Übersetzung für "Two-way interaction" in Deutsch
Content
of
websites
and
mobile
applications
includes
textual
as
well
as
non-textual
information,
downloadable
documents
and
forms,
and
two-way
interaction
such
as
the
processing
of
digital
forms
and
the
completion
of
authentication,
identification
and
payment
processes.
Zum
Inhalt
von
Websites
und
mobilen
Anwendungen
gehören
textuelle
und
nicht
textuelle
Informationen,
Dokumente
und
Formulare
zum
Herunterladen
und
beidseitige
Interaktion
wie
z. B.
die
Bearbeitung
digitaler
Formulare
und
die
Durchführung
von
Authentifizierungs-,
Identifizierungs-
und
Zahlungsprozessen.
DGT v2019
The
maturity
of
online
public
services
in
the
EU
keeps
improving
and
they
have
now
reached
an
overall
level
of
sophistication
where
full
two-way
interaction
between
citizens
and
governments
is
the
norm.
Online
erbrachte
öffentliche
Dienste
in
der
EU
sind
immer
ausgereifter
und
haben
mittlerweile
ein
Niveau
erreicht,
bei
dem
die
in
beiden
Richtungen
erfolgende
Interaktion
zwischen
Bürgern
und
Behörden
die
Norm
ist.
TildeMODEL v2018
Measured
as
a
percentage
(where
25%=
information
only;
50%=information
plus
one-way
interaction
i.e.
downloadable
forms;
75%
=
two-way
interaction
and
100%=
full
electronic
case
handling),
the
average
for
all
services
in
all
Member
States
has
increased
from
45%
to
60%.
Unter
Zugrundelegung
der
folgenden
Einteilung
in
Prozenten
(25%
=
reines
Informationsangebot,
50%
=
Informationen
plus
einseitige
Interaktion,
z.
B.
Herunterladen
von
Formularen,
75%
=
beidseitige
Interaktion
und
100%
=
vollständige
elektronische
Bearbeitung
eines
Vorgangs)
konnten
alle
Mitgliedstaaten
ihre
Durchschnittswerte
für
alle
Dienste
von
45
%
auf
60
%
steigern.
TildeMODEL v2018
When
this
is
done,
one
obtains
what
is
essentially
an
agricultural
sector
model
that
in
addition
allows
for
two-way
interaction
between
the
agricultural
sector
and
the
rest
of
the
economy.
In
diesem
Fall
erhält
man
im
wesentlichen
ein
Agrarsektormodell,
das
zusätzlich
eine
Interaktion
in
zwei
Richtungen
zwischen
dem
Landwirtschaftssektor
und
den
übrigen
Wirtschaftsbereichen
ermöglicht.
EUbookshop v2
They
have
called
for
architecture
and
the
arts
to
elaborate
the
dynamic
relationship
between
space
and
human
activity
in
the
digital
era
as
two-way
interaction.
Nun
liegt
es
an
der
Architektur
und
den
Künsten,
das
dynamische
Verhältnis
zwischen
menschlicher
Aktion
und
Raum
unter
den
Bedingungen
des
digitalen
Zeitalters
als
gegenseitige
Wechselwirkung
neu
zu
formulieren.
ParaCrawl v7.1
True
communication
is
a
two-way
interaction
that
involves
active
listening/interpretation
and
open
expressions
of
feelings,
thoughts,
and
beliefs.
Eine
echte
Verständigung
ist
eine
doppelseitige
Wechselwirkung,
die
das
aktive
Zuhören
und
Verständnis
bedeutet.,
sowie
den
offenen
Ausdruck
von
Gefühlen,
Gedanken
und
Überzeugungen.
ParaCrawl v7.1
This
proven,
two-way
interaction
between
the
partners
is
supported
by
the
picture
of
human
personality
in
the
systemic
functional
analysis.
Dieses
vielfach
bewährte,
wechselseitige
Zusammenspiel
der
Partner
wird
durch
das
der
systemischen
Funktionsanalyse
zugrunde
liegende
Bild
der
menschlichen
Persönlichkeit
getragen.
ParaCrawl v7.1
Body
compatibility:
It
is
not
only
the
concentration
of
chemicals
in
fabrics
which
is
decisive
for
body
compatibility
but
also
their
two-way
interaction.
Körperverträglichkeit:
Nicht
nur
die
Konzentration
der
Chemikalien
im
Gewebe
ist
für
die
Körperverträglichkeit
entscheidend,
sondern
auch
ihre
gegenseitige
Wechselwirkung.
ParaCrawl v7.1
The
different
degrees
of
sophistication
of
online
public
services
range
from
'basic'
information
provision
over
one-way
and
two-way
interaction
to
'full'
electronic
case
handling
(fully
available
online).
Der
Nutzwert
elektronischer
öffentlicher
Dienste
reicht
von
der
"einfachen"
Bereitstellung
von
Informationen
über
die
Interaktion
in
einer
oder
in
beiden
Richtungen
bis
hin
zur
"vollständigen"
elektronischen
Erledigung
(vollständige
Verfügbarkeit
online).
ParaCrawl v7.1
Provide
outstanding
customer
service
with
a
two-way
interactive
video
connection
to
an
appropriate
financial
expert.
Bietet
mit
einer
interaktiven
Videoverbindung
zu
einem
Finanzexperten
einen
außergewöhnlichen
Kundenservice.
ParaCrawl v7.1
We
integrate
applications
with
back-end
systems
to
enable
two-way
interactivity
between
users
and
the
company.
Wir
integrieren
Anwendungen
mit
back-end
-Systemen
um
zweigleisige
Interaktivität
zwischen
Benutzer
und
das
Unternehmen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
6
This
section
addresses
the
effects
of
other
medicinal
products
on
voriconazole,
the
effects
of
voriconazole
on
other
medicinal
products
and
two-way
interactions.
Dieser
Abschnitt
erläutert
die
Wirkungen
anderer
Arzneimittel
auf
Voriconazol,
die
Wirkungen
von
Voriconazol
auf
andere
Arzneimittel
und
wechselseitige
Interaktionen.
EMEA v3
26
This
section
addresses
the
effects
of
other
medicinal
products
on
voriconazole,
the
effects
of
voriconazole
on
other
medicinal
products
and
two-way
interactions.
Dieser
Abschnitt
erläutert
die
Wirkungen
anderer
Arzneimittel
auf
Voriconazol,
die
Wirkungen
von
Voriconazol
auf
andere
Arzneimittel
und
wechselseitige
Interaktionen.
EMEA v3
This
section
addresses
the
effects
of
other
medicinal
products
on
voriconazole,
the
effects
of
voriconazole
on
other
medicinal
products
and
two-way
interactions.
Dieser
Abschnitt
erläutert
die
Wirkungen
anderer
Arzneimittel
auf
Voriconazol,
die
Wirkungen
von
Voriconazol
auf
andere
Arzneimittel
und
wechselseitige
Interaktionen.
EMEA v3
68
This
section
addresses
the
effects
of
other
medicinal
products
on
voriconazole,
the
effects
of
voriconazole
on
other
medicinal
products
and
two-way
interactions.
Dieser
Abschnitt
erläutert
die
Wirkungen
anderer
Arzneimittel
auf
Voriconazol,
die
Wirkungen
von
Voriconazol
auf
andere
Arzneimittel
und
wechselseitige
Interaktionen.
EMEA v3
The
Committee
welcomes
the
involvement
of
the
European
Disability
Forum,
to
ensure
a
two-way
interactive
dialogue
between
the
European
institutions
and
the
organisations
of
and
for
disabled
people
in
Europe
as
well
as
with
individual
experts
with
disabilities.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Einbeziehung
des
Europäischen
Behindertenforums,
um
einen
interaktiven
Dialog
zwischen
den
europäischen
Organen
und
den
Organisationen
von
und
für
Behinderte
in
Europa
sowie
einzelnen
Fachleuten,
die
selbst
eine
Behinderung
haben,
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
render
such
dialogue
and
exchange
more
systematic,
the
setting
up
of
an
EIT
Stakeholder
Forum,
bringing
together
the
wider
community
of
stakeholders
around
horizontal
issues,
could
be
an
appropriate
tool
to
facilitate
a
two-way,
interactive
communication.
Die
Einrichtung
eines
EIT-Forums
der
Interessenträger,
in
dem
die
weiter
gefasste
Gemeinschaft
der
Interessenträger
zur
Erörterung
von
horizontalen
Themen
zusammenkommt,
könnte
ein
geeignetes
Instrument
sein,
um
den
Dialog
und
Austausch
systematischer
zu
gestalten
und
eine
interaktive
Kommunikation
in
beide
Richtungen
zu
ermöglichen.
DGT v2019
In
distance
education
synchronous
teaching
is
delivered
through
two-way
interactive
video
and
data
systems.
Im
Fernunterricht
erfolgt
die
zeitgleiche
Vermittlung
des
Lernstoffs
mit
Hilfe
in
zwei
Richtungen
interaktiver
Video-
und
Datensysteme.
EUbookshop v2
You
can
get
even
more
valuable
information
about
your
subscribers
through
occasional
surveys
and
regular
two-way
interactions.
Sie
können
sogar
viel
wertvollere
Informationen
über
Ihre
Abonnenten
durch
gelegentliche
Umfragen
und
regelmäßige
Zwei-Wege
Interaktionen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Already,
the
two-way
interactivity
of
the
Internet
is
blurring
the
old
distinction
between
those
who
communicate
and
those
who
receive
what
is
communicated,24
and
creating
a
situation
in
which,
potentially
at
least,
everyone
can
do
both.
Schon
die
zweigleisige
Interaktivität
des
Internet
verwischt
die
alte
Unterscheidung
zwischen
denen,
die
etwas
mitteilen,
und
denen,
die
die
Mitteilung
empfangen,24
es
schafft
eine
Situation,
in
der
zumindest
potentiell
jeder
beides
tun
kann.
ParaCrawl v7.1