Übersetzung für "True and faithful" in Deutsch
And
he
said
unto
me,
Write:
for
these
words
are
true
and
faithful.
Und
er
spricht:
Schreibe,
denn
diese
Worte
sind
gewiß
und
wahrhaftig.
ParaCrawl v7.1
And
he
says
[to
me],
Write,
for
these
words
are
true
and
faithful.
Und
er
spricht:
Schreibe,
denn
diese
Worte
sind
gewiß
und
wahrhaftig.
ParaCrawl v7.1
And
He
said
to
me,
"Write,
for
these
words
are
true
and
faithful."
Und
Er
spricht:
Schreibe,
denn
diese
Worte
sind
wahrhaftig
und
gewiss!“
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
swift
enforcement,
this
Regulation
should
provide
for
transmission
of
the
Order
from
the
Member
State
of
origin
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
enforcement
by
any
appropriate
means
which
ensure
that
the
content
of
the
documents
transmitted
is
true
and
faithful
and
easily
legible.
Um
eine
zügige
Vollstreckung
sicherzustellen,
sollte
diese
Verordnung
vorsehen,
dass
die
Übermittlung
des
Beschlusses
vom
Ursprungsmitgliedstaat
an
die
zuständige
Behörde
des
Vollstreckungsmitgliedstaats
mit
geeigneten
Mitteln
erfolgt,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
der
Inhalt
der
übermittelten
Schriftstücke
korrekt
und
zutreffend
sowie
mühelos
lesbar
ist.
DGT v2019
Where
electronic
means
are
used
for
the
service
of
documents
or
for
other
written
communications,
existing
best
practices
should
be
applied
by
the
Member
States
to
ensure
that
the
content
of
the
documents
and
other
written
communications
received
is
true
and
faithful
to
that
of
the
documents
and
other
written
communications
sent,
and
that
the
method
used
for
the
acknowledgement
of
receipt
provides
confirmation
of
the
receipt
by
the
addressee
and
of
the
date
of
receipt.
Wird
für
die
Zustellung
von
Schriftstücken
oder
für
anderen
Schriftverkehr
die
elektronische
Übermittlung
genutzt,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Anwendung
der
bestehenden
bewährten
Vorgehensweisen
sicherstellen,
dass
die
erhaltenen
Schriftstücke
oder
der
andere
erhaltene
Schriftverkehr
inhaltlich
genau
mit
den
gesendeten
Schriftstücken
oder
dem
anderen
gesendeten
Schriftverkehr
übereinstimmen
und
die
für
die
Empfangsbestätigung
verwendete
Methode
einen
Beleg
für
den
Erhalt
durch
den
Empfänger
und
das
Datum
des
Empfangs
darstellt.
DGT v2019
The
transmission
of
documents,
requests,
confirmations,
receipts,
certificates
and
any
other
papers
between
transmitting
agencies
and
receiving
agencies
may
be
carried
out
by
any
appropriate
means,
provided
that
the
content
of
the
document
received
is
true
and
faithful
to
that
of
the
document
forwarded
and
that
all
information
in
it
is
easily
legible.
Die
Übermittlung
von
Schriftstücken,
Anträgen,
Zeugnissen,
Empfangsbestätigungen,
Bescheinigungen
und
sonstigen
Dokumenten
zwischen
den
Übermittlungs-
und
Empfangsstellen
kann
auf
jedem
geeigneten
Übermittlungsweg
erfolgen,
sofern
das
empfangene
Dokument
mit
dem
versandten
Dokument
inhaltlich
genau
übereinstimmt
und
alle
darin
enthaltenen
Angaben
mühelos
lesbar
sind.
DGT v2019
They
must
utterly
renounce
them
and
swear
to
be
our
true
and
faithful
subjects.
Von
diesen
müssen
sie
sich
unbedingt
lossagen
und
schwören,
unsere
treuen
und
ergebenen
Untertanen
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
From
henceforth,
you
shall
be
a
true
and
faithful
subject
unto
our
king,
our
sovereign
lord
Henry
the
eighth,
King
of
England
and
of
France
and
on
earth
Supreme
head
of
the
church
of
England,
so
help
you
god.
Von
nun
an
werdet
Ihr
ein
echtes
und
treues
Subjekt
Eures
Königs...
unseres
Monarchen
Heinrich
VIII,
König
von
England
und
Frankreich...
und
auf
Erden
oberster
Würdenträger
der
Kirche
von
England
sein...
so
wahr
Euch
Gott
helfe.
OpenSubtitles v2018
The
poor
deceived
beast,
the
Catholic
Church,
will
believe
in
their
hearts
that
this
is
justice
but
it
will
be
nothing
short
of
the
mass
genocide
of
true
and
faithful
believers
(Daniel
11:23,24,
Daniel
9:27,
Revelation
13:15,
Dan
7:21,
Dan
8:24).
Das
arme
Tier
täuschen,
der
katholischen
Kirche,
wird
in
ihrem
Herzen
glauben,
dass
diese
Gerechtigkeit
ist,
aber
es
wird
nichts
weniger
als
der
Massenmord
an
wahren
und
treuen
Gläubigen
(Daniel
11:23,24,
Daniel
9:27,
Offenbarung
13:15,
Daniel
7:21,
Daniel
8:24).
ParaCrawl v7.1
There
have
been
true
and
faithful
witnesses
keeping
all
of
God
commandments
through
the
darkness
and
persecution
of
the
church.
Da
waren
immer
treue
und
gläubige
Zeugen,
die
alle
Gebote
Gottes
durch
die
Dunkelheit
und
Verfolgung
der
Gemeinde
hielten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
true
story
and
quite
faithful
to
the
2011
film,
it
tells
the
story
of
an
American
millionaire
who
is
paralyzed
after
an
accident
and
who
will
rediscover
the
desire
to
live
thanks
to
an
unlikely
friendship
with
his
new
assistant,
a
delinquent
fresh
out
of
prison
and
seeking
redemption.
Basierend
auf
einer
wahren
Geschichte
und
ganz
im
Sinne
des
Films
von
2011
erzählt
er
die
Geschichte
eines
amerikanischen
Millionärs,
der
nach
einem
Unfall
gelähmt
ist
und
dank
der
unwahrscheinlichen
Freundschaft
mit
seinem
neuen
farbigen
Assistenten,
einem
gewöhnlichen
Kriminellen,
der
kürzlich
aus
dem
Gefängnis
entlassen
wurde
und
die
Wiedereingliederung
sucht,
den
Wunsch
zu
leben,
wiederfinden
wird.
ParaCrawl v7.1
The
disintegration
of
order,
the
giving
up
of
the
defense
of
faith
and
battle
for
the
glorious
Kingdom
of
Jesus,
the
dilution
of
the
doctrines
and
grave
breach
of
order
of
Confession
and
Communion
(going
as
far
as
an
open
desecrelage)
have
resulted
in
a
deep
depression
amongst
true
faithful
and
a
watering
down
of
the
quality
of
certain
communities.
Die
Abschaffung
der
Ordnung,
die
Aufgabe
des
Kampfes
für
die
Glaubensverteidigung,
für
die
wahre
katholische
Religion,
für
das
Reich
Jesu
Christi,
die
Verwässerung
bzw.
das
Verschweigen
der
Lehre,
die
grobe
Verletzung
der
Vorschriften
für
das
Beichten
und
die
Kommunion
(bis
hin
zum
offenen
Sakrileg)
haben
bei
den
glaubenstreuen
Gläubigen
tiefe
Traurigkeit,
und
in
den
einzelnen
Gemeinden
ernsthafte
negative
Veränderungen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Or
is
the
extremist,
the
one
who
seeks
to
subjugate
and
intimidate
others
(including
you,
the
moderate)
the
true
and
faithful
Muslim
according
to
Muhammad
and
the
Koran?
Oder
ist
der
Islamist,
der
danach
trachtet
andere
(auch
dich,
den
moderaten
Muslim)
zu
unterwerfen
und
einzuschüchtern,
der
wahre
und
gläubige
Muslim
nach
Mohammed
und
dem
Koran?
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
also
for
you
not
unnecessary
to
hear
reliable
words
from
the
sphere
of
honest
nature
full
of
power
and
write
them
into
your
hearts
in
order
to
see
how
true,
just
and
faithful
your
holy,
eternal
Father
is.
Somit
ist
es
auch
für
euch
nicht
überflüssig,
feste
Worte
aus
der
Sphäre
der
ungeheuchelten
Natur
voll
Mark
und
Kraft
zu
vernehmen
und
daraus
auch
ein
gutes
Notabene
euch
ins
Herz
zu
schreiben,
um
daraus
zu
ersehen,
wie
wahrhaft,
gerecht
und
getreu
euer
aller
heiliger,
ewiger
Vater
ist.
ParaCrawl v7.1
And
you
will
be
true
and
faithful
to
that
partnership
by
choice,
because
it
will
be
a
deep
and
sacred
union,
one
that
brings
joy
and
unconditional
love
to
your
heart
and
your
being.
Und
ihr
werdet
wahrhaftig
und
aufrichtig
dieser
Partnerschaft
gegenüber
sein,
denn
es
wird
eine
tiefe
und
heilige
Vereinigung
sein,
eine,
die
Freude
und
bedingungslose
Liebe
eurem
Herzen
und
eurem
Wesen
bringt.
ParaCrawl v7.1