Übersetzung für "Two to tango" in Deutsch
It
takes
two
to
tango.
Es
braucht
zwei
für
einen
Tango.
Tatoeba v2021-03-10
But
it
takes
two
to
tango.
Aber
zum
Tanzen
braucht
es
zwei.
OpenSubtitles v2018
Who
knows
what
could
happen
when
these
two
start
to
tango?
Wer
weiß,
was
passieren
könnte,
wenn
die
zwei
loslegen?
OpenSubtitles v2018
Not
only
does
it
take
two
to
tango,
but
also
to
trust.
Zum
Tango
gehören
zwei,
und
auch
zum
Vertrauen.
OpenSubtitles v2018
It
Takes
Two
To
Tango,
But
There's
A
Third...
Es
braucht
zwei
für
einen
Tango,
aber
es
gibt
noch
einen
Dritten...
CCAligned v1
But
in
any
international
agreement,
it
takes
at
least
two
to
tango.
Aber
bei
jedem
internationalen
Abkommen
gehören
zum
Tango
immer
zwei.
ParaCrawl v7.1
And
let
me
tell
you,
it
was
tougher
than
teaching
two
parrots
to
tango.
Und
ich
sage
Ihnen,
das
war
schwerer,
als
2
Papageien
Tango
beizubringen.
OpenSubtitles v2018
There
is
an
English
expression
"it
takes
two
to
tango"
,
and
this
also
applies
in
this
context.
Es
gibt
eine
englische
Redeweise,
die
lautet:
"It
takes
two
to
tango
",
und
das
gilt
wohl
auch
in
diesem
Zusammenhang.
Europarl v8
Normally
one
says
that
it
takes
two
to
tango,
but
the
institutional
complexity
of
the
European
institutions
is
such
that
for
us
it
takes
three
to
tango.
Man
sagt
ja,
dass
man
nur
zu
zweit
Tango
tanzen
kann,
aber
die
institutionelle
Komplexität
der
europäischen
Institutionen
ist
so
groß,
dass
wir
nur
zu
dritt
Tango
tanzen
können.
Europarl v8
As
Leila
Shahid,
the
General
Delegate
for
the
Palestinian
Authority
said
today:
‘It
takes
two
to
tango’.
Wie
Leila
Shahid,
die
Vertreterin
der
palästinensischen
Autonomiebehörde,
heute
sagte:
„Es
gehören
immer
zwei
dazu“.
Europarl v8
In
May
2011,
the
EESC
published
a
brochure
"It
takes
two
to
Tango"
presenting
selected
examples
of
best
practice
for
the
application
of
the
partnership
principle
in
the
EU.
Im
Mai
2011
veröffentlichte
der
EWSA
die
Broschüre
"Es
gehören
immer
zwei
dazu",
in
der
ausgewählte
Beispiele
für
die
Anwendung
der
Partnerschaftsgrundsätze
in
der
EU
vorgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
opinion
at
the
time
was
supplemented
with
a
publication
"It
takes
two
to
tango"
presenting
selected
cases
of
good
practice
in
MS.
Ergänzt
wurde
die
Stellungnahme
damals
noch
durch
eine
Publikation
mit
dem
Titel
"Es
gehören
immer
zwei
dazu",
in
der
ausgewählte
bewährte
Verfahren
in
den
Mitgliedstaaten
dargelegt
werden.
TildeMODEL v2018