Übersetzung für "Any of its affiliates" in Deutsch
This
site
does
not
belong
and
is
not
part
of
Activision
Inc.
or
any
of
its
affiliates
Diese
Seite
gehört
nicht
und
ist
nicht
Teil
von
Activision
Inc.
oder
irgendeine
ihrer
Mitgliedsorganisationen.
CCAligned v1
In
addition,
MOL
will
not
sell
to
E.ON
or
any
of
its
affiliates,
for
a
period
of
10
years
as
long
as
E.ON
is
a
majority
shareholder
of
MOL
WMT
and
MOL
Storage,
a
share
interest
in
MOL
Transmission
that
would
not
result
in
the
acquisition
of
sole
or
joint
control
over
MOL
Transmission
by
E.ON.
Außerdem
wird
MOL
während
eines
Zeitraums
von
10
Jahren
keine
Beteiligung
an
MOL
Transport
an
E.ON
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
verkaufen,
wenn
dies
zum
Erwerb
der
alleinigen
oder
gemeinsamen
Kontrolle
über
MOL
Transport
durch
E.ON
führen
würde,
solange
E.ON
Mehrheitsaktionär
von
MOL
GMH
und
MOL
Speicherung
ist.
DGT v2019
The
broker-dealer
applicant
must
submit
information
about
its
background,
including
the
type
of
business
in
which
it
proposes
to
engage,
the
identity
of
the
applicant's
direct
and
indirect
owners,
and
other
control
persons,
including
executive
officers
and
whether
the
applicant
or
any
of
its
control
affiliates
has
been
subject
to
criminal
prosecutions,
regulatory
actions
or
civil
actions
in
connection
with
any
investment-related
activity.
Der
Antragsteller,
der
die
Eintragung
als
Broker-Dealer
ersucht,
muss
Informationen
über
seinen
Hintergrund
übermitteln,
darunter
die
Art
der
beabsichtigten
Geschäftstätigkeit,
die
Identität
der
unmittelbaren
und
mittelbaren
Eigentümer
des
Antragstellers
und
anderer
beherrschender
Personen
(Control
Persons)
wie
Geschäftsführer.
DGT v2019
Here
you
agree,
in
writing,
to
never
again
disclose
information
regarding
your
former
employer,
the
dissolved
entity
known
as
Union
Allied
Construction,
or
any
of
its
affiliates.
Sie
unterschreiben,
nie
wieder
Informationen
über
Ihren
früheren
Arbeitgeber,
die
aufgelöste
Baufirma
Union
Allied
Construction
oder
deren
Subunternehmer
preiszugeben.
OpenSubtitles v2018
Notwithstanding
the
foregoing,
multivalent
knowhow
shall
not
include
any
such
information
or
data
which
is
proprietary
to
a
third
party
and
is
available
to
the
JV
or
any
of
its
affiliates
under
a
licence
pursuant
to
which
the
JV
or
such
affiliate
does
not
have
the
right
to
grant
sub-licences
with
respect
to
such
marters.
Multivalentes
Knowhow
schließt
ledoch
keine
Informationen
oder
Daten
ein,
die
geistiges
Eigentum
von
Dritten
sind
und
dem
GU
oder
seinen
Mitunternehmen
im
Rahmen
einer
Lizenz
zur
Verfügung
stehen,
die
es
dem
GU
oder
dem
Mirunrernehmen
untersagt,
Zweitlizenzen
für
derartige
Zwecke
zu
erteilen.
EUbookshop v2
The
parent
companies
grant
to
UIP
an
exclusive
licence
under
copyright
or
otherwise
to
distribute
all
feature-length
pictures,
short
subjects
and
trailer
films
produced
and/or
distributed
by
each
parent
company
or
any
of
its
parents,
subsidiaries,
affiliates
and
related
companies
(Article
I
1.1
JVA
—
Article
1
(A)
FA).
Die
Muttergesellschaften
erteilen
an
UIP
eine
aus
schließliche
Lizenz
im
Rahmen
von
Urheber-
oder
sonstigen
Schutzrechten
für
den
Verleih
von
Spielfilmen,
Kurzfilmen
und
Vorfilmen,
die
von
den
Muttergesellschaften,
den
Tochtergesellschaften
und
von
verbundenen
Gesellschaften
hergestellt
und/oder
vertrieben
werden
(Artikel
I
1.1
der
GU-Vereinbarung
—
Artikel
1(A)
der
Franchise-Vereinbarung).
EUbookshop v2
However,
3A
Composites
or
any
of
its
subsidiaries
and
affiliates
shall
also
be
entitled
to
bring
their
claims
before
the
place
of
general
jurisdiction
of
User.
3A
Composites
oder
ihre
Tochter-
oder
verbundenen
Gesellschaften
sind
auch
berechtigt,
ihre
gerichtlichen
Ansprüche
am
Ort
der
allgemeinen
Gerichtsbarkeit
des
Nutzers
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
Salema
Eco
Camp
or
any
of
its
affiliates
be
liable
for
any
direct,
indirect,
consequential,
punitive,
special
or
incidental
damages.
In
keinem
Fall
haftet
Salema
Eco
Camp
oder
eines
seiner
verbundenen
Unternehmen
für
direkte,
indirekte,
Folgeschäden,
Strafmaßnahmen,
besondere
oder
zufällige
Schäden.
CCAligned v1
Neither
Pokémon
nor
any
of
its
affiliates
or
their
respective
agents,
directors,
employees,
information
providers,
licensors,
licensees,
officers
and/or
affiliates
shall
be
responsible
or
liable
for
any
decisions
made
based
on
such
information.
Weder
Pokémon
noch
eines
ihrer
verbundenen
Unternehmen
oder
deren
jeweilige
Beauftragte,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Informationsanbieter,
Lizenzgeber,
Lizenznehmer,
leitende
Angestellte
und/oder
verbundene
Unternehmen
sind
verantwortlich
oder
haftbar
für
Entscheidungen,
die
auf
Grundlage
solcher
Informationen
getroffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
shall
be
processed
by
HUBLOT
SA,
and/or
by
any
of
its
affiliates
distributing
HUBLOT
products
and
services.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
von
HUBLOT
SA,
und/oder
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen,
die
Produkte
und
Dienstleistungen
von
HUBLOT
vertreiben,
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Links
do
not
imply
that
Multi
Umwelttechnologie
AG
or
this
site,
sponsors,
endorses,
is
affiliated
or
associated
with,
or
is
authorised
to
use
any
trademark,
trade
name,
logo
or
copyright
symbol
displayed
in
or
accessible
through
the
links,
or
that
any
linked
site
is
authorised
to
use
any
trademark,
trade
name,
logo
or
copyright
symbol
of
Multi
Umwelttechnologie
AG
or
any
of
its
affiliates
or
subsidiaries.
Links
setzen
nicht
voraus,
daß
die
Multi
Umwelttechnologie
AG
oder
diese
Seite
jegliche
Marke,
Markennamen,
Logo
oder
Copyright-Symbol,
die
in
den
Links
gezeigt
oder
auf
die
durch
die
Links
zugegriffen
werden
kann,
fördert,
gutheißt,
ihr
angeschlossen
oder
mit
ihr
assoziiert
ist,
oder
daß
irgendeine
verknüpfte
Seite
berechtigt
ist,
jegliche
Marke,
Markennamen,
Logo
oder
Copyright-Symbol
von
Multi
Umwelttechnologie
AG
oder
einer
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
Niederlassungen
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Omega
accepts
no
responsibility
or
liability
whatsoever
for
any
interruption
or
discontinuance
of
any
or
all
functionalities
of
the
Website,
irrespective
of
whether
this
is
the
result
of
actions
or
omissions
of
Omega
or
any
of
its
affiliates
or
any
third
party.
Omega
übernimmt
keinerlei
Verantwortung
oder
Haftung
für
Unterbrechungen
oder
Aussetzer
eines
oder
aller
Funktionen
dieser
Website,
ganz
gleich,
ob
dies
auf
Aktionen
oder
unterlassene
Aktionen
von
Omega,
seiner
Tochtergesellschaften
oder
Dritter
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
This
Privacy
Notice
applies
to
personal
data
collected
or
processed
by
the
Device
and/or
the
App,
which
is
controlled
by
or
under
control
of
Koninklijke
Philips
N.V.
or
any
of
its
affiliates
or
subsidiaries
("Philips",
"our",
"we"
or
"us").
Die
vorliegenden
Datenschutzbestimmungen
gelten
für
personenbezogene
Daten,
die
vom
Gerät
und/oder
der
App
erfasst
werden,
welche
unter
die
Kontrolle
von
Koninklijke
Philips
N.V.
oder
seinen
zugehörigen
Unternehmen
oder
Tochtergesellschaften
("Philips",
"unsere",
"wir"
oder
"uns")
fallen.
ParaCrawl v7.1
Such
hedging
arrangements
may
include
a
direct
or
indirect
holding
of
or
a
contractual
arrangement
relating
to
the
Underlying
and
may
involve
the
Issuer
and
any
of
its
affiliates
or
agents.
Solche
Absicherungsmaßnahmen
können
u.
a.
ein
direktes
oder
indirektes
Halten
des
Basiswerts
oder
vertragliche
Vereinbarungen
hinsichtlich
des
Basiswerts
beinhalten
und
können
die
Emittentin
sowie
ihre
verbundenen
Unternehmen
und
Vertreter
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
not
be
responsible
for
damages
suffered
directly
or
indirectly
by
the
website
owners
or
any
of
its
affiliates
resulting
from
a
violation
of
the
general
terms
of
use
or
of
any
specific
terms
regarding
the
use
of
the
website
or
any
of
its
affiliated
services.
Der
Nutzer
haftet
für
jegliche
Schäden
und
Nachteile,
die
die
Inhaber
der
Website
oder
ein
jedes
ihrer
Tochterunternehmen
direkt
oder
indirekt
infolge
der
Nichterfüllung
jeglicher
in
den
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
oder
anwendbaren
besonderen
Bedingungen
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Website
oder
einer
jeglichen
mit
ihr
verbundenen
Dienstleistung
festgelegten
Pflicht
erleiden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Links
do
not
imply
that
FANUC
or
this
Site
sponsors,
endorses,
is
affiliated
or
associated
with,
or
is
legally
au-thorized
to
use
any
trademark,
trade
name,
logo
or
copyright
symbol
displayed
in
or
accessible
through
the
links,
or
that
any
linked
website
is
authorized
to
use
any
trademark,
trade
name,
logo
or
copyright
symbol
of
FANUC
or
any
of
its
affiliates
or
subsidiaries.
Eine
Verknüpfung
bedeutet
nicht,
dass
FANUC
oder
diese
Website
Marken,
Handelsnamen,
Firmenzeichen
oder
Copyright-Symbole,
die
in
einem
Link
gezeigt
oder
über
einen
Link
zugänglich
sind,
unterstützt,
befürwortet,
damit
in
Verbindung
steht
oder
verwandt
ist
oder
zu
deren
Nutzung
berechtigt
ist,
oder
dass
umgekehrt
eine
verlinkte
Website
berechtigt
ist,
Marken,
Handelsnamen,
Firmenzeichen
oder
Copyright-Symbole
von
FANUC
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
site
should
be
read
or
construed
as
constituting
advice
on
the
part
of
Tickmill
or
any
of
its
affiliates,
directors,
officers
or
employees
Nichts
auf
dieser
Website
darf
als
Ratschlag
von
Tickmill
oder
einer
seiner
Tochtergesellschaften,
leitenden
Angestellten
oder
Angestellten
angesehen
oder
ausgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
(including
for
negligence
of
any
kind)
of
Capvis,
its
officers,
employees,
affiliates
and
its
partners
for
direct,
indirect,
special,
incidental
or
consequential
damages
(including
damages
for
losses
on
investments
or
lost
profits
or
for
any
claim
or
demand
by
any
third
party,
even
if
Capvis
or
any
of
its
officers,
employees,
affiliates
or
partners
knew
or
had
reason
to
know
of
the
possibility
of
such
damages
claim
or
demand
arising
under
any
theory
of
law
in
tort,
contract,
strict
liability)
from,
or
in
connection
with,
the
access
(or
the
inability
of
access)
to
or
use
of
the
Website
is
excluded
(and
is
hereby
expressly
disclaimed
by
Capvis)
to
the
fullest
extent
permitted
under
applicable
law
and
regulations.
Jede
Haftung
(einschließlich
für
Fahrlässigkeit
jeglicher
Art)
von
Capvis,
ihrer
Organe,
Angestellten,
Tochtergesellschaften
und
Partner
für
unmittelbare
und
mittelbare
Schäden,
Sonderschäden,
beiläufige
Schäden
und
Folgeschäden
(einschließlich
Schäden
im
Zusammenhang
mit
Verlusten
aus
Anlagen,
entgangenen
Gewinnen
sowie
Forderungen
oder
Ansprüchen
von
Drittparteien,
selbst
wenn
Capvis
oder
irgendwelche
ihrer
Organe,
Angestellten,
Tochtergesellschaften
oder
Partner
Kenntnis
von
der
Möglichkeit
einer
solchen
Schadenersatzforderung
oder
eines
solchen
Anspruchs
–
unabhängig
von
der
Rechtsgrundlage,
wie
etwa
unerlaubte
Handlung,
vertragliche
Haftung
oder
Gefährdungshaftung
–
hatten
oder
hätten
müssen),
welche
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
Zugriff
(oder
die
Unmöglichkeit
des
Zugriffs)
auf
die
Website
oder
die
Benutzung
der
Website
stehen,
aus.
ParaCrawl v7.1
Although
Key
to
Metals
AG
technical
professionals
perform
continuous
and
multiple
checks
on
the
validity
of
the
data,
neither
Key
to
Metals
AG
nor
any
of
its
affiliates
around
the
world
make
any
warranty,
whether
expressed
or
implied.
Obwohl
Mitarbeiter
der
Key
to
Metals
AG
kontinuierlich
und
mehrfach
die
Gültigkeit
der
Daten
überprüfen
übernimmt
die
Key
to
Metals
AG
oder
eine
ihrer
weltweiten
Tochterunternehmen
keine
Garantien
jeglicher
Art,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
in
Bezug
auf
die
Genauigkeit
der
enthaltenen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
not,
without
INTEWA'
prior
written
consent,
publicly
make
any
reference
to
INTEWA
or
any
of
its
affiliates,
whether
inpress
releases,
advertisements,
sales
literature
or
otherwise.
Ohne
schriftliche
Zustimmung
von
INTEWA
wird
der
Lieferant
öffentlich
nicht
auf
den
Namen
von
INTEWA
oder
ihren
verbundenen
Unternehmen
verweisen,
weder
in
Pressemitteilungen,
in
der
Werbung,
in
Verkaufsprospekten
noch
auf
irgendeine
andere
Artund
Weise.
ParaCrawl v7.1
Montres
Breguet
accepts
no
responsibility
or
liability
whatsoever
for
any
interruption
or
discontinuance
of
any
or
all
functionalities
of
the
Website,
irrespective
of
whether
this
is
the
result
of
actions
or
omissions
of
Montres
Breguet
or
any
of
its
affiliates
or
any
third
party.
Montres
Breguet
übernimmt
keinerlei
Verantwortung
oder
Haftung
für
Unterbrechungen
oder
Aussetzer
eines
oder
aller
Funktionen
dieser
Website,
ganz
gleich,
ob
dies
auf
Aktionen
oder
unterlassene
Aktionen
von
Montres
Breguet,
seiner
Tochtergesellschaften
oder
Dritter
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
and
using
this
website
of
Semcon
or
any
of
its
subsidiaries
or
affiliates,
you
agree,
without
limitation
or
qualification,
to
the
terms
and
conditions
outlined
in
this
legal
notice.
Durch
Besuch
und
Nutzung
dieser
Website
von
Semcon
oder
einer
ihrer
Tochterunternehmen
stimmen
Sie
den
Bedingungen
dieser
rechtlichen
Hinweise
ohne
Einschränkungen
oder
Modifikationen
zu.
ParaCrawl v7.1
In
no
event
shall
48DESIGN
or
any
of
its
affiliates
or
content
providers
be
liable
for
any
incidental,
indirect,
punitive,
exemplary
or
consequential
damages
whatsoever
(including
damages
for
loss
of
profits,
interruption,
loss
of
business
information
or
any
other
pecuniary
loss).
In
keinem
Fall
ist
48DESIGN
oder
mit
ihr
verbundene
Unternehmen
oder
Anbieter
von
Inhalten
haftbar
für
zufällige,
indirekte,
Straf-,
exemplarische
oder
Folgeschäden
(einschließlich
Schadenersatz
für
entgangenen
Gewinn,
Unterbrechung,
Verlust
geschäftlicher
Informationen
oder
irgendeinem
anderen
Vermögensschaden).
ParaCrawl v7.1
Neither
SORAVIA
itself,
nor
any
of
its
affiliates,
employees,
agents
or
advisers
shall
be
held
responsible
in
any
way
for
losses
resulting
from
the
use
of
the
website,
its
contents,
or
from
any
connection
with
the
website.
Weder
SORAVIA
selbst,
noch
mit
ihr
verbundene
Unternehmen,
noch
ihre
Dienstnehmer,
Repräsentanten
oder
Berater
haften
in
irgendeiner
Weise
für
Verluste,
die
durch
die
Benutzung
dieser
Webseite,
ihres
Inhalts
oder
in
irgendeinem
Zusammenhang
mit
dieser
Webseite
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Neither
Pacarama.com
nor
any
of
its
directors,
employees,
affiliates
or
other
representatives
will
be
liable
for
loss
or
damages
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
of
any
information,
products,
services
and/or
the
materials
offered
through
this
website,
including
but
not
limited
to,
loss
of
data,
income,
profit
or
opportunity,
loss
of
or
damage
to
property
and
claims
of
third
parties,
or
any
indirect
or
consequential
loss
or
damages,
even
if
Pacarama.com
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
loss
or
damage,
or
such
loss
or
damages
were
reasonably
foreseeable.
Weder
Pacarama.com,
noch
Geschäftsführer,
Angestellte,
Kooperationspartner
oder
Vertreter
haften
für
Verluste
oder
Schäden,
die
auf
Grund
oder
in
Verbindung
mit
Ihrer
Nutzung
von
auf
dieser
Webseite
angebotenen
Informationen,
Produkten,
Leistungen
und/oder
Materialien,
wie
Datenverlust,
Dienstausfall,
Gewinnausfall,
das
Verpassen
von
Gelegenheiten,
Verlust
oder
Beschädigung
von
Eigentum
und
Ansprüche
dritter
oder
unmittelbare
oder
Folgeschäden
oder
Verluste,
auch
wenn
Pacarama.com
über
etwaige
Verluste
oder
Schäden
unterrichtet
wurde
oder
solche
Verluste
oder
Schäden
einigermaßen
vorhersehbar
waren.
ParaCrawl v7.1