Übersetzung für "Tray plate" in Deutsch
Trays
with
bores
in
the
tray
plate,
which
are
covered
by
mobile
valves.
Böden
mit
Bohrungen
in
der
Bodenplatte,
die
von
beweglichen
Ventilen
überdeckt
sind.
EuroPat v2
Trays
having
drillholes
in
the
tray
plate
which
are
covered
by
movable
valves.
Böden
mit
Bohrungen
in
der
Bodenplatte,
die
von
beweglichen
Ventilen
überdeckt
sind.
EuroPat v2
The
gas
or
the
vapor
passes
through
the
open
cross
sections
of
the
tray
plate.
Das
Gas
bzw.
der
Dampf
tritt
durch
die
offenen
Querschnitte
der
Bodenplatte.
EuroPat v2
Meanwhile,
set
up
the
pasta
machine
and
prepare
a
tray
or
plate
for
the
finished
spaghetti.
Währenddessen
die
Nudelmaschine
aufbauen
und
ein
Blech
oder
Teller
bereitstellen
für
die
fertigen
Spaghetti.
CCAligned v1
If
each
physical
tray
or
plate
were
100%
efficient,
then
the
number
of
physical
trays
needed
for
a
given
separation
would
equal
the
number
of
equilibrium
stages
or
theoretical
plates.
Hätte
jeder
Boden
bzw.
jede
Platte
eine
Effizienz
von
100
%,
dann
entspräche
die
Anzahl
der
erforderlichen
Böden,
die
für
eine
bestimmte
Trennung
benötigt
würde,
der
Anzahl
der
Gleichgewichtsstufen
bzw.
theoretischen
Platten.
WikiMatrix v1
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
performing
this
process,
comprising
a
reactor
with
a
grid
tray
or
perforated
plate
(screen),
a
supply
line
for
the
reactants
located
in
the
upper
area
of
the
reactor
and
a
discharge
line
subdivided
into
a
return
line
to
the
reactor
and
into
a
product
line,
characterized
in
that
below
the
perforated
plate
or
grid
tray
is
provided
a
tray
with
supply
lines
for
the
aluminium
alkoxide/alcohol
mixture
and
with
drain
holes
and
that
the
grid
tray
or
perforated
plate
in
the
tank
is
constructed
in
basket-like
manner
having
an
all-round
wall
with
perforations.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
die
aus
einem
Reaktor
mit
einem
Gitterboden
oder
Siebboden,
einer
im
oberen
Bereich
des
Reaktors
befindlichen
Zufuhrleitung
für
die
Reaktionsteilnehmer
und
einer
im
unteren
Bereich
des
Reaktors
befindlichen
sich
in
eine
Rückführleitung
zum
Reaktor
und
in
eine
Produktenleitung
aufteilenden
Austrageleitung
besteht,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
unterhalb
des
Sieb-
bzw.
Gitterbodens
eine
Wanne
mit
Zufuhrleitungen
für
das
Aluminiumalkoholat/Alkohol-Gemisch
und
mit
Ablaufbohrungen
vorgesehen
ist,
und
daß
der
in
der
Wanne
befindliche
Sieb-
bzw.
Gitterboden
durch
eine
umlaufende
Wand
mit
Durchbrechungen
korbartig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
thermal
cut-out
is
located
outside
the
hotplate
and
is
arranged
separately
therefrom,
being
positioned
in
the
space
between
the
mounting
plate
and
the
tray
cover
plate
located
below
it.
Der
Temperaturbegrenzer
ist
also
außerhalb
der
Kochplatte
und
gesondert
von
dieser
angeordnet
und
liegt
in
dem
Raum
zwischen
der
Einbauplatte
und
der
darunter
angeordneten
Abdeckplatte
der
Mulde.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
thermal
cut-out
is
always
located
between
the
hotplate
and
the
edge
of
the
mounting
plate,
at
which
possibly
flammable
objects,
such
as
the
cooking
tray
working
plate,
can
be
ignited
by
excess
heat.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
der
Temperaturbegrenzer
jeweils
zwischen
der
Kochplatte
und
dem
Rand
der
Einbauplatte
liegt,
an
der
eventuell
brennbare
Gegenstände,
wie
die
Arbeitsplatte
der
Kochmulde,
beginnen
können.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
speed
of
the
tray
or
plate
may
be
preset
as
a
fixed
speed,
for
the
rate
of
transportation
of
solid
foodstock
shall
not
be
regulated
by
way
of
the
speed
of
the
plate
or
tray
as
according
to
the
invention
it
shall
be
the
amount
of
water
supplied
to
the
siphon
that
shall
be
responsible
for
this.
Die
Drehzahl
des
Tellers
kann
gemäß
der
Erfindung
fest
vorgegeben
werden,
über
die
Drehzahl
des
Tellers
nämlich
soll
die
Fördermenge
an
Festfutter
nicht
reguliert
werden,
da
gemäß
der
Erfindung
hierfür
die
zugegebenen
Wassermengen
in
den
Siphon
verantwortlich
sein
sollen.
EuroPat v2
On
a
frame
supporting
a
tray
plate
57,
hanging
members
55,
which
consist
of
flat
stop
strips
58
directed
vertically
downwards
and
safety
hooks
59
bent
at
the
upper
end
of
the
flat
stop
strips
58,
are
fixed
on
frame
sides
located
opposite
one
another.
An
einem
eine
Tablarplatte
57
stützenden
Rahmen
56
sind
auf
einander
gegenüberliegenden
Rahmenseiten
Aufhängeglider
55
befestigt,
welche
aus
vertikal
abwärts
gerichteten
flachen
Anschlagstreifen
58
und
an
deren
oberen
Ende
angebogenen
Sicherungshaken
59
bestehen.
EuroPat v2
In
the
bore
of
the
clamping
sleeve
33,
a
bearing
bar
34
is
secured
in
a
vertically
adjustable
manner,
on
the
upper
end
of
which
the
tray
plate
35
is
attached.
In
der
Bohrung
der
Klemmbüchse
33
ist
eine
Tragstange
34
höhenverstellbar
festgehalten,
an
deren
oberem
Ende
die
Tablarplatte
35
angebracht
ist.
EuroPat v2
Burner
head
1
is
midway
in
a
circular
burner
tray
11
which
is
recessed
into
the
range
tray
plate
17.
Brennerkopf
1
befindet
sich
mittig
in
einer
kreisförmigen
Brennermulde
11,
die
in
die
Herdmuldenplatte
17
eingelassen
ist.
EuroPat v2
The
trap
tray
14
which
serves
to
receive
possible
overflowing
cooking
material
which
would
flow
down
through
the
ring-shaped
passage
opening
15
in
the
burner
tray,
is
together
with
burner
tray
11
closed
off
air-tight
and
heat
insulated
with
a
sealing
ring
16
with
respect
to
the
range
tray
plate
17.
Die
Auffangmulde
14,
die
zur
Aufnahme
von
eventuell
überfließendem
Kochgut,
das
durch
die
ringförmige
Durchtrittsöffnung
15
in
der
Brennermulde
nach
unten
abfließt,
dient,
ist
zusammen
mit
der
Brennermulde
11
mit
einem
Dichtungsring
16
gegenüber
der
Herdmuldenplatte
17
luftdicht
und
wärmeisoliert
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
burner
tray
is
arched
from
the
inside
to
the
outside
and
reveals
three
radially
arranged
carrying
ribs
12
whose
topsides
are
on
the
same
level
with
the
topside
of
the
burner
head
lid
4
and
with
the
topside
of
other
range
carrying
ribs
19,
which
are
attached
to
the
range
tray
plate
17
and
thus
form
a
support
surface
for
the
pot
20.
Die
Brennermulde
ist
von
innen
nach
außen
gewölbt
und
weist
drei
radial
angeordnete
Tragrippen
12
auf,
deren
Oberseite
mit
der
Oberseite
des
Brennerkopfdeckels
4
und
mit
der
Oberseite
weiterer
Herdtragrippen
19,
die
auf
der
Herdmuldenplatte
17
angebracht
sind,
in
gleicher
Höhe
liegen
und
so
eine
Auflagefläche
für
den
Topf
20
bilden.
EuroPat v2
Cooking
outdoors
is
fully
available
in
the
garden(pot,
tray,
plate
baking,
charcoal
and
wood).
Kochen
im
Freien
ist
komplett
gesichert
Wohnung
(pot,
Tablett,
Teller
backen,
Kohle
und
Holz).
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
in
the
simplest
manner,
the
gas
flowing
through
the
last
tray
(theoretical
plate)
is
fed
to
a
quench
apparatus
which
may,
for
example,
be
integrated
into
the
second
stripping
column
(attached
to
the
separating
section)
delimited
by
means
of
a
chimney
tray
from
the
separating
internals
of
the
second
stripping
column.
Dazu
wird
in
einfachster
Weise
das
den
letzten
(theoretischen)
Boden
durchströmende
Gas
einer
Quenchvorrichtung
zugeführt,
die
z.
B.
über
einen
Kaminboden
von
den
trennwirksamen
Einbauten
der
zweiten
Strippkolonne
abgetrennt
in
die
zweite
Strippkolonne
integriert
(auf
den
trennwirksamen
Teil
aufgesetzt)
sein
kann.
EuroPat v2
This
recycling
can
be
undertaken
either
immersed
into
the
bottoms
liquid
or
above
the
liquid
level
of
the
bottoms
liquid
and
below
the
first
tray
(theoretical
plate)
of
the
condensation
column.
Man
kann
diese
Rückführung
sowohl
in
die
Sumpfflüssigkeit
getaucht,
als
auch
oberhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
der
Sumpfflüssigkeit
und
unterhalb
des
ersten
(theoretischen)
Bodens
der
Kondensationskolonne
vornehmen.
EuroPat v2
These
are
normally
disk-shaped,
or
trapezoidal,
or
rectangular
units
which
are
punched
out
of
the
tray
plate
and
are
connected
thereto
via
fixed
legs
directed
upward.
Dabei
handelt
es
sich
normalerweise
um
scheibenförmige,
oder
trapezförmige,
oder
rechteckige
Einheiten,
die
aus
der
Bodenplatte
herausgestanzt
werden
und
mit
dieser
über
nach
oben
gerichtete
feststehende
Beine
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
quench
liquid
1
used
may,
for
example,
be
bottoms
liquid
withdrawn
from
the
bottom
of
the
condensation
column
(if
appropriate
combined
with
condensate
conducted
out
of
the
quench
circuit
0),
or,
via
a
side
draw
close
to
the
bottom,
high
boiler
fraction
or
a
mixture
of
such
bottoms
liquid
and
high
boiler
fraction
(especially
when
the
bottom
space
and
the
lowermost
tray
(theoretical
plate
(the
lowermost
separating
internal))
are
separated
by
a
chimney
tray).
Als
Quenchflüssigkeit
1
kann
z.
B.
aus
dem
Sumpf
der
Kondensationskolonne
entnommene
Sumpfflüssigkeit
(gegebenenfalls
vereinigt
mit
aus
dem
Quenchkreis
0
herausgeführtem
Kondensat),
oder
über
einen
in
Sumpfnähe
gelegenen
Seitenabzug
Schwersiederfraktion
oder
ein
Gemisch
aus
solcher
Sumpfflüssigkeit
und
Schwersiederfraktion
(insbesondere
dann,
wenn
der
Sumpfraum
und
der
unterste
(theoretische
Boden
(die
unterste
trennwirksame
Einbaute)
durch
einen
Kaminboden
getrennt
sind)
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
column
feed
of
extracts
to
be
stripped
is
in
the
upper
region
of
the
desorption
unit,
preferably
at
its
uppermost
tray
(theoretical
plate).
Der
Kolonnenzulauf
an
zu
strippendem
Extrakt
erfolgt
im
oberen
Bereich
der
Desorptionseinheit,
vorzugsweise
auf
deren
obersten
(theoretischen)
Boden.
EuroPat v2