Übersetzung für "Treasury operations" in Deutsch
No
specific
risk
assessment
was
carried
out
by
DG
BUDG
for
its
treasury
management
operations.
Die
GD
Haushalt
hat
ihre
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
Kassenmittelverwaltung
keiner
gesonderten
Risikobewertung
unterzogen.
EUbookshop v2
In
the
wake
of
the
financial
crisis,
some
companies
have
decided
to
restructure
and
centralize
their
treasury
operations.
Im
Zuge
der
Finanzkrise
haben
einige
Unternehmen
entschieden,
ihr
Treasury
zu
restrukturieren
und
zu
zentralisieren.
ParaCrawl v7.1
The
solution
enables
financial
institutions
to
integrate
and
automate
systems
and
streamline
treasury
operations.
Die
Lösung
ermöglicht
es
Finanzinstituten,
Systeme
zu
integrieren
und
zu
automatisieren
und
Treasury-Operationen
zu
rationalisieren.
ParaCrawl v7.1
It
has
set
up
systems
to
manage
its
treasury
operations
and
more
specifically
cash
flows
(receipts
and
payments),
the
opening
and
running
of
bank
accounts,
cash
forecasting
and
liquidity
management
Die
Kommission
hat
Systeme
zur
Verwaltung
ihrer
Kassenmitteloperationen,
insbesondere
der
Cashflows
(Zahlungsein-
und
?ausgänge),
der
Kontoeröffnung
und
?führung,
der
Kassenmittelvorausschätzungen
und
des
Liquiditätsmanagements
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
The
Legal
Department,
Corporate
deals
with
legal
issues
relating
to
capital
markets,
treasury
operations
and
related
financial
instruments,
EIB
institutional
matters,
staff
questions
and
litigation
together
with
operational
programmes
with
the
Commission.
Diese
Hauptabteilung
ist
für
rechtliche
Aspekte
betreffend
Kapitalmärkte,
Treasury-Operationen
und
damit
verbundene
Finanzinstrumente,
institutionelle
Fragen
der
EIB,
Personalangelegenheiten
und
Rechtsstreitigkeiten
sowie
operationelle
Programme
mit
der
Kommission
zuständig.
EUbookshop v2
As
regards
lending,
treasury
and
derivatives
operations,
credit
risk
is
managed
by
the
independent
Risk
Management
Directorate
(RM)
under
the
direct
responsibility
of
the
Management
Committee
of
the
Bank.
Was
die
Darlehenstätigkeit,
das
Treasury
und
die
derivativen
Instrumente
betrifft,
so
wird
das
Kreditrisiko
von
einer
unabhängigen
Direktion
Risikomanagement
unter
direkter
Zuständigkeit
des
Direktoriums
der
Bank
gesteuert.
EUbookshop v2
In
this
role
he
managed
the
development
and
ongoing
maintenance
of
the
core
financial
applications
supporting
treasury
operations,
borrowing,
back
office
lending,
financial
reconciliation,
liquidity
planning
and
interest
rate
setting.
In
dieser
Funktion
war
Derek
Barwise
für
die
Entwicklung
und
laufende
Pflege
der
wichtigsten
Finanzanwendungen
für
die
Bereiche
Treasury,
Mittelbeschaffung,
Back
Office
Darlehen,
Abstimmung
von
Finanzoperationen,
Liquiditätsplanung
und
Zinsfestsetzung
zuständig.
EUbookshop v2
As
regards
lending,
treasury
and
derivatives
operations,
credit
risk
is
managed
by
an
independent
Risk
Management
Directorate
under
the
direct
responsibility
of
the
Management
Committee.
Was
die
Darlehenstätigkeit,
das
Treasury
und
die
derivativen
Instrumente
betrifft,
so
wird
das
Kreditrisiko
von
einer
unabhängigen
Direktion
„Risikomanagement“
unter
direkter
Zuständigkeit
des
Direktoriums
gesteuert.
EUbookshop v2
As
regards
lending,
treasury
and
derivatives
operations,
credit
risk
is
managed
by
an
independent
RiskManagement
Directorate
under
the
direct
responsibility
of
the
Management
Committee.
Was
die
Darlehenstätigkeit,
dasTreasury
und
die
derivativen
Instrumente
betrifft,
sowird
das
Kreditrisiko
von
einer
unabhängigen
Direktion„Risikomanagement“
unter
direkter
Zuständigkeit
des
Direktoriums
gesteuert.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
Commission’s
decision
to
split
treasury
management
operations
between
DG
ECFIN
and
DG
BUDG,there
was
no
unit
with
overall
responsibility
for
the
Commission’s
treasury
management.
Infolge
der
Entscheidung
der
Kommission,
die
Kassenmittelverwaltung
zwischen
der
GD
Wirtschaft
und
Finanzen
und
der
GD
Haushalt
aufzuteilen,
trug
kein
Referat
die
Gesamtverantwortung
für
die
Verwaltung
der
Kassenmittel
der
Kommission.
EUbookshop v2
The
indicators
included
in
the
DG
BUDG’s
‘tableau
de
bord’arethe
mostrelevantfor
the
DGBUDG
treasury
operations
and
are
significant
indicators
of
its
performance.
Die
in
das
„tableau
de
bord“
(Statusbilanzsystem)
der
GDHaushalt
aufgenommenen
Indikatoren
sind
die
wichtigsten
Indikatoren
für
die
Kassenmitteloperationen
der
Gene-raldirektionundein
wesentlicher
Maßstab
für
ihre
Leistung.
EUbookshop v2