Übersetzung für "Two-way switch" in Deutsch
The
respectively
appropriate
setting
of
the
two-way
switch
may
be
indicated
by
suitable
lettering.
Die
jeweils
richtige
Stellung
des
Umschalters
kann
durch
eine
entsprechende
Beschriftung
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Consequently
the
GATE
of
the
transistor
11
is
connected
via
the
two-way
switch
device
17
with
the
switching
off
current
source
19.
Dadurch
wird
das
GATE
des
Transistors
11
über
die
Umschalteinrichtung
17
mit
der
Ausschaltstromquelle
19
verbunden.
EuroPat v2
The
ignition
wafer
1
is
further
connected
to
a
selection
switch
10
which
is
constructed
as
a
two-way
switch.
Die
Zündpille
1
ist
weiterhin
mit
einem
Wahlschalter
10
verbünden,
der
als
Wechselschalter
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
node
109
is
connected
to
a
node
110
via
the
two-way
switch
of
a
relay
K
4
.
Der
Knoten
109
ist
über
den
Wechselkontakt
eines
Relais
K4
mit
einem
Knoten
110
verbunden.
EuroPat v2
Thus
the
supply
of
current
to
the
lifting
motor
101
is
also
interrupted
via
the
two-way
switch
K
1
.
Damit
wird
auch
über
den
Wechselkontakt
K1
die
Stromzufuhr
zu
dem
Hubmotor
101
unterbrochen.
EuroPat v2
Due
to
the
10A
two-way
switch,
however,
the
ATR
U2
can
also
be
used
for
a
whole
variety
of
other
applications.
Durch
den
10A
Wechselkontakt
ist
das
ATR
U2
jedoch
auch
für
andere
Anwendungen
sehr
vielseitig
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
As
a
function
of
the
position
of
the
optical
two-way
switch
38,
which
is
operated
under
control
of
a
signal
supplied
by
line
31
of
the
central
control
10,
only
one
of
these
functionally
two
parallel
paths
will
pass
the
reference
light
pulse
through
light
pulse
guide
28
to
the
photodiode
17,
the
other
path
being
effectively
blocked.
In
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
optischen
Umschalters
38,
der
über
eine
Leitung
31
von
der
zentralen
Ablaufsteuerung
10
betätigt
wird,
kann
nur
der
eine
oder
der
andere
dieser
beiden
Teile
eines
jeden
Referenzlichtimpulses
über
den
Lichtweg
28
zur
Photodiode
17
gelangen,
während
der
jeweils
andere
Teil
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
In
a
variation
of
the
disclosed
invention,
in
place
of
the
optical
two-way
switch
38,
a
Y-like
branching
point
like
branching
points
24
and
26
may
be
used
for
the
two
parallel
reference
light
path
branches.
Anstelle
des
optischen
Umschalters
38
kann
auch
zum
Zusammenführen
der
beiden
Abschnitte
27,
34
des
Referenzlichtwegs
eine
Y-förmige
Verzweigung
ähnlich
den
Verzweigungen
24
und
26
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
function
of
the
switching
network
12
is
symbolically
represented
by
a
two-way
switch
17
and,
in
the
present
variation,
by
a
data
confluence
14.
Die
Funktion
des
Schaltnetzes
12
ist
symbolisch
durch
einen
Umschalter
17
und
-
in
der
vorliegenden
Variante
-
eine
Dateneinmündung
14
dargestellt.
EuroPat v2
Virtual
paths,
for
which
the
service
of
utilizing
the
available
bit
rate
frequency
has
been
agreed,
are
allowed
to
pass,
but
are
rerouted
by
the
switching
network
12
to
the
server
13;
this
means
that
the
two-way
switch
17
is
in
the
lower
symbolic
position.
Virtuelle
Pfade,
für
welche
der
Dienst
zur
Ausnützung
der
verfügbaren
Bitfolgefrequenz
vereinbart
ist,
werden
durchgelassen,
jedoch
im
Schaltnetz
12
an
den
Server
13
umgeleitet,
das
heisst,
für
diese
Pfade
steht
der
Umschalter
17
symbolisch
gesehen
in
der
unteren
Stellung.
EuroPat v2
Electric
motor
31
can
be
bypassed
by
way
of
a
two-way
switch
52,
so
that
a
load
cycle
in
main
circuit
32
can
be
created
by
way
of
potentiometer
51
.
Über
einen
Wechselschalter
52
kann
der
Elektromotor
31
überbrückt
werden,
so
daß
mit
Hilfe
des
Potentiometers
51
ein
Lastzyklus
im
Hauptstromkreis
32
erzeugt
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
two-way
switch
52
is
brought
into
the
position
shown,
so
that
the
current
flow
passes
through
potentiometer
51
.
Hierzu
wird
der
Wechselschalter
52
in
die
gezeigte
Stellung
gebracht,
so
daß
der
Stromfluß
über
das
Potentiometer
51
geht.
EuroPat v2
The
two
types
of
circuit
can,
however,
also
be
combined
with
one
another,
by
the
fact
that
the
resistor
is
arranged
electrically
in
parallel
with
the
electric
motor
and
by
way
of
a
two-way
switch
either
the
resistor
or
the
electric
motor
is
selectably
switched
in
as
the
load
element.
Beide
Schaltungsarten
können
jedoch
auch
miteinander
kombiniert
werden,
indem
der
Widerstand
elektrisch
parallel
zu
dem
Elektromotor
angeordnet
wird
und
über
einen
Wechselschalter
wahlweise
der
widerstand
oder
der
Elektromotor
als
Lastglied
zugeschaltet
wird.
EuroPat v2
The
control
input
of
the
semiconductor
switch
is
conveniently
preceded
by
a
two-way
switch
able
to
be
controlled
by
a
control
signal
for
its
respective
switching
operation,
for
switching
over
between
the
switching
on
and
switching
off
current
source.
Dem
Steuereingang
des
Halbleiterschalters
ist
zweckmäßigerweise
ein
durch
ein
Steuersignal
für
seinen
jeweiligen
Schaltvorgang
steuerbarer
Umschalter
vorgeschaltet
zur
Umschaltung
zwischen
der
Ein-
und
der
Ausschaltstromquelle.
EuroPat v2
The
GATE
G
(control
terminal)
of
the
transistor
11
is
driven
via
a
two-way
switch
device
17
by
means
of
a
pulse
width
modulated
signal
sequence
PW
in
such
a
manner
that
for
switching
on
the
transistor
11
the
GATE
G
is
connected
with
a
switching
on
current
source
18
and
for
switching
off
the
transistor
11
it
is
connected
with
a
switching
off
current
source
19,
which
for
supply
is
connected
with
the
SOURCE
terminal
S
of
the
transistor
11.
Das
GATE
G
des
Transistors
11
wird
über
eine
Umschalteinrichtung
17
mittels
einer
pulsweiten-modulierten
Signalfolge
PW
so
angesteuert,
daß
das
GATE
G
zum
Einschalten
des
Transistors
11
mit
einer
Einschaltstromquelle
18
und
zum
Ausschalten
des
Transistors
11
mit
einer
Ausschaltstromquelle
19
verbunden
ist,
die
versorgungsmäßig
mit
dem
SOURCE-Anschluß
S
des
Transistors
11
verbunden
ist.
EuroPat v2