Übersetzung für "Trigger off" in Deutsch
This
goes
to
show
that
one
disaster
can
trigger
off
the
next.
Dies
zeigt,
wie
eine
Katastrophe
die
nächste
auslösen
kann.
Europarl v8
In
1993,
improving
production
expectations
did
not
trigger
off
an
immediate
improvement
in
employment
expectations.
Die
verbesserten
Produktionsaussichten
lösten
1993
keine
unmittelbare
Verbesserung
der
Beschäftigungsaussichten
aus.
EUbookshop v2
Supernatants
are
investigated
for
their
ability
to
trigger
off
PMN
aggregation
in
vitro.
Ueberstände
werden
auf
ihre
Fähigkeit,
PMN-Aggregation
in
vitro
auszulösen,
untersucht.
EuroPat v2
Furthermore,
pre-mature
admixing
of
the
vulcanizing
agent
could
trigger
off
an
unwanted
vulcanization.
Darüber
hinaus
könnte
das
vorzeitige
Zumischen
des
Vulkanisationsmittels
eine
ungewollte
Vulkanisation
auslösen.
EuroPat v2
The
initial
state
of
a
newly
created
trigger
is
OFF.
Der
Ausgangszustand
eines
neu
erstellten
Triggers
ist
AUS.
ParaCrawl v7.1
And
in
this
way,
the
villagers
really
do
trigger
off
the
disaster.
Und
damit
lösen
die
Dorfbewohner
die
Katastrophe
erst
richtig
aus.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
replacement
trigger
will
turn
off
automatically
after
9
successive
shaves.
Andernfalls
schaltet
sich
die
Erinnerungsfunktion
automatisch
nach
9
aufeinanderfolgenden
Rasuren
aus.
ParaCrawl v7.1
Even
the
smallest
increase
can
trigger
off
an
excessive
growth
of
algae.
Schon
beim
geringsten
Anstieg,
kann
ein
übermäßiges
Algenwachstum
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
General
wage
restraint,
redistribution
and
increased
flexibility
of
working
hours
can
also
trigger
off
employment
impulses.
Generelle
Lohnzurückhaltung,
Umverteilung
und
Flexibilisierung
der
Arbeitszeit
können
ebenfalls
Beschäftigungsimpulse
auslösen.
ParaCrawl v7.1