Übersetzung für "Trial practice" in Deutsch
Comparison
of
Theory
(SVA
Simulations)
and
Practice
(Trial
Run,
see
below)
Vergleich
Theorie
(Arbeiten
der
SVA)
und
Praxis
(siehe
unten)
ParaCrawl v7.1
What
is
at
issue
in
this
debate
is
the
violation
of
human
rights
on
the
part
of
the
United
States
authorities,
arbitrary
and
illegal
detentions,
denial
of
the
right
to
a
fair
trial,
the
practice
of
torture
and
capital
punishment.
Worum
es
in
dieser
Aussprache
geht,
ist
die
Verletzung
von
Menschenrechten
durch
Behörden
der
Vereinigten
Staaten,
willkürliche
und
illegale
Inhaftierungen,
die
Verweigerung
des
Rechts
auf
ein
faires
Gerichtsverfahren,
Folterpraktiken
sowie
die
Todesstrafe.
Europarl v8
Any
such
measure
introduced
should
be
firstly
put
on
trial
in
real
practice
and
then,
following
appropriate
evaluation,
become
of
a
permanent
nature
if
needed.
Bevor
diese
Maßnahmen
eingeführt
werden,
sollten
sie
in
der
Praxis
getestet
und
nach
einer
angemessenen
Bewertung,
falls
erforderlich,
dauerhaft
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Takeup
activities
have
funding
available
for
Trial,
Best
Practice
or
First
Use,
under
which
up
to
100%
of
costs
are
eligible.
Der
praktische
Einsatz
neuer
Technologien
kann
in
Bezug
auf
Versuche,
beste
Verfahrensweisen
oder
Erstanwendung
Fördergelder
anziehen,
wobei
bis
zu
100%
der
Kosten
erstattet
werden
können.
EUbookshop v2
A
trio
of
international
speakers
will
discuss
several
aspects
of
individualized
ventilation,
including
targets
for
tidal
volume
and
driving
pressure,
patient-ventilator
synchrony,
and
the
effect
of
the
ART
trial
on
clinical
practice.
Ein
Trio
internationaler
Referenten
wird
verschiedene
Aspekte
der
individuell
auf
den
Patienten
abgestimmten
Beatmung
erörtern:
Ziel-Tidalvolumen,
Distensionsdruck,
Synchronisation
zwischen
Patient
und
Beatmungsgerät
und
die
Auswirkungen
der
ART-Studie
auf
die
klinische
Praxis.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent,
for
cost
reasons,
that
a
respective
quantity
of
applicable
real
abutments
must
be
stocked
when
selecting
a
suitable
variation
in
practice
trial
abutments
are
conventionally
used,
which
are
for
example
manufactured
from
plastic
material
and
are
stored
in
a
storage
container
having,
for
example,
120
individual
compartments
similar
to
a
display
case.
Um
bei
der
Auswahl
einer
geeigneten
Abutment
Variante
aus
Kostengründen
nicht
eine
entsprechende
Anzahl
von
praktisch
einsetzbaren
realen
Abutments
vorhalten
zu
müssen,
werden
in
der
Praxis
üblicher
Weise
Probepfosten
verwendet,
die
z.B.
aus
Kunststoff
gefertigt
sind
und
in
einem
Aufbewahrungsbehälter
mit
z.B.
120
einzelnen
Fächern,
ähnlich
einem
Setzkasten,
aufbewahrt
werden.
EuroPat v2
Twenty-five,
I
was
six
months
old
in
October
of
1977
to
work
at
the
Military
Navy
Ammunition
Facility
after
winning
a
technical
expert
contest
and
I
was
finishing
the
trial
period
doing
practice
in
her
workshops.
Ich,
fünfundzwanzig
Jahre
alt,
war
sechs
Monate
zuvor,
im
Oktober
des
1977,
zur
Arbeit
in
der
Munitionsfabrik
der
Militärmarine
gekommen,
nachdem
ich
einen
Wettbewerb
als
technischer
Experte
gewonnen
und
die
Probezeit
in
seinen
Werkstätten
beendet
hatte.
CCAligned v1
The
trial-period
practice
has
spread
to
nearly
all
occupational
groups,
and
in
the
trial
period
the
worker
is
not
protected
by
the
contract.
Die
Probezeit-Praxis
gilt
mittlerweile
in
fast
allen
Beschäftigungsgruppen,
und
während
der
Probezeit
bietet
der
Vertrag
dem
Beschäftigten
keinen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Currently,
more
than
700
Palestinians
are
detained
without
charge
or
trial,
a
practice
Israel
has
retained
from
the
era
of
British
colonial
rule
in
Palestine.
Derzeitig
befinden
sich
mehr
als
700
Palästinenser
ohne
jegliche
Anklage
in
Administrativhaft.
Diese
Praxis
hat
Israel
aus
der
britischen
Kolonialherrschaft
in
Palästina
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
transferability
of
the
laboratory
trial
results
into
practice
is
reviewed
(in
the
working
biogas
facility:
Bruck
at
the
Leitha).
Anschließend
wird
die
Übertragbarkeit
der
Versuchsergebnissen
des
Labors
in
die
Praxis
überprüft
(in
der
Praxisbiogasanlage
Bruck
an
der
Leitha).
ParaCrawl v7.1
Of
course,
an
apostate
is
supposed
to
receive
a
fair
trial,
but
in
practice,
a
loyal
Muslim
who
murders
an
apostate
before
the
person
has
the
opportunity
to
repent
or
to
receive
a
public
trial
is
not
regarded
as
guilty
of
murder.
Außerdem
erregen
Gerichtsverfahren
wegen
Glaubensabfalls
in
der
westlichen
Welt
oft
starkes
Aufsehen.
Zwar
soll
ein
Apostat
ein
ordentliches
Gerichtsverfahren
erhalten,
aber
in
der
Praxis
ist
ein
Muslim,
der
einen
Apostaten
tötet,
ohne
dass
dieser
ausreichend
Gelegenheit
zur
Reue
oder
ein
Gerichtsverfahren
erhalten
hat,
nicht
des
Mordes
schuldig.
ParaCrawl v7.1
Practical
trials
should
be
carried
out
without
GMOs
to
prevent
any
release.
Praktische
Versuche
sollten
ohne
GVO
durchgeführt
werden,
damit
dabei
keine
Freisetzung
stattfinde.
TildeMODEL v2018
The
optimal
cross-linking
ratio
is
expediently
determined
by
practical
trials.
Das
optimale
Vernetzungsverhältnis
wird
zweckmäßig
durch
praktische
Versuche
ermittelt.
EuroPat v2
Positive
experience
with
first
customers
has
already
been
gathered
during
a
practical
trial.
Positive
Erfahrungen
mit
ersten
Kunden
wurden
bereits
im
Rahmen
eines
Praxistests
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
This
was
confirmed
through
practical
trials.
Dies
wurde
durch
praktische
Versuche
bestätigt.
EuroPat v2
Up
to
now,
the
production
of
a
defined
surface
structure
requires
extensive
practical
trials.
Bislang
erfordert
die
gezielte
Einstellung
einer
Oberflächenstruktur
umfangreiche
praktische
Versuche.
ParaCrawl v7.1
The
EHEDG
has
tested
this
end-to-end
hygienic
design
during
several
practical
trials.
Die
EHEDG
hat
dieses
konsequent
hygienegerechte
Design
in
mehreren
Praxistests
überprüft.
ParaCrawl v7.1
All
products
with
the
CITO
quality
seal
have
gone
through
our
strict
controls
and
trials
in
practice.
Alle
Produkte
mit
dem
CITO-Qualitätssiegel
haben
unsere
strengen
Kontrollen
und
Praxistests
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
Their
safety
potential
has
been
proven
many
times
over
in
studies
and
practical
trials.
Ihr
Sicherheitspotenzial
wurde
vielfach
in
Studien
und
Praxisversuchen
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
film
formulation
was
optimised
after
these
practical
trials.
Nach
den
Praxisversuchen
wurde
die
Folienrezeptur
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Practical
trials
have
shown
that
this
escape
is
prevented
completely
by
the
inclination
of
the
dropwires.
Praktische
Versuche
haben
gezeigt,
dass
dieses
Ausweichen
durch
die
Schrägstellung
der
Lamellen
vollständig
verhindert
wird.
EuroPat v2
To
safely
satisfy
these
demands,
FUCHS
developed
special
RENOLIN
air
compressor
oils
and
subjected
them
to
the
severest
of
practical
trials.
Um
diese
Anforderungen
sicher
zu
beherrschen
hat
FUCHS
spezielle
RENOLIN-Luftverdichterschmierstoffe
entwickelt
und
harten
Praxistests
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
practical
trials
and
measurements
cannot
and
should
not
be
confirmed
or
called
into
question
in
this
document.
Die
Ergebnisse
der
praktischen
Versuche
und
Messungen
können
und
sollen
hier
weder
bestätigt
noch
bestritten
werden.
ParaCrawl v7.1
These
recommendations
originate
from
tests
and
practical
trials
and
are
to
guarantee
the
optimal
efficacy
against
pests.
Diese
Empfehlungen
stammen
aus
Versuchen
und
Praxistests
und
sollen
die
optimale
Bekämpfung
der
Schadorganismen
garantieren.
ParaCrawl v7.1