Übersetzung für "Trim control" in Deutsch
In
a
preferred
embodiment
of
the
process,
the
trim
control
system
remains
active
even
with
fresh
catalysts.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
kann
die
Führungsregelung
auch
bei
frischen
Katalysatoren
aktiv
bleiben.
EuroPat v2
During
the
calibration
phase
for
the
particular
type
of
catalyst,
the
probe
voltage
downstream
of
the
catalyst
is
determined
as
a
function
of
the
operating
point
of
the
engine
for
the
relevant
optimum
conversion
of
harmful
substances
and
stored
as
a
set
point
for
trim
control
in
the
engine
control
system.
Während
der
Kalibrierungsphase
für
den
jeweiligen
Katalysatortyp
wird
die
Sondenspannung
hinter
dem
Katalysator
in
Abhängigkeit
vom
Betriebspunkt
des
Motors
für
jeweils
optimale
Schadstoffumsetzung
ermittelt
und
als
Sollwert
für
die
Führungsregelung
in
der
Motorsteuerung
gespeichert.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
INVENTION
Without
claiming
a
scientifically
exact
explanation,
it
is
assumed
that
the
problems
with
trim
control
with
fresh
catalysts
are
closely
connected
with
the
large
active
surface
area
of
the
cerium
oxide
contained
in
modem
three-way
converter
catalysts.
Ohne
den
Anspruch
einer
wissenschaftlich
exakten
Erklärung
zu
erheben,
wird
angenommen,
dass
die
Probleme
der
Führungsregelung
bei
frischen
Katalysatoren
eng
mit
der
großen
aktiven
Oberfläche
des
in
modernen
Dreiweg-Katalysatoren
enthaltenen
Ceroxids
zusammenhängen.
EuroPat v2
In
the
case
of
aged
catalysts,
the
observed
hydrogen
emission
and
the
overvoltage
attributed
thereto
are
reduced
to
the
extent
that
they
no
longer
have
a
harmful
effect
on
trim
control.
Bei
gealterten
Katalysatoren
ist
die
beobachtete
Wasserstoff-Emission
und
die
auf
ihr
beruhende
Überspannung
soweit
vermindert,
dass
sie
keinen
schädlichen
Einfluss
auf
die
Führungsregelung
mehr
hat.
EuroPat v2
It
has
now
been
observed
that
trim
control
with
fresh
catalysts
with
a
high
concentration
of
cerium
oxide
leads
to
an
increase
of
the
air/fuel
ratio
during
acceleration
phases.
Es
wurde
nun
beobachtet,
dass
die
Führungsregelung
bei
frischen
Katalysatoren
mit
hohen
Gehalten
an
Ceroxid
zu
einer
Abmagerung
des
Luft/Kraftstoff-Gemisches
während
Beschleunigungsphasen
führt.
EuroPat v2
Thus,
the
second
lambda
probe
acts
as
the
master
probe
for
performing
a
so-called
trim
control
in
order
always
to
ensure
optimum
conversion
of
harmful
substances.
Die
zweite
Lambda-Sonde
dient
also
als
Master-Sonde
zur
Durchführung
einer
sogenannten
Führungsregelung,
um
stets
einen
optimalen
Schadstoffumsatz
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Therefore,
an
object
of
this
invention
is
to
provide
a
process
in
which
errors
in
trim
control
with
fresh
catalysts
do
not
have
a
harmful
effect
or
can
be
avoided.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
anzugeben,
bei
dem
die
Fehler
der
Führungsregelung
bei
frischen
Katalysatoren
sich
nicht
schädlich
auswirken
können
oder
vermieden
werden.
EuroPat v2