Übersetzung für "Turn the balance" in Deutsch

I would now like to turn to the balance between freedom and responsibility.
Ich komme nun zu der Ausgewogenheit zwischen Freiheit und Verantwortung.
Europarl v8
When the check clears, we'll turn over the balance.
Wenn der Scheck verrechnet wird, zahlen wir die Differenz aus.
OpenSubtitles v2018
At the same time one should also turn off the white balance the camera.
Gleichzeitig sollte man auch noch den Weißabgleich der Kamera abschalten.
ParaCrawl v7.1
The matter will turn on the balance of investments between the needs of car drivers and transit users.
Die Sache wird sich an der Balance zwischen den Bedürfnissen der Autofahrer der ÖPNV-Nutzer entscheiden.
ParaCrawl v7.1
It is now your turn to save the balance of the world.
Es ist jetzt an der Reihe, um das Gleichgewicht der Welt zu retten.
ParaCrawl v7.1
It is hypocritical because any such measures in a European Union with a tobacco deficit will achieve two objectives: first, they will punish tobacco farmers in southern Europe and, secondly, they will strengthen tobacco farmers in other, third countries, from which tobacco will be imported to make up the resultant tobacco shortage, which in turn will affect the balance of trade of the European Union.
Scheinheilig deshalb, weil in einer Europäischen Union, in der ein Tabakdefizit herrscht, mit solchen Maßnahmen zweierlei erreicht wird: zum einen die Bestrafung der Tabakerzeuger im Süden Europas und zum anderen die Stärkung der Tabakerzeuger in Drittländern, aus denen dann der Tabak eingeführt würde, um das entstandene Tabakdefizit zu decken, was letztendlich zu Lasten der Handelsbilanz der Europäischen Union ginge.
Europarl v8
What often is overlooked in the process is that it is not the substance as such but rather the physical properties dependent on the respective concentration that can turn the balance.
Dabei wird übersehen, dass häufig nicht der Stoff als solcher, sondern dessen konzentrationsabhängige physikalischen Eigenschaften den Ausschlag geben.
ParaCrawl v7.1
The slightest advantage in one being, at any age or during any season, over those with which it comes into competition, or better adaptation in however slight a degree to the surrounding physical conditions, will turn the balance.
Der geringste Vortheil, den ein Wesen in irgend einem Lebens-Aller oder zu irgend einer Jahreszeit über seine Milbewerber voraus hat, oder eine wenn-auch noch so wenig bessere Anpassung an die umgebenden Natur-Verhältnisse kann die Wage sinken machen.
ParaCrawl v7.1
Up to now, however, it has not been understood to what extent geodynamic processes such as the subduction of oceanic plates influence this microbial activity and, in turn, impact the carbon balance.
Bisher ist jedoch kaum verstanden, wie groß der Einfluss geodynamischer Prozesse wie etwa das Abtauchen ozeanischer Erdkrustenplatten auf diese mikrobielle Aktivität und damit auf die Kohlenstoffbilanz ist.
ParaCrawl v7.1
A healthy digestive system is less prone to be populated by intestinal parasites such as fungi and certain bacteria, which in turn enhances the physiologic balance of the body.
Ein gesundes Verdauungssystem ist weniger anfällig gegenüber der Besiedelung mit Darm­parasiten wie Pilzen und bestimmten Bakterien, was wiederum das physiologische Gleichgewicht des Körpers fördert.
ParaCrawl v7.1
This kind of annual report for medium-sized and large companies is made up of a progress report and an annual financial statement, which in turn contains the balance sheet and profit and loss account.
Ein solcher Geschäftsbericht mittlerer und großer Unternehmen besteht aus einem Lagebericht und einem Jahresabschluss, dieser wiederrum beinhaltet die Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung.
ParaCrawl v7.1
The moments and events turning the balance before this development will be emphasized.
Dabei wird Akzent gelegt auf die durchschlaggebenden Momente und Geschehnisse vor dieser Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Turning to the trade balance, the trend begun in the final quarter of 1992 continued, with a reduction of the surplus ( + 0.8% of GDP).
In der Handelsbilanz setzte sich der im vierten Quartal 1992 begonnene Trend zum Abbau der Überschüsse fort ( + 0,8 % des BIP).
EUbookshop v2
The counting procedure is used for ascertaining the angular position of the rotary member as it is turned to the required balancing position.
Die jeweilige Zählung wird zur Ermittlung der Winkellage des Rotors auch beim Eindrehen in die Ausgleichsposition verwendet.
EuroPat v2
The Hofmann operating instructions for the Geodyna 88/88m wheel balancing machine (imprint 941214509.86D) specify the wheel is turned into the appropriate balancing position after the unbalance measuring operation, with the wheel being briefly braked in the balancing position by means of a braking pulse so as to facilitate stopping the wheel in the balancing position.
Aus Hofmann-Betriebsanleitung, Radauswuchtmaschine Geodyna 88/88 m (Impressum 941214509.86 D) ist es bekannt, nach dem Unwuchtmeßvorgang das Rad in die Ausgleichsposition einzudrehen, wobei in der Ausgleichsposition durch einen Bremsimpuls das Rad kurz gebremst wird, so daß das Anhalten des Kraftfahrzeugrades in der Ausgleichsposition erleichtert wird.
EuroPat v2
Coupled with actuation of the sensing means after the wheel has been turned to the balancing position when fitting the balancing weight to the wheel at the appropriate position or plane, the spindle and therewith the wheel clamped thereon is held in the balancing position by the holding brake.
Gekoppelt mit der Betätigung dieser Tasteinrichtung nach dem Eindrehen des Kraftfahrzeugrades in die Ausgleichsebene beim Einsetzen des Ausgleichsgewichts in die Ausgleichsposition wird die Spindel und damit das darauf aufgespannte Kraftfahrzeugrad durch die Haltebremse in der Ausgleichsposition gehalten.
EuroPat v2
In order to prevent the wheel fran slipping in its clamping mounting on the balancing machine measuring spindle, which would falsify the position of the wheel in relation to the balancing position thereof, a low braking action can first be applied when the wheel is being turned into the balancing position, for example when the wheel is rotating at a speed of more than about 20 revolutions per minute, with the full braking action then being applied when the wheel comes to a halt.
Um zu verhindern, daß das Rad auf der Spannvorrichtung rutscht und so die Eindrehposition verfälscht wird, kann beim Eindrehen des Kraftfahrzeugrades in die Ausgleichsposition zuerst eine niedrige Bremswirkung, beispielsweise bei einer Drehgeschwindigkeit von mehr als 20 Umdrehungen pro Minute geschaltet werden und bei Stillstand dann die volle Bremswirkung geschaltet werden.
EuroPat v2
As indicated above, the holding brake is actuated by an activating means connected to a position monitoring means which is operable to produce an electrical signal when the wheel has been turned into the balancing position after the unbalance measuring operation.
Zur Betätigung der Haltebremse kann eine Aktivierungseinrichtung vorgesehen sein, die an eine Positionsüberwachungseinrichtung angeschlossen ist, welche dann ein elektrisches Signal vorsieht, wenn das Kraftfahrzeugrad nach dem Unwuchtmeßvorgang in die Ausgleichsposition gedreht worden ist.
EuroPat v2
By turning the Kettler Balance Step, you can use the Kettler Balance Step either as classic exercise ball or as balance board.
In dem Sie das Kettler Balance Step drehen, können Sie das Kettler Balance Step wahlweise als klassischen Übungsball oder als Balance Board verwenden.
ParaCrawl v7.1
Together with the focus wall at the end of the store, a U-form is created, the so-called "Denim Eye" – a kind of interior-turned image of the balance theme.
Zusammen mit der Fokuswand am Ende des Stores entsteht eine U-Form, das sogenannte „Denim Eye" – quasi als Interieur-gewordenes Abbild des Balance-Themas.
ParaCrawl v7.1
Salahuddeen also succeeded in turning the military balance of power in his favor by uniting and disciplining a great number of unruly forces rather than employing new or improved military techniques.
Salâhuddîn war auch erfolgreich darin, das militärische Machtgleichgewicht zu seinen Gunsten zu verändern, indem er eine große Anzahl an widerspenstigen Truppen vereinte und disziplinierte anstatt neue oder verbesserte Militär-Techniken anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The breaking away of the unstable Iskra -ists from the firm Iskra -ists, their alliance with the Centrists, joined as they were by the avowed opportunists, turned the balance in favour of Martov on this point.
Die Abspaltung der unbeständigen "Iskra"-Leute von den standhaften "Iskra"-Leuten, ihr Bündnis mit dem Zentrum und der Anschluss der offenen Opportunisten an sie, gaben Martow in dieser Frage das übergewicht.
ParaCrawl v7.1
The high hand-turned feet put the balance of the shapes “on stage” and match the comfortable headboard provided with a smooth quilted cushion.
Die handgedrechselten hohen Füße heben das Gleichgewicht der Formen, wie „on Stage“, hervor und stützen das leicht angewinkelte hohe Kopfteil, das mit einem weichen Steppkissen ausgestattet ist.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in our turn this in turn turn turn down
turn-by-turn directions in turns turn by turn turn the balance
a balance between turn himself in