Übersetzung für "Turnover development" in Deutsch
Estimation
of
the
development
of
real
turnover
The
development
of
turnover
by
industry
and
size
class
in
SEAS
is
derived
in
three
steps:
Die
Umsatzentwicklung
nach
Wirtschaftssektoren
und
Größenklassen
wird
in
SEAS
in
drei
Schritten
ermittelt:
EUbookshop v2
Criteria
such
as
turnover
and
investment
development
play
an
important
role
here.
Kriterien
wie
Umsatz-
und
Investitionsentwicklung
spielen
dabei
eine
bedeutende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
We
spend
a
considerable
part
of
our
turnover
on
product
development.
Einen
großen
Teil
unseres
Umsatzes
investieren
wir
wieder
in
die
Produktentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Unaffected
by
the
turnover
development,
the
division
increased
its
profitability.
Losgelöst
von
der
Umsatzentwicklung
konnte
der
Geschäftsbereich
seine
Profitabilität
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
organic
turnover
development
has
been
adjusted
for
effects
arising
from
currency
changes
and
the
phase-out
of
the
Topdeq
group.
Die
organische
Umsatzentwicklung
ist
bereinigt
um
Effekte
aus
Wechselkursänderungen
und
dem
Abschmelzungsprozess
der
Topdeq-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
In
a
dynamic
restaurant
business
it
is
absolutely
necessary
to
keep
a
watchful
eye
on
costs
and
turnover
development.
Im
dynamischen
Restaurantbetrieb
ist
es
erforderlich,
Kosten-
und
Umsatzentwicklung
ständig
im
Blick
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
Preclinical
studies
in
young
adult
and
mature
rats
have
shown
that
this
retention
does
not
adversely
affect
tooth
colour
or
bone
quality,
structure,
turnover
and
development.
Präklinische
Untersuchungen
an
jungen
erwachsenen
und
vollentwickelten
Ratten
zeigten,
dass
diese
Rückstände
die
Zahnfarbe
oder
die
Knochenqualität
sowie
deren
Struktur,
Erneuerung
oder
Entwicklung
nicht
nachteilig
beeinflussen.
EMEA v3
Even
though
domestic
sales
make
up
about
85
%
of
total
turnover,
the
development
of
exports
appears
to
be
decisive
regarding
the
size-class
pattern
of
turnover
growth.
Obwohl
dem
Inlandsabsatz
ein
Anteil
von
mehr
als
85
%
am
Gesamtumsatz
zukommt,
scheint
die
Entwicklung
der
Exporte
für
das
Größenklassenmuster
des
Umsatzwachstums
ausschlaggebend
zu
sein.
EUbookshop v2
We
offer
more
than
80
integrations
of
renown
manufacturers
and
invest
18
to
20
%
of
our
annual
turnover
in
the
development
of
tailor-made
solutions.
Wir
bieten
über
80
Integrationen
der
namhaftesten
Hersteller
und
investieren
jährlich
18
–
20%
unseres
Umsatzes
in
die
Entwicklung
maßgeschneiderter
Lösungen.
CCAligned v1
At
the
beginning
of
the
year,
this
prognosis
still
had
a
different
picture:
according
to
a
current
inquiry,
almost
half
of
the
questioned
(47%)
evaluated
the
turnover
development
in
the
first
semester
as
negative,
and
recorded
declining
revenues
in
comparison
to
the
same
period
in
the
previous
year.
Diese
Prognose
sah
zu
Anfang
des
Jahres
noch
anders
aus:
laut
aktueller
Erhebung
bewerteten
fast
die
Hälfte
der
Befragten
(47%)
die
Umsatzentwicklung
im
ersten
Halbjahr
negativ
und
verzeichneten
sinkende
Umsätze
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
Growing
disproportionately
by
19%
to
a
total
amount
of
60.3
million
Euro,
the
products
of
SCHWEIZER's
innovative
product
portfolio
were
leading
in
the
turnover
development,
accounting
for
more
than
50%
of
the
total
turnover
already.
Führend
bei
der
guten
Umsatzentwicklung
waren
die
Produkte
aus
SCHWEIZER's
innovativem
Produktportfolio,
die
mit
einem
Zuwachs
von
19
%
überproportional
auf
60,3
Mio.
Euro
anstiegen
und
inzwischen
mehr
als
die
Hälfte
des
Gesamtumsatzes
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
The
proportion
of
specialized
retail
traders
that
reckon
with
a
positive
(37%)
as
well
as
equal
turnover
development
(34%)
at
the
end
of
year
amounts
to
71
percent.
Der
Anteil
der
Facheinzelhändler,
die
mit
einer
positiven
(37%)
beziehungsweise
gleichbleibenden
Umsatzentwicklung
(34%)
zum
Jahresende
rechnen
beträgt
71
Prozent.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
their
own
turnover
development
for
the
first
quarter
of
2013,
companies
expect
increases
in
comparison
to
the
last
quarter
of
2012,
the
index
increases
from
minus
25
points
to
plus
1.6
points.
Bei
der
eigenen
Umsatzentwicklung
für
das
erste
Quartal
2013
erwarten
die
Unternehmen
Zuwächse
gegenüber
dem
letzten
Quartal
2012,
der
Index
steigt
von
minus
25
Punkten
auf
plus
1,6
Punkte.
ParaCrawl v7.1
The
2010
turnover
development
is
still
being
affected
by
the
drop
in
turnover
caused
by
bad
weather
conditions
during
the
hard
winter
of
2009/2010,
and
at
€
11.1
million
is
7
%
below
the
previous
year’s
level
of
€
11.9
million.
Der
Umsatzverlauf
2010
ist
noch
durch
die
witterungsbedingte
Umsatzdelle
aus
dem
harten
Winter
2009/2010
beeinflusst
und
liegt
mit
11,1
Mio.
€
um
7
%
unter
dem
Vorjahreswert
von
11,9
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
While
the
development
of
our
economy
depends
upon
the
development
of
the
trade
turnover,
upon
the
development
of
Soviet
trade,
the
development
of
Soviet
trade,
in
its
turn,
depends
upon
the
development
of
our
transport,
both
rail
and
water
transport,
and
motor
transport.
Hängt
die
Entwicklung
unserer
Wirtschaft
von
der
Entwicklung
des
Warenumsatzes,
von
der
Entwicklung
des
Sowjethandels
ab,
so
hängt
die
Entwicklung
des
Sowjethandels
wiederum
von
der
Entwicklung
unseres
Verkehrswesens
ab,
sowohl
der
Eisenbahnen
und
der
Schifffahrt
als
auch
des
Automobilverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Following
the
period
of
strong
organic
growth
in
the
first
quarter
of
2014
(6.1
percent),
stable
organic
turnover
development
was
reported
in
the
second
quarter
compared
with
the
previous
year's
period
(minus
0.1
percent).
Nach
dem
starken
organischen
Wachstum
im
Auftaktquartal
2014
(6,1
Prozent)
war
im
zweiten
Quartal
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
eine
stabile
organische
Umsatzentwicklung
zu
verzeichnen
(minus
0,1
Prozent).
ParaCrawl v7.1
There
was
also
an
optimistic
assessment
of
turnover
and
export
development
for
companies
of
the
plastic
packaging
industry
in
the
first
three
months
of
2017.
Die
Firmen
aus
der
Kunststoffverpackungsindustrie
rechnen
mit
einer
positiven
Umsatz-
und
Exportentwicklung
in
den
ersten
drei
Monaten
dieses
Jahres.
ParaCrawl v7.1
The
clearly
disproportionate
development
of
the
EBIT
in
relation
to
turnover
and
the
development
of
the
results
of
ordinary
activities
as
well
as
the
profit
for
the
year,
to
the
sum
of
DM
20.8
m/10.6
Euro
m,
are
due
to
provisions
for
risk
in
connection
with
the
litigation
against
Franchise
Pictures
and
Imperial
Bank.
Die
deutlich
unterproportionale
Entwicklung
des
EBIT
zum
Umsatz
und
die
Entwicklung
des
Ergebnisses
der
gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
sowie
des
Jahresüberschusses
sind
auf
Risikovorsorge
in
Höhe
von
20,8
Mio
DM/10,6
Mio
Euro
im
Zusammenhang
mit
dem
Rechtsstreit
gegen
Franchise
Pictures
und
die
Imperial
Bank
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
That
is
a
major
competitive
factor
for
the
company
which
it
will
further
invest
in:
„In
terms
of
turnover
the
development
expenses
of
our
company
are
around
ten
to
twelve
percent“,
says
the
managing
director.
Für
das
Unternehmen
ein
wichtiger
Wettbewerbsfaktor,
in
den
die
Erfurter
investieren:
„Der
Aufwand
für
Entwicklungskosten
bei
uns
im
Unternehmen
liegt
am
Umsatz
gemessen
etwa
bei
zehn
bis
zwölf
Prozent“,
so
der
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
modest
turnover
development
in
the
second
quarter,
Leifheit
believes
it
is
on
track
to
achieve
the
forecast
targets
for
2019.
Trotz
der
verhaltenen
Umsatzentwicklung
im
zweiten
Quartal
sieht
sich
Leifheit
auf
Kurs,
die
prognostizierten
Ziele
für
2019
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
opportunity
of
combining
the
storage
of
umbilical
cord
blood
and
tissue
and
the
stem
cell
units
of
the
taken
over
companies
elevate
the
number
of
storages
to
altogether
145,000
stem
cell
units,
influencing
the
turnover
development
accordingly.
Durch
die
Möglichkeit
einer
kombinierten
Einlagerung
von
Nabelschnurblut
und
-gewebe
und
die
Stammzelldepots
aus
den
übernommenen
Gesellschaften
erhöhte
sich
die
Anzahl
der
Einlagerungen
auf
insgesamt
145.000
Stammzelldepots
mit
einem
entsprechenden
Einfluss
auf
die
Umsatzentwicklung.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
effect
from
the
additional
turnover
contributions
by
GPA
in
the
first
quarter
and
Ratioform
in
the
first
half-year
amounts
to
around
six
percentage
points
for
the
full
year
2013
and
will
add
to
the
organic
turnover
development.
Der
Akquisitionseffekt
durch
die
zusätzlichen
Umsatzbeiträge
von
GPA
im
ersten
Quartal
und
von
Ratioform
im
ersten
Halbjahr
beläuft
sich
auf
rund
sechs
Prozentpunkte
für
das
Gesamtjahr
2013
und
addiert
sich
in
dieser
Höhe
zur
organischen
Umsatzentwicklung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
While
66
percent
of
people
asked
expect
a
continuous
turnover
development
in
the
first
quarter
of
2012,
around
20
percent
assume
that
turnovers
will
decrease.
Während
66
Prozent
der
Befragten
mit
einem
gleichbleibenden
Umsatzverlauf
im
ersten
Quartal
2012
rechnen,
gehen
knapp
20
Prozent
von
schlechteren
Umsätzen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
contract
manufacturing
for
third
parties
at
the
end
of
2015
and
declines
in
project
business
also
curbed
turnover
development
in
the
Volume
Business
segment.
Darüber
hinaus
haben
die
Aufgabe
der
Lohnfertigung
für
Dritte
Ende
des
Jahres
2015
sowie
Rückgänge
im
Projektgeschäft
die
Umsatzentwicklung
im
Segment
Volumengeschäft
gebremst.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
turnover
development
in
Central
Europe
was
lower
by
4.6%
and
stood
at
a
total
of
EUR
102.9
million
(previous
year:
EUR
107.8
million).
Die
Umsatzentwicklung
in
Zentraleuropa
war
hingegen
mit
4,6
Prozent
rückläufig
und
lag
bei
insgesamt
102,9
Mio
EUR
(Vorjahr:
107,8
Mio
EUR).
ParaCrawl v7.1