrittsprozess
setzt
die
Erfüllung
der
Konvergenzkriterien
gemäß
dem
EG-Vertrag
in
Bezug
auf
Preisstabilität,
Steueraufkommen,
Zins-
und
Wechselkursstabilität
voraus.
TildeMODEL v2018
Following
the
response
fom
the
Slovenian
authorities
the
Commission
will
decide
on
the
further
steps
to
be
taken,
including
a
seizing
of
the
European
Court
of
Justice
as
an
ultimate
step.
Nach
Erhalt
einer
Antwort
der
slowenischen
Behörden
wird
die
Kommission
eventuell
weitere
Maßnahmen
beschließen,
wobei
als
letzter
Schritt
die
Klage
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
That
must
be
the
ultimate
goal,
and
step
one
in
the
long,
winding
battle
to
save
Pakistan.
Das
muss
das
endgültige
Ziel
sein
und
der
erste
Schritt
im
langen,
verworrenen
Kampf
zur
Rettung
Pakistans.
News-Commentary v14
Whether
you're
contemplating
a
romantic
Bordeaux
area
getaway,
a
wine
tasting
excursion,
or
a
vacation
trip,
take
the
ultimate
step
and
don't
just
visit
a
winery
—
stay
at
one!
Ob
Sie
einen
romantischen
Ausflug
in
die
Region
Bordeaux,
eine
Weinprobe
oder
eine
Urlaubsreise
planen,
machen
Sie
den
ultimativen
Schritt
und
besuchen
Sie
nicht
nur
ein
Weingut
–
übernachten
Sie
in
einem!
CCAligned v1
He
decided
to
take
the
ultimate
step
–
he
volunteered
for
a
suicide
mission
to
assassinate
Hitler.”
Er
beschloss,
den
letzten
Schritt
zu
tun
–
er
meldete
sich
freiwillig
zu
einem
Selbstmord-Attentat
zur
Ermordung
Hitlers.“
ParaCrawl v7.1
In
this
ultimate
step,
the
switch-over
occurs
when
we
are
no
more
concerned
with
our
personality,
and
qualities
generally,
which
are,
according
to
the
Sufis,
the
means
whereby
God
manifests
Him/Herself.
Bei
diesem
letzten
Schritt
tritt
die
Veränderung
dann
ein,
wenn
wir
uns
nicht
mehr
um
unsere
Persönlichkeit
und
ganz
allgemein
nicht
mehr
um
Qualitäten
kümmern,
die,
nach
Sufi-Ansicht,
die
Mittel
sind,
durch
die
Gott
sich
manifestiert.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
simply
announce
the
advent
of
homo
sapiens,
but
clearly
marks
the
leap
towards
realization
–
the
ultimate
step
in
the
evolutionary
advance.
Es
kündigt
nicht
bloß
die
Ankunft
des
homo
sapiens
an,
sondern
bezeichnet
klar
den
Sprung
zu
Erkenntnis
und
Verwirklichung
-
den
letzten
Schritt
im
evolutionären
Fortschritt.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
step
will
ultimately
take
the
dictators,
the
declaration
of
a
state
of
emergency,
also
called
martial
law.
Der
letzte
Schritt
nimmt
schließlich
die
Diktatoren,
die
Erklärung
eines
Ausnahmezustand,
auch
das
Kriegsrecht
genannt.
ParaCrawl v7.1
It
is
surprising
that
Tien
Folket
did
not
raise
even
a
single
point
in
debate
but
chose
to
take
the
ultimate
step
of
resignation.
Es
ist
überraschend,
dass
Tjen
Folket
keine
einzige
Frage
als
Debatte
aufgeworfen,
sondern
den
ultimativen
Schritt
des
Austritts
gewählt
hat.
ParaCrawl v7.1
Planning
one's
own
action
on
the
basis
of
aforesaid
4-fold
study
is
the
ultimate
step
to
experience
the
opportunities
of
time.
Die
Planung
der
eigenen
Handlungen
auf
der
Grundlage
des
eben
genannten
vierfachen
Lernprogramms
ist
die
letzte
Stufe,
um
die
von
der
Zeit
gebotenen
Gelegenheiten
zu
erfahren.
ParaCrawl v7.1