Übersetzung für "Trunk space" in Deutsch

The caddie can be easily folded for transport, for example, in the trunk space of an automobile.
Der Caddie ist für den Transport z.B. im Kofferraum eines PKWs leicht zusammenlegbar.
EuroPat v2
In this way, mounting space is saved which is made available as trunk space.
Dadurch ist Bauraum gespart, der als Kofferraum zur Verfügung steht.
EuroPat v2
This invention relates to a roller cover or an arrangement for the trunk space of a motor vehicle.
Die Erfindung betrifft ein Abdeckrollo oder eine -einrichtung für den Kofferraum eines Kraftfahrzeuges.
EuroPat v2
Because of this, the existing space can be optimally utilized and the trunk space is increased.
Dadurch können bestehende Raumangebote optimal genutzt werden, der Kofferraum ist vergrößert.
EuroPat v2
This provides a load-through option from the trunk space into the interior of the motor vehicle.
Hierdurch wird eine Durchlademöglichkeit vom Gepäckraum in den Innenraum des Kraftfahrzeuges ermöglicht.
EuroPat v2
Alternatively, the receiving device can be arranged in the trunk space of the motor vehicle.
Alternativ kann die Aufnahmevorrichtung im Kofferraum des Kraftfahrzeugs angeordnet sein.
EuroPat v2
The curvature of the rear window further reduces the trunk space.
Durch die Wölbung der Heckscheibe ist der Kofferraum zusätzlich eingeschränkt.
EuroPat v2
Because of the curve in the rear window, the trunk space under it is therefore enlarged.
Aufgrund der Wölbung der Heckscheibe verbleibt dann darunter ein vergrößerter Gepäckraum.
EuroPat v2
And yet, the trunk easily has space for up to 1355 litres.
Trotzdem kann der Kofferraum mit bis zu 1355 Litern gut beladen werden.
ParaCrawl v7.1
Among the models was the Skyliner, featuring a retractable hardtop that folded down into the trunk space.
Es wurde mit einem versenkbaren Hardtop ausgeliefert, das in den Kofferraum gefaltet werden konnte.
Wikipedia v1.0
This means that much less trunk space is required by comparison with stowing in opposite directions.
Dies bedeutet, daß im Vergleich zu einer gegensinnigen Ablage deutlich weniger Kofferraumvolumen beansprucht wird.
EuroPat v2
A baby carrier takes up little trunk space and also fits easily in a backpack, shopper or bicycle bag.
Babyträger nehmen wenig Kofferraum und passen leicht in einem Rucksack, Shopper oder Pannier.
ParaCrawl v7.1
No problem, because the carrier is tiltable, so you can easily reach the trunk space.
Kein Problem, den der Träger ist kippbar, weshalb der Kofferraum immer einfach zugänglich bleibt.
ParaCrawl v7.1
By using a thin-walled disk section as a spoiler arrangement, it is achieved that the spoiler arrangement has only a low height and can correspondingly, in the inoperative position, be received in a shallow receiving space, whereby the capacity of the trunk space is limited only insignificantly.
Durch das Verwenden eines dünnwandigen Scheibenabschnittes als Luftleitvorrichtung wird erreicht, daß die Luftleitvorrichtung nur eine geringe Bauhöhe aufweist, und dementsprechend in der Ruhestellung in einem niedrigen Aufnahmeraum aufgenommen werden kann, wodurch das Fassungsvermögen des Kofferraumes nur unwesentlich eingeschränkt wird.
EuroPat v2
However, there also may occur exceptional situations in which a greater degree of opening is desired, e.g., if large bulky objects are to be accommodated in the trunk space of a passenger car or of a hatchback-type vehicle, or if major repairs are to be performed in the engine space of a vehicle.
Es können aber Ausnahmesituationen auftreten, in denen eine größere Öffnungsweite erwünscht ist, beispielsweise dann, wenn in einem Kofferraum eines PKWs oder eines Kombifahrzeugs große sperrige Gegenstände eingebracht werden sollen, oder wenn in dem Motorraum eines Fahrzeugs größere Reparaturen vorgenommen werden sollen.
EuroPat v2
The automatic insertion of floor covers into the body of motor vehicles, e.g., into the trunk space, on one hand, and into the passenger compartment, on the other hand, shall be mentioned as an example of such a manipulating operation.
Als Beispiel für eine solche Hantiermaßnahme sei das automatische Einsetzen der Bodenbeläge in die Karosserien von Kraftfahrzeugen erwähnt, beispielsweise in den Kofferraum einerseits und andererseits in den Fahrgastraum.
EuroPat v2
It would not be possible to place the floor cover cut to size, into these spaces in the flatly extended state, as the door openings for the trunk space and the passenger compartment are narrower than the width of the floor covers.
Es wäre nicht möglich, den Bodenbelagzuschnitt in seiner ebenen Erstreckung in diese Räume einzusetzen, weil die Türausschnitte für den Kofferraum und den Fahrgastraum schmäler als die Breite der Bodenbeläge sind.
EuroPat v2
Thus, an object of the present invention is to provide a trunk space cover attached to the body and the lid in such a manner that no excessive stress is applied thereto in use.
Es ist deshalb Aufgabe der Erfindung, eine Abdeckplane für einen Kofferraum zu schaffen, die in der Weise am Aufbau und an der Heckklappe befestigt ist, daß bei Betätigung der letzteren keine überhöhte Beanspruchung auf sie einwirkt.
EuroPat v2
Although this results in considerably less trunk space being occupied, the disadvantage is that the kinematics required for this stowing is relatively expensive and in part also results in the need to make the rear of the vehicle higher.
Zwar wird damit deutlich weniger Kofferraumvolumen beansprucht, aber nachteilig dabei ist jedoch, daß die für diese Ablage erforderliche Kinematik relativ aufwendig ist und teilweise auch eine Erhöhung des Fahrzeughecks erforderlich macht.
EuroPat v2
It is also possible, however, to anchor the box housing 11 elsewhere on the trunk compartment floor, to achieve different divisions of the trunk compartment space.
Es ist jedoch auch möglich, das Kassettengehäuse 11 an anderer Stelle am Kofferraumboden festzulegen, wodurch sich andere Raumaufteilungen des Kofferraumes ergeben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

more space trunk space space out Trunk
spacing out in this space own space your space
space any space