Übersetzung für "Tribal affiliation" in Deutsch
This
is
not
an
easy
task,
especially
in
areas
where
people
experience
animosity,
discrimination
and
even
violence
because
of
their
religious
convictions
or
tribal
affiliation.
Das
ist
keine
leichte
Aufgabe,
insbesondere
in
Gebieten,
in
denen
die
Menschen
aufgrund
ihrer
religiösen
Überzeugung
oder
Stammeszugehörigkeit
Feindseligkeiten,
Diskriminierungen
und
auch
Gewalt
erdulden
müssen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
for
many
of
our
faithful,
tribal
or
ethnic
affiliation
and
the
solidarity
it
engenders
are
much
stronger
than
their
sense
of
belonging
or
loyalty
to
the
Church
(in
virtue
of
baptism)
and
its
hierarchy.
Zum
Beispiel
sind
für
viele
unserer
Gläubigen
die
Stammeszugehörigkeit
oder
die
Zugehörigkeit
zu
einer
ethnischen
Gruppe
und
die
dadurch
erzeugte
Solidarität
sehr
viel
stärker
ausgeprägt
als
ihr
Zugehörigkeitsgefühl
oder
ihre
Loyalität
zur
Kirche
(durch
die
Taufe)
und
gegenüber
deren
Hierarchie.
ParaCrawl v7.1
The
writings
usually
contain
the
name
of
the
author,
his
tribal
affiliation,
prayers
to
the
gods,
request
for
better
health,
and
longing
to
the
loved
ones.
Die
Inschriften
enthalten
normalerweise
den
Namen
des
Autors,
seine
Stammeszugehörigkeit,
Gebete
zu
den
Göttern,
Bitten
um
bessere
Gesundheit
und
Trauer
um
Hinterbliebene.
ParaCrawl v7.1
Every
human
being,
regardless
of
religious
affiliation,
tribal
affiliation,
skin
color,
education,
social
status
and
sex,
receives
from
us
the
same
respect,
the
same
appreciation
and
the
same
treatment
as
we
wish
for
ourselves.
Jeder
Mensch,
egal
welcher
Religionszugehörigkeit,
welcher
Stammeszugehörigkeit,
welcher
Hautfarbe,
welcher
Bildung,
welcher
sozialen
Stellung
und
welchen
Geschlechtes
erfährt
von
uns
denselben
Respekt,
dieselbe
Wertschätzung
und
dieselbe
Behandlung,
wie
wir
es
für
uns
selbst
wünschen.
CCAligned v1
Costumes
revealed
not
only
tribal
and
religious
affiliation,
but
for
women
in
many
cases
also
marital
status.
Diese
Trachten
gaben
Auskunft
nicht
nur
über
Stammes-
und
religiöse
Zugehörigkeit,
sondern
auch
-
was
in
vielen
Fällen
die
Frauen
anging
-,
über
den
Familienstand,
d.h.
ob
die
Frauen
verheiratet
waren
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
With
their
movements
they
express
their
identity
and
gender
as
well
as
their
tribal
and
ethnic
affiliation.
Mit
ihren
Bewegungen
bringen
sie
auch
ihre
Identität,
das
Geschlecht,
die
Sippe
und
ethnische
Zugehörigkeit
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
The
stones
are
inscribed
with
the
names
of
prominent
people
and
sometimes
tribal
affiliation
or
geographical
areas.
Auf
den
Steinen
sind
die
Namen
von
prominenten
Persönlichkeiten
sowie
teilweise
die
Stammeszugehörigkeit
oder
geographische
Gebiete
eingraviert.
ParaCrawl v7.1
The
participants
experienced
that
cooperation
is
possible
despite
different
tribal
affiliations.
Die
Teilnehmenden
erlebten,
dass
Zusammenarbeit
trotz
unterschiedlicher
Stammeszugehörigkeiten
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
offer
their
name,
and
tribal
and
clan
affiliations.
Viele
von
ihnen
nennen
ihren
Namen
und
ihre
Stammes-
und
Clanzugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
Many
felt
strongly
that
singling
out
the
ethnicity
of
the
killed
student
served
the
regime’s
tactics
of
dividing
us
as
“Sudanese”
into
ethnicities
rather
than
what
many
of
us
dream
of
being–Sudanese
citizens
of
one
nation
before
and
on
top
of
our
ethnic
and/or
tribal
affiliations.
Viele
hatten
das
sichere
Gefühl,
dass
das
Herausstellen
der
ethnischen
Herkunft
des
getöteten
Studenten
der
Strategie
der
Regierung
dienen
würde,
das
"Sudanesische"
in
verschiedene
Ethnien
zu
trennen,
anstatt
dass
man
-
wovon
viele
von
uns
träumen
-
vorrangig
und
zunächst
sudanesischer
Bürger
sei,
unabhängig
von
der
ethnischen
oder
tribalen
Zugehörigkeit.
GlobalVoices v2018q4
Tribal
affiliations
powerfully
influence
political,
social,
and
economic
life
in
many
other
African
countries
as
well.
Stammeszugehörigkeiten
haben
auch
in
anderen
afrikanischen
Ländern
einen
mächtigen
Einfluss
auf
das
politische,
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Leben.
News-Commentary v14
Kings
typically
hankered
after
male
heirs,
because
power
was
vested
through
filial
lineage,
and
distributed
through
tribal
affiliations.
Könige
trachteten
typischerweise
nach
männlichen
Erben,
denn
die
Macht
wurde
auf
die
direkten
Nachkommen
übertragen
und
über
Stammeszugehörigkeit
verbreitet.
News-Commentary v14
The
achievement
of
good
governance
in
sub-saharan
Africa
is
complicated
by
the
frontiers
of
states
having
been
delineated
quite
arbitrarily
by
the
ex-colonial
powers,
often
irrespective
of
tribal
or
ethnic
affiliations.
In
den
südlich
der
Sahara
gelegenen
afrikanischen
Staaten
wird
das
Zustandekommen
einer
verantwortungsvollen
Regierungsführung
dadurch
erschwert,
daß
die
Staatsgrenzen
von
den
früheren
Kolonialmächten
relativ
willkürlich
und
häufig
ohne
Rücksicht
auf
Stammes-
oder
ethnische
Zugehörigkeiten
gezogen
wurden.
TildeMODEL v2018
Indeed
the
resolution
of
the
conflict
has
become
somewhat
stalled
through
deference
to
ritualised
2A
negotiations
where
tribal
affiliations
are
paramount.
Die
Lösung
des
Konflikts
wird
tatsächlich
irgendwie
gestoppt
durch
Rücksicht
auf
ritualisierte
2A
–
Verhandlungen,
wo
Stammeszugehörigkeiten
vorrangig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
first
democratically
elected
government
of
Libya
will
have
to
be
a
government
of
reconciliation,
unity
and
inclusion,
irrespective
of
tribal
or
regional
affiliations.
Die
erste
demokratische
Regierung
Libyens
muss
eine
Regierung
der
Versöhnung
und
der
Einheit
sein,
unabhängig
von
alten
Regions-
und
Stammeszugehörigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Nationalist
intellectuals
firmly
believed
that
people
under
colonial
domination
would
never
be
able
to
deal
with
the
actuality
of
colonial
modernity
unless
they
formed
a
political
community
called
“nation,”
a
new
political
camaraderie
shaped
after
the
pattern
of
a
“fraternity”
independent
of
the
previous
familial,
kin,
or
tribal
affiliations.
Nationalistische
Intellektuelle
glaubten
fest,
dass
Menschen
unter
kolonialer
Herrschaft
niemals
dazu
in
der
Lage
wären,
die
Wirklichkeit
kolonialer
Modernität
zu
begreifen,
wenn
sie
nicht
eine
politische
Gemeinschaft
namens
„Nation“
schaffen
würden,
einen
neuen
politischen
Bund,
geformt
nach
dem
Muster
einer
„Brüderlichkeit“,
die
von
früheren
familiären,
verwandtschaftlichen
oder
tribalen
Zugehörigkeiten
unabhängig
war.
ParaCrawl v7.1
Nationalist
intellectuals
firmly
believed
that
people
under
colonial
domination
would
never
be
able
to
deal
with
the
actuality
of
colonial
modernity
unless
they
formed
a
political
community
called
"nation,"
a
new
political
camaraderie
shaped
after
the
pattern
of
a
"fraternity"
independent
of
the
previous
familial,
kin,
or
tribal
affiliations.
Nationalistische
Intellektuelle
glaubten
fest,
dass
Menschen
unter
kolonialer
Herrschaft
niemals
dazu
in
der
Lage
wären,
die
Wirklichkeit
kolonialer
Modernität
zu
begreifen,
wenn
sie
nicht
eine
politische
Gemeinschaft
namens
"Nation"
schaffen
würden,
einen
neuen
politischen
Bund,
geformt
nach
dem
Muster
einer
"Brüderlichkeit",
die
von
früheren
familiären,
verwandtschaftlichen
oder
tribalen
Zugehörigkeiten
unabhängig
war.
ParaCrawl v7.1
Although
I'm
not
an
Indigenous
person
and
have
no
tribal
or
clan
affiliations,
why
would
I
not
also,
in
a
similar
context,
mention
where
I
come
from?
Das
gab
mir
zu
denken.
Auch
wenn
ich
kein
Indigener
bin
und
keinerlei
Stammes-
oder
Clanzugehörigkeit
habe,
würde
ich
in
einem
ähnlichen
Zusammenhang
nicht
sagen,
woher
ich
stamme.
ParaCrawl v7.1