Übersetzung für "Turn against" in Deutsch

Let us turn those tools against them.
Wir müssen diese Instrumente nun gegen sie einsetzen.
Europarl v8
In fact, they can have no honor; their gods will renounce their worship of idols and will turn against them.
Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.
Tanzil v1
But they shall reject their worship and turn against them.
Nein, sie werden deren Verehrung verleugnen und werden ihnen Widersacher sein.
Tanzil v1
They say, “We fear the wheel of fate may turn against us.”
Sie sagen: "Wir fürchten, daß wir unterlegen sein werden."
Tanzil v1
They will renounce their worship and turn against them.
Sie werden ihrer Anbetung gegenüber Kufr betreiben und werden ihre Kontrahenten sein.
Tanzil v1
Would such a decision help turn the tide against the Taliban?
Würde so eine Entscheidung helfen, das Blatt für die Taliban zu wenden?
News-Commentary v14
Similarly, a mobilized NCD movement can turn the tide against that epidemic.
Eine mobilisierte NCD-Bewegung kann das Blatt im Kampf gegen nicht übertragbare Erkrankungen wenden.
News-Commentary v14
Why do you try to turn me against her?
Du willst mich gegen sie aufhetzen.
OpenSubtitles v2018
You're trying to turn me against Charlotte, but you can't.
Du willst mich nur gegen Charlotte aufhetzen.
OpenSubtitles v2018
For years we've tried to find one witness who would turn against this pirate ring.
Seit Jahren suchen wir nach einem Zeugen, der gegen diese Piratenbande aussagt.
OpenSubtitles v2018
Do you expect me to believe these Apaches will turn against their own families?
Soll ich etwa glauben, dass Apachen sich gegen ihre eigenen Familien wenden?
OpenSubtitles v2018
If I die, they may turn against you.
Sterbe ich, könnten sie sich gegen dich stellen.
OpenSubtitles v2018
Don't try to turn me against Talby.
Versuch nicht, mich gegen ihn aufzuhetzen.
OpenSubtitles v2018
You would turn Sethi against me.
Du brächtest Sethi gegen mich auf.
OpenSubtitles v2018
What did we do that you turn your rage against us and ruin my father?
Wieso richtest du dich gegen uns und ruinierst meinen Vater?
OpenSubtitles v2018
It's gonna take a lot more than that to turn him against Saul.
Es wird viel mehr benötigen, um ihn gegen Saul zu aufzubringen.
OpenSubtitles v2018
Lily's only keeping you there to turn me against Damon.
Lily hält dich nur fest, damit ich mich gegen Damon stelle.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

turn by turn about-turn i turn are turning to
has turned out i turn to you turn-by-turn directions turn from
how it turns out turn