Übersetzung für "Treatment recommendation" in Deutsch
This
treatment
recommendation
has
been
handed
down
for
decades,
but
it
is
not
based
on
scientific
studies.
Diese
Behandlungsempfehlung
ist
seit
Jahrzehnten
überliefert,
basiert
allerdings
nicht
auf
wissenschaftlichen
Studien.
ParaCrawl v7.1
Patients
receive
an
individualised
treatment
recommendation
and
on
request
additional
consultations.
Die
Patienten
erhalten
eine
individualisierte
Behandlungsempfehlung
und
auf
Wunsch
auch
noch
weiterführende
Beratungen.
ParaCrawl v7.1
Videoendoscopy
under
sedation
in
sleep
apnea
patients
–
Does
treatment
recommendation
change?
Schlafvideoendoskopie
bei
Schlafapnoe
–
ändert
sich
die
Therapieempfehlung?
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
know,
that
we
will
not
be
able
to
make
a
diagnosis
or
give
you
a
personal
treatment
recommendation.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
Ihnen
weder
eine
Diagnosestellung
noch
eine
persönliche
Behandlungsempfehlung
gewährleisten
können.
CCAligned v1
As
you
can
see,
a
generalized
treatment
recommendation
is
impossible
in
the
case
of
a
responsible
patient
care.
Wie
Sie
erkennen
können,
ist
eine
generalisierte
Behandlungsempfehlung
im
Sinne
einer
verantwortungsvollen
Patientenbetreuung
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Our
content
is
for
informational
purposes
and
should
not
be
used
as
medical
or
treatment
recommendation.
Unser
Inhalt
dient
nur
zu
Informationszwecken
und
sollte
nicht
als
medizinische
oder
Behandlungsempfehlung
verwendet
werden.
CCAligned v1
All
the
treatment
was
a
recommendation
only.
Die
ganze
Therapie
hatte
Empfehlungscharakter.
ParaCrawl v7.1
Discuss
Treatment
Options
–
Ask
your
doctor
for
a
treatment
recommendation.
Besprechen
Sie
Behandlungsoptionen
–
Bitten
Sie
Ihren
Arzt
um
eine
Empfehlung
für
die
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
On
the
subject
of
equal
treatment,
the
Council
recommendation
on
the
equal
right
of
men
and
women
to
participate
in
decision-making
has
still
not
been
adopted.
Was
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
anbelangt,
so
wurde
die
Empfehlung
des
Rates
für
eine
ausgewogene
Mitwirkung
von
Frauen
und
Männern
am
Entscheidungsprozeß
noch
immer
nicht
verabschiedet.
Europarl v8
On
29
May
2001,
the
Council
decided
upon
a
common
approach
with
regard
to
the
draft
decision
to
establish
a
Community
mechanism
to
facilitate
increased
cooperation
in
aid
intervention
in
the
context
of
civil
defence,
subject
to
the
treatment
of
the
recommendation
of
the
European
Parliament
of
14
June
2001
and
provided
that
the
Parliament
withdraws
a
number
of
its
reservations.
Am
29.
Mai
2001
hat
der
Rat
einen
Gemeinsamen
Standpunkt
zu
dem
Vorschlag
für
einen
Beschluss
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Koordinierung
von
Katastrophenschutzmaßnahmen
bei
schweren
Notfällen
festgelegt,
vorbehaltlich
der
Behandlung
der
Stellungnahme
des
Europäischen
Parlaments
vom
14.
Juni
dieses
Jahres
und
sofern
das
Parlament
einige
seiner
Vorbehalte
zurückzieht.
Europarl v8
The
product
information
lists
hyperthyroidism
as
a
contra-indication
and
advises
on
the
need
for
a
regular
control
of
the
thyroid
function
during
treatment
with
recommendation
for
discontinuation
of
the
treatment
in
case
of
abnormal
tests
results
of
thyroid
function,
with
symptoms
of
hyperthyroidism,
tachycardia
and
arrhythmia.
In
der
Produktinformation
ist
Hyperthyreose
als
Gegenanzeige
aufgeführt,
und
es
wird
auf
die
Notwendigkeit
einer
regelmäßigen
Kontrolle
der
Schilddrüsenfunktion
unter
der
Behandlung
hingewiesen.
ELRC_2682 v1
Should
vaccination
with
live
vaccines
be
indicated
after
initiation
of
Rilonacept
Regeneron
treatment,
the
recommendation
is
to
wait
for
at
least
6
weeks
after
the
last
Rilonacept
Regeneron
injection
and
before
the
next
one
(see
section
4.4).
Für
den
Fall,
dass
nach
Beginn
der
Behandlung
mit
Rilonacept
Regeneron
eine
Impfung
mit
Lebendvakzinen
angezeigt
sein
sollte,
wird
ein
Abstand
von
mindestens
6
Wochen
nach
der
letzten
und
vor
der
nächsten
Rilonacept
Regeneron-Injektion
empfohlen
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Considering
that
no
product
specific
data
have
been
provided
in
support
of
efficacy
of
an
extended
duration
of
treatment,
the
following
recommendation
has
been
included
into
the
SPC
under
section
4.9
Amounts
to
be
administered
and
administration
route:
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
keine
produktspezifischen
Daten
zur
Untermauerung
der
Wirksamkeit
einer
längeren
Behandlungsdauer
bereitgestellt
wurden,
wurde
folgende
Empfehlung
in
die
SPC
in
Abschnitt
4.9,
Dosierung
und
Art
der
Anwendung,
aufgenommen:
ELRC_2682 v1
Should
vaccination
with
live
vaccines
be
indicated
after
initiation
of
canakinumab
treatment,
the
recommendation
is
to
wait
for
at
least
3
months
after
the
last
canakinumab
injection
and
before
the
next
one
(see
section
4.4).
Falls
eine
Impfung
mit
Lebendimpfstoffen
nach
dem
Beginn
der
Behandlung
mit
Canakinumab
indiziert
ist,
wird
empfohlen,
mindestens
3
Monate
nach
der
letzten
und
vor
der
nächsten
Canakinumab-Injektion
abzuwarten
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
Our
content
is
for
informational
purposes
and
should
not
be
considered
medical
advice,
diagnosis
or
treatment
recommendation.
Unser
Inhalt
dient
nur
zu
Informationszwecken
und
sollte
nicht
als
medizinischer
Ratschlag,
Diagnose
oder
Behandlungsempfehlung
verstanden
werden.
CCAligned v1
The
AHA
gives
a
weak
recommendation
for
endovascular
treatment
(recommendation
class
IIb,
evidence
level
B)
(17).
Die
AHA
spricht
fÃ1?4r
die
endovaskuläre
Therapie
eine
schwache
Empfehlung
aus
(Evidenzlevel
IIb,
Evidenzgrad
B)
(17).
ParaCrawl v7.1
The
different
grayscales
of
an
X-ray
image
are
displayed
accurately
and
consistently,
and
accordingly
allow
a
correct
diagnosis
and
provide
the
basis
for
the
very
best
treatment
recommendation
for
patients.
Die
unterschiedlichen
Graustufen
einer
Röntgenaufnahme
werden
korrekt
und
konstant
dargestellt
und
erlauben
so
eine
richtige
Diagnosestellung
und
bieten
die
Basis
für
die
perfekte
Behandlungsempfehlung
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
For
maximum
operability
of
the
furnaces
and
a
continuously
high
level
of
heat
treatment
quality,
our
recommendation
is
to
carry
out
scheduled
service
inspections
of
the
equipment
on
a
regular
basis.
Zur
Sicherstellung
der
maximalen
Betriebsfähigkeit
der
Öfen
und
des
dauerhaft
hohen
Niveaus
der
erzielten
Qualitätsparameter
bei
der
Wärmebehandlung,
empfehlen
wir
regelmäßige
periodische
Serviceuntersuchungen
der
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
current
treatment
recommendation
is
anticoagulation
therapy
for
3
months
or
longer,
depending
on
the
balance
between
the
risk
of
recurrent
VTE
and
the
risk
of
bleeding.
Die
aktuelle
Behandlungsempfehlung
für
VTE
besteht
in
einer
Antikoagulation
über
3
Monate
oder
länger,
je
nach
Abwägung
zwischen
dem
Risiko
einer
erneut
auftretenden
VTE
und
dem
Risiko
einer
möglichen
Blutung
aufgrund
der
Antikoagulation.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
success
rate
of
the
treatment
and
the
recommendation
of
the
European
Society
for
Reproductive
Medicine
(ESHRE),
we
prefer
transferring
only
one
embryo.
Im
Bezug
auf
die
hohe
Erfolgsrate
der
Behandlung
und
auf
die
Empfehlungen
der
Europäischen
Gesellschaft
für
Reproduktionsmedizin
(ESHRE)
bevorzugen
wir
den
Transfer
des
einzelnen
Embryos.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
guidelines
of
the
Comprehensive
Cancer
Center
Freiburg,
each
patient's
case
will
also
be
discussed
by
leading
specialists
in
a
tumor
conference
and
a
treatment
recommendation
will
be
mutually
agreed
upon..
Jeder
Patient
wird
entsprechend
der
Leitlinien
des
Comprehensive
Cancer
Center
Freiburg
zusätzlich
im
Rahmen
einer
Tumorkonferenz
von
führenden
Spezialisten
besprochen
und
eine
gemeinsame
Therapieempfehlung
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
If
a
genetic
cause
can
be
found
for
the
developmental
disorder
with
epilepsy,
one
in
four
children
can
get
a
better
individual
treatment
recommendation,"
according
to
Lemke.
Wenn
eine
genetische
Ursache
für
die
Entwicklungsstörung
mit
Epilepsie
gefunden
wurde,
kann
jedem
vierten
Kind
eine
bessere
individuelle
Therapieempfehlung
gemacht
werden",
so
Lemke.
ParaCrawl v7.1
The
pastor
is
a
"physician
of
the
soul"
and
just
as
the
physicians
today
must
know
far
more
and
practice
more
expertly
to
meet
people's
health
need,
so
likewise,
will
the
physician
of
the
soul.Finally,
Oden's
treatment
of
and
recommendation
for
pastoral
care
of
the
dying
is
extremely
informative.
Der
Pastor
ist
ein
"Arzt
der
Seele"
und
gerade
da
die
Ärzte
weit
mehr
heute
wissen
und
sachverständiger
üben
müssen,
um
sich
zu
treffen,
Gesundheitsnotwendigkeit
der
Leute,
so
ebenfalls,
wird
der
Arzt
der
Seele.Schließlich
Odens
ist
Behandlung
von
und
Empfehlung
für
Hirtensorgfalt
des
Sterbens
extrem
informativ.
ParaCrawl v7.1
Removal
of
the
gallbladder
(cholecystectomy)
is
the
recommended
treatment.
Die
Therapie
besteht
in
der
Entfernung
der
Gallenblase
(Cholezystektomie).
Wikipedia v1.0
The
recommended
treatment
of
overdosage
is
intravenous
infusion
of
normal
saline
solution.
Die
Behandlung
der
Wahl
bei
Überdosierung
ist
die
Infusion
isotonischer
Kochsalzlösung.
EMEA v3
The
use
of
alcohol
during
lomitapide
treatment
is
not
recommended.
Der
Konsum
von
Alkohol
wird
während
der
Behandlung
mit
Lomitapid
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
If
symptoms
should
occur,
symptomatic
treatment
is
recommended.
Falls
Symptome
auftreten,
wird
eine
symptomatische
Behandlung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Should
overdose
occur,
symptomatic
or
supportive
treatment
is
recommended.
Bei
einer
Überdosierung
wird
eine
symptomatische
oder
unterstützende
Behandlung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
The
veterinarian
will
examine
your
dog
at
the
beginning
of
treatment
and
recommend
a
starting
dose.
Dieser
wird
Ihnen
eine
entsprechende
Anfangsdosis
für
die
Behandlung
empfehlen.
ELRC_2682 v1
However,
prophylactic
treatment
should
be
recommended
only
for
patients
at
high
risk,
see
SPC
for
detailed
proposal.
Die
prophylaktische
Behandlung
sollte
jedoch
nur
für
Patienten
mit
hohem
Risiko
empfohlen
werden.
ELRC_2682 v1
Symptomatic
treatment
is
recommended
in
these
cases.
In
diesen
Fällen
wird
eine
symptomatische
Behandlung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
The
recommended
treatment
duration
is
6
weeks.
Die
empfohlene
Behandlungsdauer
beträgt
6
Wochen.
ELRC_2682 v1
Therefore,
treatment
is
not
recommended
in
this
age
group.
Daher
wird
die
Behandlung
für
diese
Altersgruppe
nicht
empfohlen.
EMEA v3
In
case
of
such
reactions,
appropriate
treatment
is
recommended.
Im
Fall
einer
solchen
anaphylaktischen
Reaktion
sollte
eine
geeignete
Behandlung
erfolgen.
ELRC_2682 v1
A
pregnancy
test
before
initiating
treatment
is
recommended
in
women
of
reproductive
potential.
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
sollten
vor
Beginn
der
Behandlung
einen
Schwangerschaftstest
durchführen.
ELRC_2682 v1
The
package
size
should
be
adapted
to
new
recommended
treatment-days.
Die
Packungsgröße
sollte
an
das
empfohlene
neue
Behandlungstageschema
angepasst
werden.
ELRC_2682 v1
Review
of
treatment
is
recommended
if
such
symptoms
develop.
Die
Überprüfung
der
Behandlung
wird
empfohlen,
wenn
solche
Symptome
auftreten.
ELRC_2682 v1