Übersetzung für "Travel expanses" in Deutsch
You
can
travel
through
this
expansive
jungle
by
boat.
Sie
können
mit
dem
Boot
durch
diese
expansive
Dschungel
Reisen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
peacefully
grazing,
they
are
travelling
in
the
expanses
of
the
uncharted
galaxy!
Statt
in
Ruhe
ihre
Weiden
abzugrasen,
reisen
sie
nun
durch
die
Weiten
der
unerforschten
Galaxie!
ParaCrawl v7.1
However,
the
use
of
a
spring
(for
instance
a
helical
spring,
as
disclosed
in
DE
10
2005
038
891
A1)
has
the
disadvantage
of
a
typically
linearly
ascending
characteristic
in
the
force-path
graph,
that
is,
in
the
increasingly
expanded
state
of
the
expansion
unit
(that
is,
with
increasing
expansion
travel),
the
restoring
spring
force
acting
on
the
expansion
unit
increases.
Allerdings
besitzt
die
Nutzung
einer
Feder
(etwa
einer
Spiralfeder,
wie
in
der
DE
10
2005
038
891
A1
offenbart)
den
Nachteil
einer
im
Kraft-Weg-Diagramm
typischerweise
linear
ansteigenden
Kennlinie,
also
im
zunehmend
expandierten
Zustand
der
Expansionseinheit
(also
bei
steigendem
Expansionshub)
steigt
die
auf
die
Expansionseinheit
wirkende
Rückstell-Federkraft.
EuroPat v2
This
property
is
disadvantageous
precisely
with
regard
to
a
desirable
actuation
force
of
a
generic
actuator
device,
said
force
being
constant
over
the
entire
actuation
travel
(expansion
travel),
since
it
regularly
results
in
the
actuation
force
dropping
considerably
shortly
before
the
end
of
the
effective
travel
maximum,
and
therefore
some
actuation
tasks
cannot
be
implemented
reliably.
Gerade
im
Hinblick
auf
eine
über
den
gesamten
Stellhub
(Expansionshub)
wünschenswerte
konstante
Stellkraft
einer
gattungsgemäßen
Aktuatorvorrichtung
ist
diese
Eigenschaft
nachteilig,
denn
sie
führt
regelmäßig
dazu,
dass
kurz
vor
Ende
des
wirksamen
Hubmaximums
die
Stellkraft
deutlich
abfällt
und
damit
manche
Stellaufgaben
nicht
mehr
zuverlässig
realisierbar
sind.
EuroPat v2
The
permanent
magnet
means
are
provided
(and
either
provided
directly
on
an
(end)
section
of
the
expansion
unit
and/or
attached
to
a
non-movable
stator
section
of
the
actuator
device)
in
such
a
manner
that
said
permanent-magnetic
restoring
force,
which
acts
on
the
expansion
unit
counter
to
the
expansion
direction,
varies
depending
on
a
current
expansion
(a
current
expansion
travel).
Dabei
sind
die
Permanentmagnetmittel
so
vorgesehen
(und
entweder
unmittelbar
an
einem
(End-)
Abschnitt
der
Expansionseinheit
vorgesehen
und/oder
an
einem
nicht
beweglichen
Statorabschnitt
der
Aktuatorvorrichtung
angebracht),
dass
in
Abhängigkeit
von
einer
aktuellen
Expansion
(einem
aktuellen
Expansionshub)
diese
permanentmagnetische,
auf
die
Expansionseinheit
entgegen
der
Expansionsrichtung
wirkende
Rückstellkraft
variiert.
EuroPat v2
Whilst
a
technology
of
this
type
is
less
affected
by
the
previously
explained
problem
of
a
reduced
maximum
expansion
travel
of
the
MSM
expansion
means,
nonetheless,
the
realisation
of
a
push-push
system
of
this
type
by
means
of
two
interacting
MSM
actuators
entails
considerable
hardware
and
component
outlay,
as
for
each
individual
adjustment
element,
not
only
a
respective
MSM
expansion
body,
but
also
a
respectively
assigned
coil
unit,
which
generates
the
required
magnetic
field,
including
additional
flux-conducting
means
and
also
mechanical
coupling
elements
are
required.
Während
eine
derartige
Technologie
weniger
betroffen
von
dem
vorstehend
erläuterten
Problem
eines
reduzierten
maximalen
Expansionshubes
der
MSM-Expansionsmittel
ist,
bedeutet
gleichwohl
die
Realisierung
eines
derartigen
Push-Push-Systems
mittels
zweier
zusammenwirkender
MSM-Aktuatoren
beträchtlichen
Hardware-
und
Bauteileaufwand,
da
ja
für
jedes
Einzel-Stellglied
nicht
nur
ein
jeweiliger
MSM-Expansionskörper
notwendig,
ist,
sondern
auch
eine
jeweils
zugeordnete,
das
notwendige
Magnetfeld
erzeugende
Spuleneinheit
samt
ggf.
zusätzlicher
Flussleitmittel
sowie
mechanischer
Koppelelemente.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
constructive
or
outlay
disadvantages
of
mutually
mechanically
and
mutually
reciprocally
resetting
MSM
individual
actuators
are
to
be
overcome,
so
that
an
actuator
device
should
be
created,
which
combines
a
useful
expansion
and
adjustment
travel
of
the
expansion
means,
which
is
improved
considerably
(and
approaches
the
theoretical
maximum
crystalline
expansion
possibilities)
with
constructive
simplicity
and
reliable
resettability
to
an
initial
position.
Andererseits
sind
die
konstruktiven
bzw.
aufwandsbedingten
Nachteile
von
miteinander
mechanisch
und
einander
gegenseitig
rückstellenden
MSM-Einzelaktuatoren
zu
überwinden,
so
dass
eine
Aktuatorvorrichtung
geschaffen
werden
soll,
welche
einen
deutlich
verbesserten
(und
den
theoretischen
maximalen
kristallinen
Expansionsmöglichkeiten
angenäherten)
nutzbaren
Expansions-
und
Stellhub
der
Expansionsmittel
kombiniert
mit
konstruktiver
Einfachheit
und
zuverlässiger
Rückstellbarkeit
in
eine
Ausgangsposition.
EuroPat v2
Due
to
a
force/path
characteristic
of
a
mechanical
reset
spring,
which
is
typically
to
be
assumed
to
increase
linearly,
this
often
does
not
occur
however
specifically
in
an
expanded
end
position
(i.e.
at
the
end
of
a
maximum
possible
expansion
travel)
of
MSM-based
expansion
means,
so
that
reset
means
realised
as
mechanical
springs
or
by
means
of
permanent
magnets,
which
act
in
a
resetting
manner
on
the
expansion
means,
effectively
limit
the
usability
of
a
maximum
expansion
travel
of
these
MSM
expansion
means
to
approximately
80%
of
a
possible
maximum
expansion
travel
in
practice.
Aufgrund
einer
typischerweise
als
linear
ansteigend
anzunehmende
Kraft-Weg-Kennlinie
einer
mechanischen
Rückstellfeder
ist
dies
jedoch
gerade
in
einer
expandierten
Endlage
(d.h.
zum
Ende
eines
maximal
möglichen
Expansionshubs)
von
MSM-basierten
Expansionsmitteln
häufig
nicht
gegeben,
so
dass
als
mechanische
Feder
oder
mittels
Permanentmagneten
realisierte
Rückstellmittel,
welche
rückstellend
auf
die
Expansionsmittel
wirken,
eine
Nutzbarkeit
eines
maximalen
Expansionshubes
dieser
MSM-Expansionsmittel
faktisch
beschränken,
in
der
Praxis
auf
etwa
80%
eines
möglichen
maximalen
Expansionshubes.
EuroPat v2
As
I
looked
out
at
this
most
beautiful
sight
of
stars,
planets,
and
the
great
radiant
and
loving
Light,
I
saw
tiny
trails
of
blue,
pink
and
green
lights
traveling
across
the
expanse
of
darkness
toward
the
Great
Light.
Während
ich
hinaus
auf
diese
wunderschöne
Ansicht
von
Sternen,
Planeten,
und
dem
großartigen
strahlenden
und
liebenden
Licht
schaute,
sah
ich
winzige
Schweife
von
blauen,
rosafarbenen
und
grünen
Lichter
die
über
die
Ausdehnung
der
Dunkelheit
auf
das
großartige
Licht
zu
reisten.
ParaCrawl v7.1