Übersetzung für "Turnover level" in Deutsch

The turnover level could at this point lie at three million euros.
Das Umsatz niveau könnte zu diesem Zeitpunkt bei drei Milliarden Euro liegen.
ParaCrawl v7.1
Legally speaking, the takeover of the LSE may be the responsibility of the relevant Member State’s competition authorities, since European competition rules do not apply as long as the national regulators deem the relevant markets to be their respective Member States and the turnover level to be below the thresholds set for European competition rules to apply.
Rechtlich gesehen könnte die Übernahme der LSE in die Zuständigkeit der Wettbewerbsbehörden der betreffenden Mitgliedstaaten fallen, da die europäischen Wettbewerbsregeln nicht zur Anwendung kommen, solange die nationalen Regulierungsbehörden der Auffassung sind, dass es sich bei den betreffenden Märkten um ihre jeweiligen Mitgliedstaaten handelt und dass der Umsatz unter dem Schwellenwert liegt, von dem an die europäischen Wettbewerbsregeln gelten.
Europarl v8
During the period considered, they have been able to increase their market share, production, capacity, turnover and the level of employment.
Im Bezugszeitraum konnten sie ihren Marktanteil, die Produktion, die Kapazität, den Umsatz und das Beschäftigungsniveau erhöhen.
DGT v2019
Combus has to maintain at least a comparable turnover level-a not unrealistic condition in view of its status at the time of being a market leader.
Combus muss zumindest einen vergleichbaren Umsatz erzielen — was mit Blick auf seinen Status als Marktführer zum gegebenen Zeitpunkt nicht unrealistisch ist.
DGT v2019
Enterprises with a turnover below the level at which registration is compulsory may not be included.
Unternehmen mit einem Umsatz unterhalb des Schwellenwertes, bei dem die Meldepflicht beginnt, sind möglicherweise nicht darin aufgeführt.
EUbookshop v2
In any event, it does not intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of less than ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or which are not covered by the threshold of two-thirds provided for in the last part of the sentence in Article 1(2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect trade between Member States.
Sie beabsichtigt auf jeden Fall kein Tätigwerden gegenüber Zusammenschlüssen mit einem weltweiten Umsatz unter 2 Mrd. ECU oder einem gemeinschaftsweiten Umsatz von weniger als 100 Mio. ECU oder gegenüber Zusammenschlüssen, die nicht der Zweidrittelschwelle gemäß Artikel 1 Absatz 2 letzter Satzteil genügen, da solche Zusammenschlüsse normaler weise den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht nennenswert beeinflussen dürften.
EUbookshop v2
Among the wholesaling activities, the following four are the most important and account together for 80% of employment and 84% of turnover at European level in 1999:
Die wichtigsten Sparten des Großhandels sind die folgenden, auf die zusammen auf europäischer Ebene 80% der Beschäftigung und 84% der Umsätze entfallen (1999).
EUbookshop v2
In 2011, Unic increased its turnover at group level by about 12% to CHF 38 million / EUR 33 million.
Unic hat den Umsatz auf Gruppenebene im Jahr 2011 um rund 12% auf 38 Mio CHF / 33 Mio Eurogesteigert.
ParaCrawl v7.1
The largest turnover change was verified in the area of computer software (+112.3%), although at a relatively low turnover level.
Die größte Umsatzveränderung verzeichnete der Bereich der Computer Software (+112,3%), jedoch auf einem relativ geringen Umsatzniveau.
ParaCrawl v7.1
With the beauty care products the IKW anticipates an unchanged turnover level, respectively a slight growth of the turnover (0.0 to 0.5 %) for 2013.
Für 2013 erwartet der IKW bei den Schönheitspflegemitteln ein gleichbleibendes Umsatzniveau bzw. ein leichtes Wachstum des Umsatzes (0,0 bis 0,5 %).
ParaCrawl v7.1
Stating that a labour turnover of level N costs a sum S does not actually mean that reducing the level of turnover to N/2 would reduce its costs to S/2, for the very good reason that not all these costs have the same fluidity, ie they are not all recoverable within the same period.
Die Angabe, daß ein Belegschaftswechsel von "N" die Summe "S" kostet, bedeutet nicht sofort, daß eine Verringerung der Fluktuation auf N/2 zu einer Kostenreduktion auf S/2 führt. Der Grund dafür liegt darin, daß nicht alle diese Kosten die gleiche Fluidität , zeigen, d.h. sie sind nicht alle im gleichen Zeitraum wiedereinbringbar.
EUbookshop v2
After a recession in sales of 19,5 per cent last year the division automotive Electronics expects a plus of at least 15 per cent for 2010. it will have lasted nevertheless to 2012, to we again the turnover level from 2007 have reached, said Christian OF excavator bucket, chairman of the range executive committee of automotive Electronics.Der division reflects the development of the industry again.
Nach einem Umsatzrückgang von 19,5 Prozent im vergangenen Jahr erwartet der Geschäftsbereich Automotive Electronics für 2010 ein Plus von mindestens 15 Prozent.?Dennoch wird es bis 2012 dauern, bis wir wieder das Umsatzniveau von 2007 erreicht haben?, sagte Christoph Kübel, Vorsitzender des Bereichsvorstands von Automotive Electronics.Der Geschäftsbereich spiegelt die Entwicklung der Branche wieder.
ParaCrawl v7.1
Despite bureaucratic obstacles and low price levels, turnover increases continuously for IGEMA quality products.
Trotz bürokratischer Hürden und niedrigem Preisniveau wächst der Umsatz mit IGEMA Qualitätsprodukten kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
Overall, the emphasis would be on consolidation at lower but more profitable customer and turnover levels.
Insgesamt sollte eine Konsolidierung auf geringerem, aber profitableren Kunden- und Umsatzniveau im Vordergrund stehen.
DGT v2019
During the past 20 years, defence spending has been cut, leading to lower turnover and employment levels, as well as cuts in investment in the field of research and new military technologies.
In den letzten 20 Jahren sind die Verteidigungsausgaben gekürzt worden, was zu einem Umsatz- und Beschäftigungsrückgang sowie zu Investitionskürzungen im Bereich der Forschung und neuen Militärtechnologien geführt hat.
Europarl v8
This rapid turnover at all levels does of course mean a loss of continuity, experience and knowhow.
Der schnelle Austausch auf allen Ebenen bringt natürlich einen Verlust an Kontinuität mit sich, von Erfahrung und Wissen.
Europarl v8
Being present everywhere has advantages: turnover levels (large-scale investment made profitable by high turnover, together with low marginal costs, and so on), customer service, and the possession of a brand name familiar to everyone which makes investing in advertising unnecessary.
Außerdem ergeben sich Vorteile aus einer allseitigen Präsenz: Umsatz (hohe Investitionen, die sich durch den Umsatz und geringe Nebenkosten etc. rentieren), Kundendienst sowie großer Bekanntheitsgrad als Marke, wodurch nicht mehr in Werbung investiert werden muß.
TildeMODEL v2018
The dividing line could be based on various different criteria: turnover levels, impact on the economy of the country concerned, technical criteria in respect of geographical or demographical coverage, portfolio of services, and so on.
Der Begriff ließe sich anhand verschiedener Kriterien wie Umsatz, Auswirkungen auf die nationale Wirtschaft, technischer Kriterien zur geographischen und demographischen Abdeckung, Kundendienst etc. definieren.
TildeMODEL v2018
In The Netherlands, "teacher turnover has not been very great, not least because of the difficulty of getting jobs throughout the teaching profession, which has reduced turnover at all levels".
In den Niederlanden "war die Fluktuation der Lehrer bis her nicht sehr groß, nicht zuletzt wegen der Schwierigkeit, im Lehrerberuf eine Stelle zu bekommen, wodurch die Fluktuation in allen Schultypen abgenommen hat".
EUbookshop v2
Furthermore, what has emerged from various studies is that the level of turnover required is less of a determinant in excluding transactions from the Community legislation than the number of Member States where such turnover levels are required.
Darüber hinaus haben verschiedene Studien ergeben, dass das geforderte Umsatzniveau weniger ein Ausschlusskriterium von der Gesetzgebung der Gemeinschaft ist, als die Anzahl der Mitgliedstaaten, in denen ein solches Umsatzniveau erforderlich ist.
EUbookshop v2
A short general presentation will be sufficient i.e. an indication of your business activity, including figures on your turnover, production levels, number of employees, marketshares in both the home (EU) and overseas markets.
Eine kurze allgemeine Beschreibung reicht in diesem Falle aus, z. B. Angabe der Wirtschaftstätigkeit einschließlich entsprechender Angaben zu Umsatz, Produktion, Beschäftigtenzahlund Marktanteilen sowohl auf dem Inlandsmarkt (d. h. EU-Markt) als auch auf den Überseemärkten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

levelled any level below the level level
level of turnover same level level with levelling
at each level