Übersetzung für "Tug boat" in Deutsch
During
2010
and
2011
the
vessel
was
rebuilt
and
converted
back
into
a
tug
boat.
Während
2010
und
2011
wurde
das
Schiff
wieder
in
einen
Schlepper
umgebaut.
ParaCrawl v7.1
No
such
thing:
No
port
pilot,
no
Elbe
pilot,
no
tug-boat.
Nichts
dergleichen:
Kein
Hafenlotse,
kein
Elblotse,
kein
Schlepper!.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
information
at
its
disposal,
the
Commission
considers
that
the
Dutch
maritime
transport
aid
to
tug
boat
operations
in
EU
inland
waterways
and
ports
granted
after
the
application
of
the
1997
guidelines
on
state
aid
to
maritime
transport
may
be
incompatible
with
the
single
market.
Aufgrund
der
ihr
zugänglichen
Informationen
gelangt
die
Kommission
zu
der
Auffassung,
dass
die
seit
Anwendung
der
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
im
Seeverkehr
von
1997
gewährten
niederländischen
Beihilfen
für
den
Betrieb
von
Schleppern
auf
Binnenwasserstraßen
und
in
Häfen
der
EU
möglicherweise
unvereinbar
mit
dem
Binnenmarkt
sind.
TildeMODEL v2018
Since
the
guidelines
do
not
cover
inland
waterways
nor
ports,
it
is
examined
whether
maritime
transport
aid
granted
to
Dutch
tug
boat
operations
in
such
areas
is
compatible
with
the
single
market.
Da
die
Leitlinien
weder
Binnenwasserstraßen
noch
Häfen
erfassen,
wird
geprüft,
ob
Seeverkehrsbeihilfen
für
den
Betrieb
von
niederländischen
Schleppern
in
diesen
Bereichen
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
sind.
TildeMODEL v2018
The
flotilla
now
consists
of
tug
boat,
stage
cargo
ship
and
a
floating
bungalow
outside
Obertürkheim
and,
as
ordered,
rips
the
sky
apart.
Jetzt
liegt
das
Gespann
aus
Schubschiff,
Bühnenfrachter
und
schwimmendem
Bungalow
vor
Obertürkheim,
und
wie
bestellt
reißt
der
Himmel
auf.
ParaCrawl v7.1
When
to
boatmans
of
tug
boat
?SPD
Tatry
wilful
untie
his
ship
of
pontoon,
so
that
he
holdet
only
anchor
and
renderet
clinched
seamine
swim
between
his
hull
and
pontoon
endanger
not
only
all
low
in
anchor
load
and
pasager
ships,
but
too
lives
his
boatmans
an
pasangers.
Wann
boatmans
der
Schlepper
Tatry
vorsätzlicher
Aufhebung
seines
Schiffes
von
Pontoon,
so
dass
er
nur
holdet
Anker
und
renderet
verstärkt
Seemine
schwimmen
zwischen
dem
Rumpf
und
Pontoon
gefährden
nicht
nur
alle
in
geringer
Belastung
pasager
Anker
und
Schiffe,
sondern
auch
lebt
sein
boatmans
ein
pasangers.
ParaCrawl v7.1
More
than
a
year
a
go
now
Goisern
took
a
ship
under
his
flag:
a
flotilla
of
a
tug
boat
and
a
77
metre
long
barge,
with
which
gravel
and
sand
were
once
transported.
Goisern
nahm
vor
gut
einem
Jahr
ein
Schiff
unter
seine
Flagge:
einen
Schubverband,
bestehend
aus
dem
Schubschiff
und
einer
77
Meter
langen
Barge,
in
der
vormals
Kies
und
Sand
über
die
Flüsse
transportiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
One
tests
the
bollard’s
load
force
capabilities
to
see
if
it
is
still
capable
of
its
original
specified
load
holding
ability,
and
the
other
tests
the
pulling
power
(measured
in
either
tons
or
kiloNewtons
kN)
of
the
water-vessel’s
thrusters
(usually
a
tug
boat).
Man
testet
die
Belastungskräfte
des
Pollers,
um
zu
sehen,
ob
es
immer
noch
in
der
Lage
ist,
seine
ursprünglich
spezifizierte
Lasthaltefähigkeit
zu
erreichen,
und
das
andere
testet
die
Zugkraft
(gemessen
in
Tonnen
oder
KiloNewton
kN)
der
Triebwerke
des
Wasserfahrzeugs
(normalerweise
ein
Schlepper).
ParaCrawl v7.1
In
late
March,
the
wreck
of
the
tug
boat
Le
Toulonnais,
submerged
30
metres
deep
in
the
Port
of
Monaco
since
1991,
was
moved
within
Monaco's
territorial
waters
to
the
foot
of
the
Oceanographic
Museum,
at
a
depth
of
30
metres,
to
create
an
artificial
underwater
reef
for
divers,
scientists,
professional
fishermen
and
future
generations.
Ende
März
wurde
das
Wrack
des
Schleppers
„Le
Toulonnais“,
das
seit
1991
in
30
Meter
Tiefe
im
Hafen
von
Monaco
lag,
in
die
Hoheitsgewässer
von
Monaco
(unterhalb
des
Ozeanographischen
Museums
in
einer
Tiefe
von
-30
Metern)
verbracht,
um
Tauchern,
Wissenschaftlern,
Profifischern
und
zukünftigen
Generationen
ein
natürliches
Unterwasserriff
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
They
circled
around
the
tug-boat.
Sie
umkreisten
den
Schlepper.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
main
purposes
to
carry
out
this
task,
firstly
to
test
the
maximum
pulling
capacity
of
the
tug
boat
to
measure
its
current
performance,
and
secondly
to
test
the
bollard’s
integrity.
Es
gibt
zwei
Hauptzwecke,
um
diese
Aufgabe
zu
erfüllen,
erstens,
um
die
maximale
Zugkapazität
des
Schleppers
zu
messen,
um
seine
aktuelle
Leistung
zu
messen,
und
zweitens,
um
die
Integrität
des
Pollers
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
is
the
first
tug
boat
not
to
have
been
built
by
a
German
shipyard
but
at
the
Spanish
shipyard
of
Astilleros
Zamakona.
Dies
ist
zugleich
der
erste
Schlepper,
der
nicht
auf
einer
deutschen
Werft
sondern
auf
der
spanischen
Werft
Astilleros
Zamakona
gebaut
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
tug
boat
APRON
sailed
on
28.02.1998
from
Port
Louis
with
MSZ-1
in
tow,
destination
Karachi,
Pakistan.
Der
Schlepper
APRON
verließ
am
28.02.1998
Port
Louis
mit
der
MSZ-1
im
Schlepp,
Destination
Karachi,
Pakistan.
ParaCrawl v7.1