Übersetzung für "Triumphal procession" in Deutsch

Since then the Fatbike has been on an unstoppable triumphal procession.
Seither ist das Fatbike auf einem unaufhaltsamen Siegeszug.
ParaCrawl v7.1

The reverse depicts the triumphal procession of the victor.
Die Rückseite zeigt den Triumphzug des Siegers.
ParaCrawl v7.1

Therewith the triumphal procession of the rotating torque sensors on SG basis could not be stopped anymore.
Damit konnte der Siegeszug der rotierenden Drehmomentsensoren auf DMS-Basis nicht mehr aufgehalten werden.
ParaCrawl v7.1

Following Jesus does not mean taking part in a triumphal procession!
Jesus nachfolgen heißt nicht, an einem Triumphzug teilzunehmen!
ParaCrawl v7.1

Since then began a triumphal procession of the «kerasundskogo fruit» for all countries.
Seitdem begann ein Siegeszug der «kerasundskogo Frucht» für alle Länder.
ParaCrawl v7.1

Several thousand, mostly armed sailors moved in a triumphal procession to the military prison.
Mehrere tausend, zumeist bewaffnete Matrosen zogen in einem Triumphzug zur Arrestanstalt.
ParaCrawl v7.1

Their triumphal procession in the past years is an extraordinary success story.
Ihr Siegeszug der vergangenen Jahre ist eine ungewöhnliche Erfolgsgeschichte.
ParaCrawl v7.1

Victory over the Ethiopians is marked by a triumphal procession.
Der Sieg über die Äthiopier wird mit einem Triumphzug gefeiert.
ParaCrawl v7.1

The Vitarium started its triumphal procession with care and beauty spas.
Das Vitarium startet seinen Siegeszug mit Pflege- und Schönheitsbädern.
ParaCrawl v7.1

It appears to show two laurel-wreathed commanders in a triumphal procession.
Es scheinen zwei lorbeerbekränzte Feldherren in einem Triumphzug zu sein.
ParaCrawl v7.1

It is the triumphal procession of a king.
Es ist der Triumphzug eines Königs.
ParaCrawl v7.1

Mithridates asked Claudius for a pardon and to be spared from a triumphal procession or capital punishment.
Mithridates bat Claudius um Verzeihung und um von einem Triumphzug oder einer Todesstrafe verschont zu werden.
WikiMatrix v1

However, it's clear that the new Archbishop entered his cathedral in a triumphal procession in the year 1565.
Eins ist klar, 1565 zog der neue Erzbischof im Triumphzug in seinem Dom ein.
ParaCrawl v7.1

Whoever until this day emerges victorious, marches in the triumphal procession in which today’s
Wer immer bis zu diesem Tage den Sieg davontrug, der marschiert mit in dem Triumphzug,
ParaCrawl v7.1

So in fact, the triumphal procession of the Pilferproof closure in Germany started by Mampe-Hamburg's changeover.
Mit der Umstellung von Mampe - Hamburg begann also eigentlich der Siegeszug des Pilferproofverschlusses in Deutschland.
ParaCrawl v7.1

Since the scene on the Gemma Augustea was not a triumphal procession lictors were probably wearing toga and tunica.
Da die Gemma Augustea keinen Triumphzug darstellt, dürften die Liktoren Toga und Tunika getragen haben.
ParaCrawl v7.1

Laudan continues his triumphal procession with now almost 42,000 daughters in 14 countries worldwide.
Mit inzwischen fast 42.000 Töchtern weltweit in 14 Ländern setzt Laudan seinen Siegeszug fort.
ParaCrawl v7.1

According to the contemporary historian Leo the Deacon, during his triumphal procession Tzimiskes rode on a white horse behind a wagon carrying an icon of the Virgin Mary as well as the Bulgarian regalia, with the captive Boris II of Bulgaria and his family following behind Tzimiskes.
Laut Leon Diakonos ritt Tzimiskes bei seinem Triumphzug auf einem weißen Pferd hinter einem Wagen mit einer Ikone der Jungfrau Maria und den bulgarischen Reichskleinodien, darunter insbesondere zwei Kronen.
WikiMatrix v1

Since 1889 Brussels was the uncrowned capital of Art Nouveau, especially in the architecture, which had its triumphal procession through Prof. Horta.
Seit 1889 war Brüssel die ungekrönte Hauptstadt des Jugendstils, besonders in der Architektur, die durch Horta ihren Siegeszug nahm.
WikiMatrix v1

Because Octavian allegedly wanted to present Cleopatra in his triumphal procession in Rome he instructed Epaphroditus to prevent Cleopatra from killing herself.
Weil Octavian angeblich Kleopatra unbedingt in seinem Triumphzug in Rom aufzuführen beabsichtigte, habe Epaphroditos verhindern sollen, dass sie sich vorher tötete.
WikiMatrix v1

If one regards abstractive expressionism as the triumphal procession of gestural painting, eruptively discharged from the artist’s subconscious directly onto the pictorial surface via his hand, it becomes clear that although Awe uses the spray can in place of the brush, this has only granted him all the more spontaneity, intuition and improvisation.
Betrachtet man den Abstrakten Expressionismus als Siegeszug der gestischen Malerei, die sich direkt aus dem Unterbewusstsein des Künstlers über die Hand eruptiv auf der Bildfläche entlädt, dann wird deutlich, dass er zwar den Pinsel gegen die Sprühdose getauscht hat, sich aber umso mehr Spontanität, Intuition und Improvisation erhalten hat.
ParaCrawl v7.1