Übersetzung für "Tv distribution" in Deutsch
A
second
and
increasingly
important
source
of
revenues
besides
TV
advertising
is
distribution.
Eine
zweite
und
zunehmend
wichtige
Umsatzquelle
neben
TV-Werbung
ist
die
Distribution.
ParaCrawl v7.1
Commercially
distributed
this
film:
Associated
Television
International
and
MGM
International
TV
Distribution.
Dieser
Spielfilm
wurde
kommerziell
vertrieben
von
Associated
Television
International
und
MGM
International
TV
Distribution.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
therefore
concluded
that
the
proposed
modifications
are
insufficient
to
eliminate
the
serious
competition
concerns
that
this
transaction
could
raise
in
several
markets
for
telephony
and
TV
distribution
services
in
the
Nordic
region.
Die
Kommission
ist
deshalb
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
daß
die
vorgeschlagenen
Änderungen
der
Vereinbarung
unzureichend
sind,
um
die
ernsthaften
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken,
denen
der
Zusammenschluß
auf
mehreren
Märkten
für
Telephon-
und
Fernsehvertriebsdienste
in
Skandinavien
Region
begegnet,
auszuräumen.
TildeMODEL v2018
The
result
would
be
less
competition
in
the
TV
distribution
market
and
ultimately
higher
prices
and
less
innovation
for
consumers.
Letztendlich
würde
sich
der
Wettbewerb
auf
dem
TV-Markt
verringern,
was
für
die
Kunden
höhere
Preise
und
Innovationseinbußen
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
The
outstanding
competition
problems
relate
in
particular
to
the
new
entity's
"gate-keeper"
function
regarding
access
to
infrastructure
needed
for
various
telecommunication
and
TV
distribution
services,
and
its
strong
position
as
a
provider
of
services
over
those
infrastructures.
Zu
den
fortbestehenden
wettbewerbsrechtlichen
Problemen
gehören
insbesondere
die
Stellung
des
neu
entstehenden
Unternehmen
als
„Pförtner"
hinsichtlich
des
Zugangs
der
für
verschiedene
Telekommunikations-
und
Fernsehvertriebsdienste
unerläßlichen
Infrastruktur
sowie
ihre
starke
Marktstellung
als
Anbieter
von
Diensten
über
besagte
Infrastruktur.
TildeMODEL v2018
Consolidation
fosters
investment
and
the
provision
of
better
broadband
services,
including
‘triple
play’
services
(voice
telephony,
broadband
internet
access
and
cable
TV
distribution)
by
cable
TV
operators
in
competition
with
the
incumbent
operator
throughout
the
country.
Die
Konsolidierung
fördert
Investitionen
und
die
Bereitstellung
besserer
Breitbanddienste,
einschließlich
der
so
genannten
„Triple
Play-Dienste“
(Sprachtelefondienst,
Breitband-Internetzugang
und
Kabelfernsehen),
durch
die
Kabelfernsehbetreiber,
die
im
ganzen
Land
mit
dem
führenden
Betreiber
konkurrieren.
TildeMODEL v2018
It
addresses
theatrical
distribution
as
well
as
TV
distribution
with
a
particular
focus
on
the
use
of
new
technologies
in
the
distribution
process.
Sie
ist
auf
den
Filmverleih
an
Filmtheater
und
Fernsehen
gerichtet,
mit
einem
besonderen
Schwerpunkt
auf
der
Nutzung
neuer
Technologien
im
Vertriebsprozess.
TildeMODEL v2018
Without
these
commitments,
the
transaction
could
have
translated
in
less
competition
in
the
TV
distribution
market
and
ultimately
higher
prices
and
less
innovation
for
consumers.
Ohne
diese
Zusagen
hätte
das
Vorhaben
zu
einer
Verringerung
des
Wettbewerbs
auf
dem
TV-Markt
führen
können,
was
für
die
Kunden
höhere
Preise
und
weniger
Innovation
zur
Folge
gehabt
hätte.
TildeMODEL v2018