Übersetzung für "Tumor sample" in Deutsch
The
malignant
tumor
tissue
sample
is
split
up
into
small
pieces,
preferably
mechanically.
Die
Malignomgewebeprobe
wird,
vorzugsweise
mechanisch,
in
kleine
Stücke
zerteilt.
EuroPat v2
Such
a
test
procedure
is
performed
ex
vivo
on
a
freshly
isolated
malignant
tumor
tissue
sample.
Die
Durchführung
eines
solchen
Testverfahrens
erfolgt
ex
vivo
an
einer
frisch
isolierten
Malignomgewebeprobe.
EuroPat v2
The
freshly
obtained
malignant
tumor
tissue
sample
may
have
been
obtained
in
particular
as
part
of
a
resection
or
biopsy.
Die
frisch
gewonnene
Malignomgewebeprobe
kann
insbesondere
im
Zuge
einer
Resektion
oder
Biopsie
erhalten
worden
sein.
EuroPat v2
An
ex
vivo
malignant
tumor
tissue
sample
is
cleaned,
comminuted,
suspended
in
culture
medium,
subjected
to
a
treatment
with
collagenase
and
the
collagenase
decomposition
product
is
centrifuged.
In
dem
Verfahren
wird
eine
Malignomgewebeprobe
ex
vivo
gereinigt,
zerkleinert,
in
Kulturmedium
suspendiert,
einer
Behandlung
mit
Kollagenase
unterworfen
und
das
Kollagenaseaufschlußprodukt
wird
zentrifugiert.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
method
is
a
precursor
method
for
a
method
for
testing
the
sensitivity
and
possible
resistance
of
the
cells
of
a
malignant
tumor
tissue
sample
ex
vivo
for
a
known
chemotherapeutic
and/or
radiotherapeutic
agent.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
ein
Vorverfahren
für
ein
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Sensitivität
und
möglichen
Resistent
der
Zellen
einer
Malignomgewebeprobe
ex
vivo
auf
ein
bekannte
Chemotherapeutikum
und/oder
Strahlentherapeutikum
ist.
EuroPat v2
The
method
for
testing
the
response
of
malignant
cells
of
a
malignant
tumor
tissue
sample
ex
vivo
for
a
known
chemotherapeutic
and/or
radiotherapeutic
agent,
wherein
the
malignant
tumor
tissue
sample
is
first
subjected
to
a
method
according
to
claim
1,
and
only
the
clusters
of
malignant
cells
thereby
identified
are
used
in
the
method
for
evaluation/testing.
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Antwort
von
malignen
Zellen
einer
Malignomgewebeprobe
ex
vivo
auf
ein
bekanntes
Chemotherapeutikum
und/oder
Strahlentherapeutikum,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Malignomgewebeprobe
zuerst
einem
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
unterworfen
wird,
und
dass
nur
die
dabei
identifizierten
Verbände
maligner
Zellen
in
dem
Verfahren
zur
Evaluierung/Überprüfung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
If
this
method
for
testing
a
malignant
tumor
tissue
sample
for
sensitivity
or
resistance
to
a
known
presumed
chemotherapeutic
and/or
radiotherapeutic
agent
is
combined
with
the
method
according
to
the
invention
for
separation
of
malignant
cells
and
stromal
cells,
then
the
separation
method
according
to
the
invention
replaces
the
aforementioned
first
(three)
steps
up
to
and
including
the
collagenase
treatment
of
this
test
method.
Wird
dieses
Verfahren
zur
Überprüfung
einer
Malignomgewebeprobe
auf
Sensitivität
oder
Resistenz
gegen
über
einem
bekannten
mutmaßlichen
Chemotherapeutikum
und/oder
Strahlentherapeutikum
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Trennung
von
malignen
Zellen
und
Stromazellen
kombiniert/gekoppelt,
dann
ersetzt
das
erfindungsgemäße
Trennungsverfahren
die
genannten
ersten
(drei)
Schritte
bis
einschließlich
der
Kollagenasebehandlung
dieses
Überprüfungsverfahrens.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
separating
clusters
of
malignant
cells
and
clusters
of
stromal
cells
of
a
malignant
tumor
tissue
sample
ex
vivo.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Trennung
(Separierung)
von
Verbänden
maligner
Zellen
und
Verbänden
von
Stromazellen
einer
Malignomgewebeprobe
ex
vivo.
EuroPat v2
This
malignant
tumor
tissue
sample
is
first
minced
and
more
or
less
completely
broken
up
into
individual
cells,
which
are
then
incubated
with
the
therapeutic
agent
in
question,
and
next
the
growth
behaviour
of
the
cells
treated
in
this
way
is
determined.
Diese
Malignomgewebeprobe
wird
zunächst
zerkleinert
und
mehr
oder
weniger
vollständig
in
Einzelzellen
aufgelöst,
dann
mit
dem
fraglichen
Therapeutikum
inkubiert
und
anschließend
das
Wachstumsverhalten
der
so
behandelten
Zellen
bestimmt.
EuroPat v2
Thus
the
malignant
cells
can
be
isolated
rapidly,
inexpensively
and
in
a
technically
uncomplicated
manner
from
the
malignant
tumor
tissue
sample
originally
obtained,
and
then
only
these
malignant
cells
are
subjected
to
a
test
method
to
test
their
sensitivity
for
a
certain
chemotherapeutic
agent
or
radiotherapy
intended
for
use.
So
können
auf
schnelle,
kostengünstige
und
technisch
unaufwendige
Art
und
Weise
aus
der
ursprünglich
gewonnenen
Malignomgewebeprobe
die
malignen
Zellen
isoliert
werden
und
nur
diese
malignen
Zellen
einem
Testverfahren
zur
Überprüfung
ihrer
Sensitivität
für
ein
bestimmtes
zur
Anwendung
geplantes
Chemo-
oder
Strahlentherapeutikum
unterworfen
werden.
EuroPat v2
From
this
finding
that
in
a
malignant
tumor,
stromal
cells
and
malignant
cells
may
have
very
different
sensitivities
to
a
certain
therapeutic
agent
independently
of
one
another,
it
follows
that
the
known
test
methods
described
above
for
testing
malignant
cells
of
a
malignant
tumor
tissue
sample
(from
a
patient)
for
their
sensitivity
to
a
therapeutic
agent
intended
to
be
administered,
in
particular
a
chemotherapeutic
agent,
it
will
not
be
unusual
for
them
to
deliver
false-negative
or
false-positive
results.
Aus
dieser
Feststellung,
dass
in
einem
Malignom
Stromazellen
und
maligne
Zellen
unabhängig
voneinander
deutlich
verschiedene
Sensibilitäten
für
ein
bestimmtes
Therapeutikum
aufweisen
können,
folgt,
dass
die
vorstehend
beschriebenen
bekannten
Testverfahren
zur
Überprüfung
von
Malignomzellen
einer
Malignomgewebeprobe
(von
einem
Patienten)
hinsichtlich
ihrer
Sensitivität
für
ein
zur
Verabreichung
geplantes
Therapeutikums,
insbesondere
ein
Chemotherapeutikum,
nicht
selten
falsch-negative
oder
falsch-positive
Ergebnisse
liefern.
EuroPat v2
The
result
of
a
molecular
analysis
of
the
gene
expression
profile
with
regard
to
chemoresistance
genes
(analysis
of
molecular
tumor
chemoresponse
signatures)
performed
with
such
a
malignant
tumor
tissue
sample
can
also
be
falsified
due
to
the
fact
that
chemosensitive
stromal
cells
may
coexist
with
chemoresistant
malignant
cells.
Auch
das
Ergebnis
einer
molekularen
Analyse
des
Genexpressionsprofils
hinsichtlich
Chemoresistenzgenen
(analysis
of
molecular
tumor
chemoresponse
signatures),
die
mit
einer
solchen
Malignomgewebeprobe
durchgeführt
wird,
kann
deshalb
verfälscht
sein,
weil
chemosensitive
Stromazellen
mit
chemoresistenten
malignen
Zellen
koexistieren
können.
EuroPat v2
One
solution
to
this
problem
consists
of
providing
a
method
for
separating
clusters
of
malignant
cells
and
clusters
of
stromal
cells
(in
particular
endothelial
cells
and
fibroblasts)
of
an
ex
vivo
malignant
tumor
tissue
sample
in
which
the
tumor
tissue
sample
(preferably
obtained
freshly)
is:
Eine
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
in
der
Bereitstellung
eines
Verfahren
zur
Trennung
(Separierung
und
Abtrennung)
von
Verbänden
aus
malignen
Zellen
und
Verbänden
aus
Stromazellen
(insbesondere
Endothelzellen
und
Fibroblasten)
einer
ex
vivo
Malignomgewebeprobe,
das
durch
Art
und
Reihenfolge
der
folgenden
Schritte
gekennzeichnet
ist:
EuroPat v2
Each
tumor
sample
was
cryosectioned,
hematoxylin
and
eosin-stained,
classified
by
two
experienced
pathologists,
and
then
reevaluated
by
an
experienced
surgical
pathologist.
Jede
Tumorprobe
wurde
kryogeschnitten,
mit
Hämatoxylin
und
Eosin
gefärbt,
durch
zwei
erfahrene
Pathologen
klassifiziert
und
durch
einen
erfahrenen
chirurgischen
Pathologen
re-evaluiert.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
Raman
spectrum
detected
for
the
sample
can
be
assigned
to
an
aggressive
or
non-aggressive
prostate
tumor
or
a
sample
not
containing
a
prostate
tumor.
Auf
diese
Weise
kann
das
Raman-Spektrum,
das
an
der
Probe
erfasst
wurde,
einem
aggressiven
oder
nicht
aggressiven
Prostatatumor
oder
einer
Probe,
die
keinen
Prostatatumor
aufweist,
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
5,
wherein
said
protein
digest
of
said
tumor
sample
is
present
in
a
liquid
tissue
lysate.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
der
Proteinverdau
der
Tumorprobe
in
einem
flüssigen
Gewebelysat
vorliegt.
EuroPat v2
The
method
of
any
one
of
claims
1
to
8,
wherein
detecting
and
quantitating
the
specified
Met
fragment
peptide
comprises
determining
the
amount
of
the
Met
peptide
in
said
tumor
sample
by
comparing
to
a
spiked
internal
standard
peptide
of
known
amount,
wherein
both
the
native
peptide
in
the
biological
sample
and
the
internal
standard
peptide
corresponds
to
the
same
amino
acid
sequence
of
the
Met
fragment
peptide
as
shown
in
SEQ
ID
NO:1.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
wobei
Nachweisen
und
Quantifizieren
des
bestimmten
Met-Fragmentpeptids
Bestimmen
der
Menge
des
Met-Peptids
in
der
Tumorprobe
durch
Vergleichen
mit
einem
dotierten
Innerer-Standard-Peptid
bekannter
Menge
umfasst,
wobei
sowohl
das
native
Peptid
in
der
biologischen
Probe
als
auch
das
Innerer-Standard-Peptid
der
gleichen
Aminosäuresequenz
des
Met-Fragmentpeptids
gemäß
SEQ
ID
NO:1
entsprechen.
EuroPat v2
Immunohistochemistry
shows
the
down
regulation
of
DR4
receptor
molecules
in
an
affected
tumor
(A)
where
the
cells
have
lost
their
capacity
to
undergo
apoptosis
compared
to
an
unaffected
tumor
sample
(B).
Immunhistologische
Untersuchungen
zeigen
die
geringe
Anzahl
von
DR4-Rezeptormolekülen
auf
betroffenen
Tumorzellen
(A),
die
nicht
mehr
zur
Apoptose
fähig
sind,
im
Vergleich
zu
nicht
betroffenen
Tumorzellen
(B).
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
invention
is
also
provided
according
to
the
invention
as
a
precursor
method
for
a
method
for
evaluating/checking
the
response
of
malignant
cells
of
a
malignant
tumor
tissue
sample
ex
vivo
to
a
known
chemotherapeutic
agent
and/or
radiotherapy.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
erfindungsgemäß
insbesondere
auch
als
Vorverfahren
für
ein
Verfahren
zur
Evaluierung/Überprüfung
der
Antwort
von
malignen
Zellen
einer
Malignomgewebeprobe
ex
vivo
auf
ein
bekanntes
Chemotherapeutikum
und/oder
Strahlentherapeutikum
vorgesehen.
EuroPat v2
This
allows
the
surgeon
and
pathologist
a
"quick
look"
at
the
tumor
sample
taken
out
while
the
patient
is
still
in
the
operating
room
in
order
to
determine
if
more
tissue
is
needed
for
diagnosis.
Falls
irgendein
Grund
zum
Zweifel
besteht,
können
Chirurg
und
Pathologe
einen
"schnellen
Blick"
auf
die
Tumorprobe
werfen,
während
der
Patient
noch
im
Operationssaal
ist.
So
könnte
vorsichtshalber
auch
noch
mehr
Gewebe
für
weitere
Diagnosen
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1