Übersetzung für "Travel delay" in Deutsch
Do
you
have
a
travel
without
delay?
Haben
Sie
eine
Reise
ohne
Verzögerung?
ParaCrawl v7.1
We
accept
no
liability
for
program
changes
due
to
travel
delay
or
strikes.
Für
Programmänderungen
infolge
Reiseverspätung
oder
Streiks
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
One
is
for
love
without
concerning
consequence,
and
the
other
is
for
a
travel
without
delay.
Ist
eine
Liebe
ohne
Bezug
auf
Konsequenz
und
das
andere
ist
für
eine
Reise
ohne
Verzögerung.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
overriding
public
health
recommendation
to
symptomatic
individuals
remains
to
delay
travel
and
stay
at
home.
In
diesem
Zusammenhang
wird
Personen
mit
Krankheitssymptomen
vor
allem
empfohlen,
die
Reise
zu
verschieben
und
zuhause
zu
bleiben.
TildeMODEL v2018
In
order
to
guarantee
an
adequate
delay
of
the
movement
of
the
actual
breech
until
the
round
has
left
the
barrel,
a
further
advantageous
feature
of
the
system
according
to
the
invention
lies
in
the
fact
that
the
distance
between
the
impact
plate
and
the
breech
and
delay
block
respectively,
which
defines
the
spring
travel
of
the
delay
spring,
is
small
in
comparison
with
the
length
of
the
delay
spring.
Um
die
ausreichende
Verzögerung
der
Bewegung
des
eigentlichen
Verschlusses
zu
gewährleisten,
bis
das
Geschoß
den
Lauf
verlassen
hat,
besteht
ein
weiteres
vorteilhaftes
Merkmal
des
erfindungsgemäßen
Systems
darin,
daß
der
Abstand
zwischen
Prallplatte
bzw.
Verschluß
und
Verzögerungsblock,
welcher
den
Federweg
der
Verzögerungsfeder
definiert,
klein
gegenüber
der
Länge
der
Verzögerungsfeder
ist.
EuroPat v2
On
our
return
home
we
presented
DiveAssure
with
our
travel
delay
expenses
and
were
quickly
reimbursed
for
the
cost
of
the
new
tickets
purchased
to
continue
on
our
trip
without
the
delay.
Bei
unserer
Rückkehr
nach
Hause
legten
wir
DiveAssure
unsere
Ausgaben
für
die
Verzögerung
der
Reise
vor
und
wurden
schnell
für
die
Kosten
der
neuen
Flugtickets
entschädigt,
die
wir
kaufen
mussten,
um
unsere
Reise
ohne
Unterbrechung
fortsetzen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
claims
notification
for
damage
to
luggage
must
be
made
within
7
days,
for
delays,
within
21
days
after
handover.b)
In
addition,
any
loss,
damage
or
misrouting
of
luggage
should
be
reported
to
Velociped,
their
representative
or
office,
or
travel
agent
without
delay.
Die
Schadensanzeige
ist
bei
Gepäckbeschädigung
binnen
7
Tagen,
bei
Verspätung
innerhalb
21
Tagen
nach
Aushändigung
zu
erstatten.b)
Zusätzlich
ist
der
Verlust,
die
Beschädigung
oder
die
Fehlleitung
von
Reisegepäck
unverzüglich
Velociped,
seinem
Vertreter
bzw.
seiner
Kontaktstelle
oder
dem
Reisevermittler
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
if
business
travellers
experience
undue
delays,
that
is
a
cost.
Wenn
Geschäftsreisende
übermäßige
Verzögerungen
hinnehmen
müssen,
dann
geht
das
auf
ihre
Kosten.
Europarl v8
Learn
more
to
avoid
travel
delays
.
Mehr
erfahren,
um
Verzögerungen
bei
der
Reise
zu
vermeiden
.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delays,
travel
alternatives
can
be
presented
to
passengers
through
these
channels.
Bei
Verspätungen
können
den
Fahrgästen
durch
diese
Kanäle
Reisealternativen
vorgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
No
liability
is
acknowledged
for
scheduling
changes
due
to
travel
delays
or
strikes.
Für
Programmänderungen
infolge
Reiseverspätung
oder
Streiks
wird
keine
Haftung
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Expect
traffic
and
travel
delays
as
authorities
are
still
trying
to
determine
the
scope
of
the
problem.
Rechnen
Sie
mit
Verzögerungen.
Die
Behörden
versuchen
noch,
das
Ausmaß
des
Problems
zu
bestimmen.
OpenSubtitles v2018
Secondly,
I
think
that
it
is
essential
that
passengers
be
informed
of
changes
to
travel
schedules,
delays
and
their
rights.
Zweitens
ist
meines
Erachtens
essenziell,
dass
Reisende
über
Fahrplanänderungen,
Verspätungen
und
über
ihre
Rechte
informiert
sind.
Europarl v8
Dynamic
travel
and
traffic
data,
for
example
travel
disturbances
and
delays,
can
allow
end
users
to
make
well
informed
travel
decisions
and
bring time
savings.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
entscheiden
können,
ob
sie
die
im
Anhang
aufgeführten
dynamischen
Reise-
und
Verkehrsdaten
über
den
nationalen
Zugangspunkt
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
The
response
to
issues
of
public
interest
was
a
key
element
of
the
2020
Vision,
including
noise
reduction,
emission
reduction,
travel
delays,
and
safer
air
transport.
Eines
der
wichtigsten
Elemente
der
Vision
2020
ist
die
Suche
nach
Lösungen
für
Fragen
von
öffentlichem
Interesse,
unter
anderem
Lärmreduzierung,
Senkung
der
Emissionen,
Verspätungen
im
Flugverkehr
und
mehr
Sicherheit
im
Flugverkehr.
TildeMODEL v2018
The
company
has
the
duty
to
inform
travellers
of
delays
and
cancellations
of
trains
as
soon
as
such
information
is
available.
Das
Unternehmen
ist
verpflichtet,
die
Reisenden
über
Verspätungen
und
Zugausfälle
zu
unterrichten,
sobald
diese
Informationen
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
Promoting
passengers'
rights:
The
Commission
will
shortly
be
proposing
a
reinforcement
of
air
passenger
rights,
including
compensation
where
travellers
are
delayed
or
denied
boarding
due
to
overbooking
by
airlines.
Ausweitung
der
Fluggastrechte
:
Die
Kommission
wird
in
Kürze
eine
Ausweitung
der
Fluggastrechte,
unter
anderem
im
Hinblick
auf
Schadenersatz
bei
Verspätung
oder
Nichtbeförderung,
vorschlagen.
TildeMODEL v2018
But
it's
also
been
with
us
in
some
of
the
best
moments
of
our
lives,
with
those
special
occasions
like
weddings
and
vacations
often
marred
by
these
everyday
frustrations
--
bad
weather,
travel
delays
--
that
feel
horrible
in
the
moment,
but
then
are
ultimately
forgotten
when
things
go
OK.
Aber
sie
begleitet
uns
auch
in
den
schönsten
Momenten,
zu
besonderen
Gelegenheiten
wie
Hochzeiten
oder
Urlaube,
die
oft
von
alltäglichen
Ärgernissen
gekennzeichnet
sind:
schlechtes
Wetter
oder
Verspätungen,
die
sich
kurzzeitig
schrecklich
anfühlen,
aber
letztlich
wieder
vergessen
sind,
wenn
die
Dinge
gut
laufen.
TED2020 v1
It
also
maintains
that
in
the
event
of
repeated
train
delays
travellers
must
be
entitled
to
refunds.
Des
Weiteren
wird
verlangt,
dass
Reisende
im
Falle
wiederholter
Verspätungen
von
Zügen
Anspruch
auf
eine
Entschädigung
haben
müssen.
EUbookshop v2
The
response
to
issues
of
public
interest,
such
as
noise
reduction,
emission
reduction,
travel
delays
and
safer
air
transport
were
also
a
key
ele
ment
in
the
2020
Vision.
Ein
entscheidender
Bestandteil
der
Vision
für
2020
ist
ferner
die
Reaktion
auf
Fragen
von
öffentlichem
Interesse
wie
beispielsweise
Lärmund
Emissionsschutz,
Verspätungen
und
eine
höhere
Sicherheit
im
Luftverkehr.
EUbookshop v2