Übersetzung für "Trimming knife" in Deutsch
Subsequently,
the
backside
19
of
the
trimming
knife
3
is
ground
over
for
the
regrinding
of
cutting
edge
9
.
Sodann
wird
die
Rückseite
19
des
Schneidmessers
3
für
das
Nachschleifen
der
Schneidkante
9
überschliffen.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
invention,
the
trimming
knife,
which
extends
approximately
transverse
to
the
rotational
direction
of
the
counter
knife,
has
a
spiral
cutting
edge
that
extends
along
surface
lines
of
a
cylindrical
section,
formed
by
the
cutting
path
of
the
counter
knife,
wherein
this
cutting
edge
is
attached
to
a
knife
shaft
extending
along
the
surface
lines
of
the
cylindrical
section.
Erfindungsgemäss
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
das
etwa
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
Gegenmessers
sich
erstreckende
Schneidmesser
eine
entlang
von
aus
Mantellinien
eines
aus
der
Schneidbahn
des
Gegenmessers
gebildeten
Zylindersektors
wendelartig
verlaufende
Schneidkante
aufweist,
die
an
einem
entlang
der
Mantellinien
des
Zylindersektors
verlaufenden
Messerschaft
befestigt
ist.
EuroPat v2
For
the
regrinding,
the
trimming
knife
3
is
detached
from
the
clamping
strip
15
and
is
clamped
with
the
shaft
back
18
onto
a
grinding
machine
table
(not
shown
herein).
Zum
Nachschleifen
wird
das
Schneidmesser
3
von
der
Aufspannleiste
15
gelöst
und
mit
dem
Schaftrücken
18
auf
einem
Tisch
einer
Schleifmaschine
(nicht
ersichtlich)
aufgespannt.
EuroPat v2
The
trimming
knife
3
in
turn
can
be
positioned
with
the
back
end
20
of
knife
shaft
10
against
a
reference
end
stop
21,
arranged
on
the
knife
carrier
12,
thus
avoiding
high
requirements
to
be
met
for
adjusting
the
cutting
gap.
Das
Schneidmesser
3
wiederum
ist
mit
dem
rückwärtigen
Ende
20
des
Messerschafts
10
gegen
einen
an
dem
Messerträger
12
angeordneten
Referenzanschlag
21
positionierbar,
sodass
für
das
Einstellen
des
Schneidspalts
keine
hohen
Anforderungen
bestehen.
EuroPat v2
For
an
easy
regrinding
of
the
trimming
knife,
it
is
advantageous
if
the
knife
shaft
is
attached
so
as
to
be
detachable
to
a
knife
carrier.
Um
auf
eine
einfache
Art
das
Schneidmesser
nachschleifen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Messerschaft
an
einem
Messerträger
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
It
is
useful
if
the
clamping
end
of
the
knife
carrier
is
a
detachably
mounted
clamping
strip,
which
has
proven
to
be
easy
to
handle
during
the
assembly
and
dismantling
of
the
trimming
knife.
Zweckmässig
ist
das
Aufspannende
des
Messerträgers
durch
eine
lösbar
befestigte
Aufspannleiste
ausgebildet,
die
sich
als
servicefreundlich
bei
Montage
und
Demontage
des
Schneidmessers
erweist.
EuroPat v2
The
circular
cutting
path
11
consists
of
the
wound
section
as
the
cylindrical
region
and
extends
behind
the
cutting
edge
9
up
to
the
knife
shaft
10
of
the
trimming
knife
3,
which
forms
a
slight
offset
with
the
wound
section.
Die
kreisförmige
Schneidbahn
11
besteht
auf
dem
gewundenen
Abschnitt
als
zylindrischer
Bereich
und
erstreckt
sich
hinter
die
Schneidkante
9
bis
an
den
Messerschaft
10
des
Schneidmessers
3,
der
einen
leichten
Absatz
mit
gewundenem
Abschnitt
bildet.
EuroPat v2