Übersetzung für "Turning movement" in Deutsch
In
the
case
of
the
inner
glass
pane
44,
the
turning
movement
is
assured
by
the
elastic
embedment.
Bei
der
innenliegenden
Glasscheibe
44
ist
die
Drehbewegung
durch
die
elastische
Bettung
gewährleistet.
EuroPat v2
This
turning
movement
is
transferred
to
the
worm
wheel
137
.
Diese
Drehbewegung
wird
auf
das
Schneckenrad
137
übertragen.
EuroPat v2
This
allows
a
correct
rotary
or
turning
movement
at
a
high
operating
speed.
Dadurch
ist
eine
korrekte
Dreh-
bzw.
Wendebewegung
bei
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
möglich.
EuroPat v2
An
adjustment
can
take
place
through
a
rotary
or
turning
movement.
Eine
Justierung
kann
durch
eine
Drehbewegung
erfolgen.
EuroPat v2
Optoelectronic
rotary
transducers
are
suitable
for
determining
the
position
of
the
turning
movement.
Zur
Positionsbestimmung
der
Drehbewegung
eignen
sich
optoelektronische
Drehgeber.
EuroPat v2
This
turning
movement
may
be
continued
until
the
gas
bag
5
assumes
the
shape
as
shown
in
FIG.
Diese
Drehbewegung
kann
fortgesetzt
werden,
bis
der
Gassack
5
die
in
Fig.
EuroPat v2
Here
a
turning
movement
of
the
screws
is
needed.
Hierzu
ist
eine
Schwenkbewegung
der
Schrauben
nötig.
EuroPat v2
There
are
two
parts
to
turning
movement
into
music:
Es
sind
zwei
Schritte
nötig,
um
Bewegung
in
Musik
zu
verwandeln:
CCAligned v1
Rotating
points
of
light
in
the
space
are
added
to
this
turning
movement
by
a
spotlit
disco
ball.
Dieser
drehenden
Bewegung
werden
mittels
einer
angestrahlten
Disco-Kugel
rotierende
Lichtpunkte
im
Raum
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The
vertical
turning
movement
for
station
change
has
a
small
collision
radius.
Die
vertikale
Wendebewegung
für
den
Stationswechsel
hat
einen
kleinen
Störradius.
ParaCrawl v7.1
The
turning
movement,
through
a
mechanism,
produces
a
pulse-shaped
on/off
switching.
Durch
die
Drehbewegung
werden
über
eine
Mechanik
impulsförmige
Ein-/Ausschaltungen
bewirkt.
EuroPat v2
In
this
turning
movement
the
fork
steerer
12
and
the
first
transmission
element
36
are
entrained.
Bei
dieser
Drehbewegung
werden
der
Gabelschaft
12
und
das
erste
Übertragungselement
36
mitgenommen.
EuroPat v2
During
the
opposite
turning
movement,
the
engagement
can
be
released.
Bei
der
entgegengesetzten
Drehbewegung
kann
der
Eingriff
gelöst
werden.
EuroPat v2
Once
said
membrane
bursts,
the
turning
movement
of
the
plunger
rod
can
be
discontinued.
Sobald
diese
aufreißt,
kann
die
Drehbewegung
der
Kolbenstange
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
cable
processing
equipment
is
particularly
complicated
and
difficult
to
operate
due
to
the
necessary
turning
movement.
Die
Kabelbearbeitungseinrichtung
ist
vor
allem
wegen
der
notwendigen
Drehbewegung
aufwendig
und
schwierig
betreibbar.
EuroPat v2
The
turning
movement
is
included
in
the
end
of
each
count.
Die
Drehbewegung
ist
am
Ende
von
jedem
Count
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
art
of
giving
is
turning
into
a
movement
at
Allianz.
Die
Kunst
des
Gebens
wird
bei
Allianz
zu
einer
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Limiting
of
the
turning
movement
is
not
provided.
Eine
Begrenzung
der
Drehbewegung
ist
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
thus
produced
turning
movement,
the
other
ends
of
the
turning
lever
come
into
contact
with
the
contact
bridge.
Durch
die
dadurch
verursachte
Schwenkbewegung
kommen
die
anderen
Enden
des
Schwenkhebels
mit
der
Kontaktbrükke
in
Berührung.
EuroPat v2
The
predetermined
turning
movement
of
the
mounting
section
6
is
additionally
facilitated
by
the
elasticity
of
the
arcuate
extension
piece.
Die
vorbestimmte
Drehbewegung
des
Halterungsprofils
6
wird
zusätzlich
durch
die
Elastizität
des
bogenförmigen
Ansatzstückes
erleichtert.
EuroPat v2