Übersetzung für "Trench line" in Deutsch
I
was
to
take
them
to
a
front-line
trench.
Wir
sollten
sie
zu
einem
Schützengraben
an
die
vorderste
Front
bringen.
OpenSubtitles v2018
Seeing
an
opportunity
to
not
only
preserve
a
portion
of
the
battlefield
but
also
keep
his
staff
occupied,
Simson
decided
to
preserve
a
short
section
of
trench
line
and
make
the
Grange
Subway
more
accessible.
Da
Simson
die
Möglichkeit
sah,
nicht
nur
einen
Teil
des
Schlachtfeldes
zu
erhalten,
sondern
auch
seinen
Stab
zu
beschäftigen,
beschloss
er,
einen
kurzen
Abschnitt
der
Grabenlinie
zu
erhalten
und
die
Grange
Subway
zugänglicher
zu
machen.
WikiMatrix v1
From
here,
in
order
to
see
all
of
the
trench
line,
it
may
be
necessary
to
leave
the
marked
paths.
Von
hier
an
muss
man,
um
die
Schützengräben
beobachten
zu
können,
ab
und
zu
den
markierten
Weg
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Note
1:
Intersections
are
calculated
along
the
trench
sample
line
using
a
0.2
gram
per
tonne
(gpt)
or
200
part
per
billion
(ppb)
assay
cut-off
and
allowing
a
maximum
of
2
metres
of
internal
waste.
Anmerkung
1:
Die
Abschnitte
in
den
Gräben
werden
unter
Anwendung
eines
Analyse-Cutoffs
von
0,2
Gramm
pro
Tonne
(gpt)
oder
200
Teile
pro
Milliarde
(Parts
per
Billion
=
ppb)
und
unter
Berücksichtigung
von
maximal
2
Metern
mit
internem
Abraum
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
current
diamond
drilling
program
is
testing
under
and
adjacent
to
a
mineralized
zone
exposed
in
a
2012
trench
(Line
4W
Trench).
Das
aktuelle
Diamantbohrprogramm
erprobt
den
Bereich
unterhalb
und
neben
einer
mineralisierten
Zone,
die
in
einem
Graben
aus
dem
Jahr
2012
(Line
4W)
freigelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
combined
with
each
other
creating
a
trench
line
of
up
to
3
metres
(118
inches),
and
once
victory
has
been
declared
it
can
be
packed
away
easily
tile
by
tile,
allowing
for
easy
storage
thanks
to
their
small
size.
Sie
können
miteinander
kombiniert
werden,
um
eine
Grabenlinie
von
bis
zu
3
Metern
(118
Zoll)
zu
schaffen.
Sobald
der
Sieg
erklärt
wurde,
kann
sie
leicht
verpackt
werden,
was
aufgrund
ihrer
geringen
Größe
eine
einfache
Lagerung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
During
etching
of
the
first
trenches,
the
bit
lines
are
thereby
defined.
Bei
der
Ätzung
der
ersten
Gräben
werden
somit
die
Bitleitungen
definiert.
EuroPat v2
Create
different
trench
lines
in
each
game
by
changing
round
the
tiles.
Erstelle
in
jedem
Spiel
verschiedene
Grabenlinien,
indem
du
die
Spielsteine
wechselst.
ParaCrawl v7.1
The
site
is
one
of
the
few
places
on
the
former
Western
Front
where
a
visitor
can
see
the
trench
lines
of
a
First
World
War
battlefield
and
the
related
terrain
in
a
preserved
natural
state.
Der
Ort
ist
einer
der
wenigen
Orte
an
der
ehemaligen
Westfront,
wo
Besucher
die
Grabenlinien
eines
Schlachtfeldes
des
Ersten
Weltkrieges
und
das
dazugehörige
Gelände
in
einem
einigermaßen
erhaltenen
Zustand
sehen
kann.
WikiMatrix v1
As
they
are
produced
by
sidewall
technology,
these
squares
are
surrounded
in
the
oxide
by
trenches
of
minimum
line
width.
Da
zu
ihrer
Herstellung
die
Seitenwandtechnologie
angewendet
wird,
sind
diese
Quadrate
von
Gräben
der
minimal
vorkommenden
Linienbreite
im
Oxid
umgeben.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
feature
of
the
invention,
the
contact
plugs
are
provided
on
the
crowns
of
the
bit
line
trenches
in
the
zone
between
the
insulation
trenches
and
the
word
lines.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
sind
die
Kontaktstöpsel
auf
den
Kronen
der
Bitleitungsgräben
im
Bereich
zwischen
den
Isolationsgräben
und
den
Wortleitungen
vorgesehen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
concomitant
feature
of
the
invention,
the
respective
lower
capacitor
plate
is
provided
in
the
transverse
direction
in
the
zone
between
two
neighboring
bit
line
trenches
and
in
the
longitudinal
direction
in
the
zone
between
a
word
line
and
a
neighboring
insulation
trench
and
in
a
manner
such
that
it
covers
in
each
case
half
of
the
word
line
and
of
the
insulation
trench.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Weiterbildung
ist
die
jeweilige
untere
Kondensatorplatte
in
Querrichtung
im
Bereich
zwischen
zwei
benachbarten
Bitleitungsgräben
und
in
Längsrichtung
im
Bereich
zwischen
einer
Wortleitung
und
einem
benachbarten
Isolationsgraben
und
die
Wortleitung
und
den
Isolationsgraben
jeweils
zur
Hälfte
überdeckend
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lining
plate,
consisting
of
profiled
sheet
metal
elements
enclosed
between
two
rectangular
sheet
metal
covers
and
hollow
profiles
welded
together
with
the
sheet
metal
covers,
preferably
as
a
frame
structure
made
of
circumferentially
closed
hollow
profiles,
for
use
in
connection
with
trench
lining
in
below-grade
construction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verbauplatte,
bestehend
aus
zwischen
zwei
rechteckigen
Deckblechen
eingeschlossenen
Profilblechelementen
und
umlaufenden,
mit
den
Deckblechen
verschweißten
Hohlprofilen,
vorzugsweise
als
Rahmenkonstruktion
aus
umlaufend
geschlossenen
Hohlprofilen,
zum
Einsatz
bei
der
Grabenverschalung
im
Tiefbau.
EuroPat v2
US-A-35
93
528
describes
a
lining
plate
for
employment
in
connection
with
the
trench
lining
in
below-grade
construction,
consisting
of
a
reinforced
rectangular
sheet
metal
cover
and
circumferential
hollow
profiles
welded
together
with
the
sheet
metal
cover.
Die
US-A-35
93
528
beschreibt
eine
Verbauplatte
zum
Einsatz
bei
der
Grabenverschalung
im
Tiefbau,
bestehend
aus
einem
versteiften
rechteckigen
Deckblech
und
umlaufenden,
mit
dem
Deckblech
verschweißten
Hohlprofilen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
the
housing
in
a
trench
lining
plate
for
receiving
the
support
shoe
for
a
brace,
which
is
intended
to
be
resiliently
fastened,
of
a
pair
of
lining
plates
of
a
trench
lining
device
(lining
box),
which
are
intended
to
be
maintained
at
a
distance
by
means
of
the
brace,
wherein
the
brace
preferably
is
intended
to
be
fastened
in
a
receptacle
of
the
support
shoe
with
the
aid
of
a
brace
holding
bolt
which
is
intended
to
be
pushed
through
bores
aligned
transversely
in
respect
to
the
longitudinal
direction
of
the
housing.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stützschuh-Gehäuseanordnung,
wobei
das
Gehäuse
in
einer
Grabenverbauplatte
zur
Aufnahme
des
Stützschuhs
für
eine
Spreize,
die
dazu
dient,
ein
Verbauplattenpaar
einer
auch
als
Verbaubox
bezeichneten
Grabenverbauvorrichtung
auf
Abstand
zu
halten,
angeordnet
ist,
wobei
die
Spreize
in
einer
Aufnahme
des
Stützschuhs
mit
Hilfe
eines
durch
quer
zur
Gehäuselängsrichtung
fluchtende
Bohrungen
zu
steckenden
Spreizenhaltebolzens
zu
arretieren
ist
und
wobei
die
Aufnahme
innerhalb
des
Stützschuhs
federnd
schwenkbar
auf
einem
Gelenkbolzen
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
housing
in
a
trench
lining
plate
for
receiving
the
support
shoe
for
a
brace,
which
is
intended
to
be
resiliently
fastened,
permits
a
simplified
assembly
of
the
support
shoe
directly
assigned
to
the
brace,
if
the
housing
has
a
housing
collar
with
a
housing
bore
extending
vertically
in
respect
to
the
longitudinal
direction
at
the
longitudinal
ends
at
a
distance
from
the
brace,
which
projects
out
of
the
surface
of
the
plate,
and
if
the
support
shoe
has
a
shoe
collar
corresponding
to
the
housing
collar,
with
a
shoe
bore
aligned
with
the
housing
bore
for
the
insertion
of
a
shoe
holding
bolt.
Das
Gehäuse
in
einer
Grabenverbauplatte
zur
Aufnahme
des
Stützschuhs
für
eine
federnd
gelenkig
zu
arretierende
Spreize
läßt
eine
vereinfachte
Montage
des
der
Spreize
unmittelbar
zugeordneten
Stützschuhs
zu,
wenn
das
Gehäuse
an
den
Längsenden
mit
Abstand
von
der
Spreize
einen
aus
der
Fläche
der
Platte
vorspringenden
Gehäusekragen
mit
einer
senkrecht
zur
Längsrichtung
verlaufenden
Gehäusebohrung
aufweist
und
wenn
der
Stütz
schuh
einen
dem
Gehäusekragen
entsprechenden
Schuhkragen
mit
mit
der
Gehäusebohrung
fluchtender
Schuhbohrung
zum
Einsetzen
eines
Schuhhaltebolzens
besitzt.
EuroPat v2
The
trench
lining
device
in
accordance
with
claim
6,
wherein
the
center
of
gravity
of
the
protective
rail
(9)
is
located
below
the
upper
edge
of
the
cutting
edge
(6).
Grabenverbauvorrichtung
nach
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schwerpunkt
der
Schutzschiene
(9)
unterhalb
der
Oberkante
der
Schneide
(6)
liegt.
EuroPat v2
ROM
which
is
programmed
in
a
self-aligning
fashion
is
obtained
with
a
ROM
with
parallel
trenches,
bit
lines
running
on
the
trench
bases
and
the
trench
crowns
in
a
longitudinal
direction
of
the
trenches,
word
lines
running
transversely
thereto
and
transistors
running
vertically
in
the
trench
side-walls
by
filling
the
trenches
with
insulator,
the
insulator
being
removed
over
the
entire
cross-section
of
the
trenches
in
the
trench
areas
having
a
transistor
on
one
of
the
trench
side-walls
and
having
transistors
on
both
trench
side-walls.
Indem
bei
einem
ROM
mit
parallelen
Gräben,
auf
den
Grabenböden
und
den
Grabenkronen
in
Grabenlängsrichtung
verlaufenden
Bitleitungen,
quer
dazu
verlaufenden
Wortleitungen
und
in
den
Grabenseitenwänden
vertikal
verlaufenden
Transistoren,
die
Gräben
mit
Isolator
gefüllt
sind,
wobei
in
den
Grabenbereichen
mit
einem
Transistor
an
einer
der
Grabenseitenwände
und
mit
Transistoren
an
beiden
Grabenseitenwänden
der
Isolator
auf
dem
gesamten
Grabenquerschnitt
entfernt
ist,
erhält
man
ein
selbstjustierend
programmiertes
ROM.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
in
order
to
manufacture
a
ROM
with
parallel
trenches,
with
bit
lines
running
on
the
trench
bases
and
the
trench
crowns
in
the
longitudinal
direction
of
the
trenches,
with
word
lines
running
transversely
thereto
and
transistors
extending
vertically
in
the
trench
side-walls,
a
method
having
the
following
steps
is
applied:
Gemäß
der
Erfindung
wird
zur
Herstellung
eines
ROMS
mit
parallelen
Gräben,
auf
den
Grabenböden
und
den
Grabenkronen
in
Grabenlängsrichtung
verlaufenden
Bitleitungen,
quer
dazu
verlaufenden
Wortleitungen
und
in
den
Grabenseitenwänden
der
vertikal
verlaufenden
Transistoren
ein
Verfahren
mit
den
folgenden
Schritten
angewandt:
EuroPat v2
LLW
was
all
taken
to
the
northwest
coast
of
the
United
Kingdom
and
buried
in
shallow,
clay-lined
trenches
and
covered
over.
Der
gesamte
LLW
wurde
an
die
Nordwestküste
des
Vereinigten
Königreichs
verbracht
und
dort
in
flachen,
mit
Ton
ausgekleideten
Gräben
gelagert
und
abgedeckt.
EUbookshop v2