Übersetzung für "Traveling direction" in Deutsch
In
the
example
the
electrical
surface
layers
in
each
case
are
traveling
in
one
direction.
Im
Beispiel
wandern
die
elektrischen
Oberflächenwellen
jeweils
in
eine
Richtung.
EuroPat v2
The
pendulum
stroke
is
about
±30
mm
transverse
to
the
traveling
direction.
Der
Pendelhub
beträgt
ca.
±
30
mm
in
Querrichtung
zur
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
Then
the
front
part
16
is
moved
opposite
to
the
traveling
direction
12
on
the
vehicle
part
10.
Anschließend
wird
das
Frontteil
16
entgegen
Fahrtrichtung
12
an
das
Fahrzeugteil
10
herangeschoben.
EuroPat v2
The
horizontal
direction
is
substantially
parallel
to
the
traveling
direction.
Die
horizontale
Richtung
verläuft
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
The
support
means
may
be
arranged
in
front
of
the
tools,
seen
in
the
traveling
direction.
Die
Stützeinrichtung
kann
in
Fahrtrichtung
vor
den
Werkzeugen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
tilling
device
1
is
towed
in
the
traveling
direction
A.
Die
Bodenbearbeitungsvorrichtung
1
wird
in
Fahrtrichtung
A
gezogen.
EuroPat v2
The
width
of
the
near
zone
extends
in
particular
transverse
to
the
traveling
direction.
Die
Breite
des
Nahbereichs
erstreckt
sich
dabei
insbesondere
quer
zur
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
When
the
sweeping
machine
is
moved
in
the
traveling
direction
42,
the
wheels
4
are
rotated.
Beim
Bewegen
der
Kehrmaschine
in
Fahrtrichtung
42
werden
die
Räder
4
gedreht.
EuroPat v2
The
longitudinal
direction
8
of
the
vehicle
corresponds
to
the
traveling
direction
of
the
respective
vehicle.
Die
Fahrzeuglängsrichtung
8
entspricht
der
Fahrtrichtung
eines
zugehörigen
Fahrzeugs.
EuroPat v2
When
the
sweeping
machine
is
moved
in
the
traveling
direction
42,
wheels
4
are
rotated.
Beim
Bewegen
der
Kehrmaschine
in
Fahrtrichtung
42
werden
die
Räder
4
gedreht.
EuroPat v2
Accordingly,
a
traveling
direction
13
of
the
vehicle
is
also
outlined.
Demgemäß
ist
auch
eine
Fahrtrichtung
13
des
Fahrzeugs
eingezeichnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
mounting
means
is
arranged
behind
the
stripping
blade
in
the
traveling
direction
thereof.
Die
Befestigungseinrichtung
ist
vorzugsweise
in
Fahrtrichtung
hinter
dem
Abstreifschild
angeordnet.
EuroPat v2
The
stripping
blade
and
the
lower
stripper
portion
may
be
slightly
inclined
against
the
traveling
direction.
Das
Abstreifschild
und
das
Abstreiferunterteil
können
geringfügig
gegen
die
Fahrtrichtung
schräggestellt
sein.
EuroPat v2
It
reaches
the
station
at
6:27
a.
m.,
traveling
in
the
direction
of
Moskva.
Er
erreicht
den
Bahnhof
um
06:27
Uhr
und
fährt
in
Richtung
Moskva.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
traveling
in
the
direction
of
Mecca
for
days
looking
for
a
jinn.
Ich
fahre
seit
Tagen
in
Richtung
Mekka,
auf
der
Suche
nach
einem
Dschinn.
OpenSubtitles v2018
Moreover,
a
deviation
of
the
traveling
direction
from
the
course
of
the
harvested
material
edges
is
not
recognized,
that
influences
the
regulating
conditions.
Außerdem
wird
eine
Abweichung
der
Fahrtrichtung
vom
Erntegutkantenverlauf
nicht
erkannt,
was
das
Regelverhalten
träge
gestaltet.
EuroPat v2
Using
a
distributing
screw
or
a
distributing
knife,
the
concrete
is
first
spread
evenly
transverse
to
the
traveling
direction.
Mit
Hilfe
von
Verteilerschnecken
oder
einem
Verteilerschwert
wird
der
Beton
zunächst
quer
zur
Fahrtrichtung
gleichmäßig
verteilt.
EuroPat v2
This
kind
of
suspension
allows
for
a
swinging
movement
of
the
board
segments
1
to
4
transverse
to
the
traveling
direction.
Diese
Art
der
Aufhängung
erlaubt
eine
Schwingbewegung
der
Bohlensegmente
1
bis
4
quer
zur
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
Traveling
in
the
direction
of
Moskva,
the
first
train
arrives
at
6:29
a.m.
Auf
dem
Weg
in
Richtung
Moskva
fahrend
kommt
der
erste
Zug
um
6:29
Uhr
an.
ParaCrawl v7.1
The
linear
guide
arrangement
enables
the
adjustment
of
the
side
parts
in
a
direction
transverse
to
the
traveling
direction
as
defined
by
the
carriage.
Die
Linearführungseinrichtung
ermöglicht
die
Verstellung
der
Seitenteile
quer
zu
der
vom
Fahrwerk
festgelegten
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
As
seen
from
the
movement
direction
or
traveling
direction,
the
front
edge
of
the
picking
gap
is
formed
in
particular
by
the
picking
roller,
Von
der
Pflückwalze
wird
in
Bewegungs-
bzw.
Fahrtrichtung
gesehen
insbesondere
der
vordere
Rand
des
Pflückspalts
gebildet.
EuroPat v2
The
sweeping
machine
1
can
be
pulled
in
the
traveling
direction
42
using
a
towing
vehicle
not
illustrated
herein.
Die
Kehrmaschine
1
kann
mit
Hilfe
eines
nicht
dargestellten
Zugfahrzeugs
in
Fahrtrichtung
42
gezogen
werden.
EuroPat v2