Übersetzung für "Tread groove" in Deutsch
Tread
groove
280,
in
particular
(see
FIG.
8
a),
is
no
longer
visible.
Insbesondere
ist
die
Profilrille
280
(siehe
Figur
8a)
nicht
mehr
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
height
of
tread-wear
indicators
is
determined
by
measuring
the
difference
between
the
depth,
from
the
tread's
surface,
to
the
top
of
the
tread-wear
indicator
and
to
the
bottom
of
the
tread
groove
close
to
the
slope
at
the
base
of
the
tread-wear
indicator.
Die
Höhe
der
Verschleißanzeiger
ergibt
sich
aus
der
Differenz
der
Abmessungen
zwischen
der
Oberfläche
der
Lauffläche
bis
zur
Oberfläche
des
Verschleißanzeigers
einerseits
und
bis
zum
Profilrillengrund
der
Lauffläche
dicht
neben
der
Abschrägung
an
der
Unterkante
des
Verschleißanzeigers
andererseits.
DGT v2019
Although
it
is
known
in
the
prior
art
to
equalize
the
excitation
spectrum
of
the
tire
by
elongating
the
periodic
length
of
some
of
the
sound
actions
versus
the
length
of
the
tread
profile
unit,
the
special
feature
of
the
present
invention,
however,
is
that
this
design
measure
is
realized
in
only
one
longitudinal
peripheral
groove,
i.e.,
the
center
tread
groove.
Zwar
ist
es
im
Stand
der
Technik
vorbekannt,
das
Anregungsspektrum
eines
Reifens
dadurch
zu
vergleichmäßigen,
daß
die
Periodenlänge
einiger
Schallereignisse
gegenüber
der
Profilschrittlänge
verlängert
wird,
jedoch
ist
hier
das
Besondere,
daß
dieses
Gestaltungsmittel
an
einer
einzigen
Umfangsrille
und
zwar
allein
an
der
mittleren
Profilrille
verwirklicht
wird.
EuroPat v2
If
the
sensor
measures
within
a
tread
groove,
it
has
no
information
about
the
height
of
the
reference
surface
and,
therefore,
cannot
achieve
at
precise
results.
Misst
der
Sensor
in
einer
Profilrille,
hat
er
keine
Information,
auf
welcher
Höhe
die
Referenzfläche
ist,
und
kann
somit
auch
keine
genauen
Ergebnisse
erzielen.
EuroPat v2
Then
a
dry
stylus
is
applied
in
the
tread
groove
base
at
the
zenith
of
the
tire
and
moved
forwards
with
a
push
until
puncture.
Dann
wird
ein
trockener
Stichel
im
Profilrillengrund
im
Zenit
des
Reifens
aufgesetzt
und
mit
einem
Vorschub
bis
zum
Durchstich
vorbewegt.
EuroPat v2
This
technology
is
featured
by
optimum
tread
groove
direction,
optimum
groove
depth
and
less
overheating
of
tread
compounds.
Diese
Technologie
zeichnet
sich
durch
eine
optimale
Ausrichtung
der
Profilrillen,
dynamische
Rillentiefe
und
weniger
Hitzeentwicklung
der
Laufflächenmischung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
Snow-Catcher-Technology
is
a
special
arrangement
of
the
tread
grooves
in
the
middle
area.
Die
Snow-Catcher-Technology
ist
eine
spezielle
Anordnung
der
Profilrillen
im
Mittenbereich.
ParaCrawl v7.1
Extra
wide
tread
and
deep
grooves
ensure
ultra-high
mileage
is
achieved.
Die
extrabreite
Lauffläche
und
die
tiefen
Rillen
garantieren
eine
extrem
hohe
Laufleistung.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
a
critical
profile
depth
is
calculated
using
the
difference
between
envelope
and
deepest
position
of
tread
grooves.
Schließlich
wird
die
kritische
Profiltiefe
durch
die
Differenz
zwischen
Hüllkurve
und
tiefster
Stelle
der
Profilrillen
berechnet.
EuroPat v2
The
tread
wear
indicators
shall
provide
a
means
of
indicating,
with
a
tolerance
of
+
0,60/?0,00
mm,
when
the
tread
grooves
are
no
longer
more
than
1,6
mm
deep.
Mit
Hilfe
der
Laufflächen-Verschleißanzeiger
muss
mit
einer
Toleranz
von
+
0,60/-0,00
mm
angezeigt
werden,
wenn
die
Tiefe
der
Profilrillen
der
Lauffläche
nicht
mehr
größer
als
1,6
mm
ist.
DGT v2019
The
height
of
the
tread
wear
indicators
shall
be
determined
by
measuring
the
difference
between
the
depth
from
the
tread
surface
to
the
top
of
the
tread
wear
indicators
and
the
base
of
the
tread
grooves,
close
to
the
slope
at
the
base
of
the
tread
wear
indicators.
Die
Höhe
der
Laufflächen-Verschleißanzeiger
wird
bestimmt,
indem
die
Differenz
zwischen
dem
jeweiligen
Abstand
von
der
Oberfläche
der
Lauffläche
zur
Oberseite
der
Laufflächen-Verschleißanzeiger
und
zum
Profilrillengrund
in
der
Nähe
der
Flanke
der
Rille
am
Fuß
der
Laufflächen-Verschleißanzeiger
ermittelt
wird.
DGT v2019
The
tread-wear
indicators
must
provide
a
means
of
indicating,
with
a
tolerance
of
+
0,60/–
0,00
mm,
when
the
tread
grooves
are
no
longer
more
than
1,6
mm
deep.
Die
Verschleißanzeiger
müssen
mit
einer
Toleranz
von
+
0,60/–
0,00
mm
anzeigen,
dass
die
Profilrillen
der
Lauffläche
nur
noch
1,6
mm
tief
sind.
DGT v2019
The
tread-wear
indicators
must
give
visual
warning
when
the
depth
of
the
corresponding
tread
grooves
has
been
reduced
to
1,6
mm
with
a
tolerance
of
+
0,6/-
0
mm.
Die
Verschleißanzeiger
müssen
bei
einer
Toleranz
von
+
0,6
mm/-
0
mm
anzeigen,
daß
die
Rillen
der
Lauffläche
nur
noch
1,6
mm
tief
sind.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
new
finding,
which
is
surprising
to
persons
skilled
in
the
art
of
tire
design
and
manufacture,
that
the
best
spectrum
distribution
is
not
achieved
(as
was
previously
believed)
by
an
equal
distribution
of
tread
grooves
having
a
single
and
double
wavelength
but
instead
by
employing
only
very
few
long
waved
grooves.
Hier
ist
die
neue,
für
die
zuständigen
Reifenfachleute
überraschende
Erkenntnis
eingeflossen,
daß
die
beste
Spektrumsstreuung
nicht
-
wie
bislang
angenommen
-
durch
eine
etwa
gleichmäßige
Verteilung
von
Profilrillen
mit
einfacher
und
doppelter
Wellenlänge
erreicht
wird,
sondern
vielmehr
mit
einer
Verwendung
langwelliger
Profilrillen
in
krasser
Minderheit.
EuroPat v2
Both
pre-existing
differences
in
rope
tension
and
such
additional
differences
as
result
from
discrepancies
in
rope
travel
are
then
eliminated
by
re-turning
of
the
tread
grooves.
Sowohl
bereits
zuvor
vorhandene
Seilkraftdifferenzen
als
auch
zusätzlich
solche
infolge
unterschiedlichen
Seilablaufes
werden
dann
durch
Ausdrehen
der
Rillen
eliminiert.
EUbookshop v2
In
the
case
of
tires
according
to
the
invention,
the
maximum
depth
of
the
tread
grooves
within
the
center
region
of
TW
45
is
identical
and
is
7.8
mm.
Bei
erfindungsgemäßen
Reifen
ist
die
Maximaltiefe
der
Profilrillen
innerhalb
des
Mittenbereiches
von
TW
45
gleich
und
beträgt
7.8
mm.
EuroPat v2
Winter
tread
wear
indicators
incorporated
into
the
tread
grooves
at
regular
intervals
also
make
it
quick
and
easy
for
drivers
to
check
whether
the
tread
meets
the
minimum
depth
requirements
for
winter
tyres.
In
regelmäßigen
Abständen
in
den
Profilrillen
angebrachte
Winter-Abnutzungsindikatoren
(Winter
Tread
Wear
Indicators)
mit
Schneeflocken-Piktogramm
ermöglichen
dem
Fahrer
darüber
hinaus
schnell
und
unkompliziert
die
für
gute
Wintereigenschaften
erforderliche
Mindest-Profiltiefe
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
tread
grooves
absorb
water
quickly
and
efficiently
to
maintain
grip
and
handling
characteristics
even
with
increasing
mileage.
Die
Profilrillen
nehmen
schnell
und
effizient
Wasser
auf,
um
so
auch
bei
zunehmender
Laufleistung
Grip
und
Handlingcharakteristik
beizubehalten.
ParaCrawl v7.1