Übersetzung für "Trash removal" in Deutsch
Such
a
dust
and
trash
removal
system
is,
for
instance,
known
from
DE-A-2846109.
Ein
solcher
Schmutzausscheider
ist
z.B.
aus
der
DE-A-2846109
bekannt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
23,
characterized
in
that
the
cross-section
of
said
air
supply
duct
(21)
is
constant.
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
21,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Querschnitt
des
Zuluftkanals
(21)
konstant
ist.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
radius
is
between
1
and
5
mm.
Schmutzausscheider
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Radius
zwischen
1
und
5
mm
liegt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
front
and
back
sides
(48,
49)
enclose
an
angle
of
about
70°.
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorder-
und
die
Rückseite
(48,
49)
einen
Winkel
von
ca.
70°
einschließen.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claims
1,
wherein
the
mote
knife
(19)
has
a
length,
and
characterized
in
that
the
front
side
(48)
of
said
blade
(46)
extends
in
parallel
with
the
length
of
said
mote
knife
(19).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorderseite
(48)
der
Klinge
(46)
sich
parallel
zur
planaren
Ausdehnung
des
Ausscheidemessers
(19)
erstreckt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
front
side
(48)
of
said
blade
(46)
is
inclined
by
about
10°
with
respect
to
the
length
of
said
mote
knife
(19).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorderseite
(48)
der
Klinge
(46)
gegenüber
der
planaren
Ausdehnung
des
Ausscheidemessers
(19)
um
ca.
10°
geneigt
ist.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
wherein
the
mote
knife
(19)
has
a
length,
and
characterized
in
that
the
back
side
(49)
of
said
blade
lies
in
an
imaginary
plane
which
encloses
an
angle
of
about
15°
with
a
vertical
plane
passing
through
the
length
of
said
mote
knife
(19).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rückseite
(49)
der
Klinge
in
einer
gedachten
Ebene
liegt,
die
mit
einer
Lotebene
zur
planaren
Ausdehnung
des
Ausscheidemessers
(19)
einen
Winkel
von
ca.
15°
einschließt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
wherein
the
mote
knife
(19)
has
a
thickness,
and
characterized
in
that
the
radius
of
said
rounded
section
(47)
substantially
corresponds
to
the
thickness
of
said
mote
knife
(19).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Radius
des
abgerundeten
Abschnittes
(47)
im
wesentlichen
der
Dicke
des
Ausscheidemessers
(19)
entspricht.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
mote
knife
(19)
has
a
variable
thickness
which
is
substantially
smaller
in
an
area
of
said
blade
(46)
than
in
the
remaining
areas
of
said
mote
knife
(19).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dicke
des
Ausscheidemessers
(19)
im
Bereich
der
Klinge
(46)
wesentlich
geringer
als
in
den
übrigen
Bereichen
des
Ausscheidemessers
(19)
ist.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
mote
knife
(19)
is
adjacent
to
one
of
said
carding
segments
(10).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ausscheidemesser
(19)
an
eines
der
Kardiersegmente
(10)
angrenzt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
27,
characterized
in
that
said
air
supply
duct
(21)
tapers
towards
said
surface
(17)
of
said
cylinder
(2).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zuluftkanal
(21)
sich
in
Richtung
zur
Oberfläche
(17)
des
Tambours
(2)
verjüngt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
30,
characterized
in
that
said
air-supply
regulating
means
(22)
comprises
a
tongue
(25)
which
can
be
moved
into
said
air
supply
duct
(21)
such
that
the
cross-section
of
said
air
supply
duct
(21)
is
variable.
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zuluftregler
(22)
eine
Zunge
(25)
aufweist,
die
in
den
Zuluftkanal
(21)
hineinbewegbar
ist,
derart,
daß
der
Querschnitt
des
Zuluftkanals
(21)
veränderbar
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
develop
a
dust
and
trash
removal
system
of
the
above-mentioned
type
in
such
a
manner
that
in
the
discharged
waste
the
ratio
of
dirt
particles,
fiber
fragments
and
short
fibers
on
the
one
hand
to
material
fibers
on
the
other
hand
is
improved
in
such
a
manner
that
the
amount
of
discharged
good
fibers
is
reduced
and
the
amount
of
discharged
trash,
dust
and
short
fibers
is
increased.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schmutzausscheider
der
eingangs
genannten
Art
so
weiter
zu
bilden,
daß
im
ausgeschiedenen
Abfall
das
Verhältnis
von
Schmutzteilchen,
Faserfragmenten
und
Kurzfasern
einerseits
zu
Gutfasern
andererseits
derart
verbessert
wird,
daß
der
Anteil
an
ausgeschiedenen
Gutfasern
sich
verringert
und
der
Anteil
an
ausgeschiedenen
Schmutzteilchen
sich
erhöht.
EuroPat v2
A
distance
of
from
0.25
to
25
mm
between
the
base
surface
and
the
cylinder
has
been
found
to
be
advantageous
to
the
operation
of
the
dust
and
trash
removal
system.
Als
ein
für
den
Betrieb
des
Schmutzausscheiders
günstiger
Abstand
zwischen
der
Fußfläche
und
dem
Tambour,
hat
sich
ein
Abstand
von
0,25
bis
25
mm
ergeben.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
only
one
respective
carding
segment
10,
dust
and
trash
removal
system
11,
connection
12,
spring
13,
fastening
screw
14
and
support
means
15
with
counter
nuts
16
are
shown.
Der
Übersicht
halber
ist
jeweils
nur
ein
Kardiersegment
10,
Schmutzausscheider
11,
Anschluß
12,
Feder
13,
Befestigungsschraube
14
und
Stützeinrichtung
15
mit
Kontermutter
16
dargestellt.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
1
characterized
in
that
said
front
and
back
sides
(48,
49)
of
said
blade
(46)
tangentially
pass
into
said
rounded
section
(47).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorder-
und
die
Rückseite
(48,
49)
der
Klinge
(46)
tangential
in
den
abgerundeten
Abschnitt
(47)
übergehen.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
23,
characterized
in
that
said
opening
(34)
is
arranged
near
said
surface
(17)
of
said
cylinder
(2).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Öffnung
(34)
nahe
der
Oberfläche
(17)
des
Tambours
(2)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
23,
characterized
in
that
said
air
supply
duct
(21)
is
defined
by
a
carding
segment
(10)
and
said
hold-down
means
(20).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zuluftkanal
(21)
durch
ein
Kardiersegment
(10)
und
den
Niederhalter
(20)
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
23,
characterized
in
that
an
air-supply
regulating
means
(22)
is
provided
for
regulating
the
air
current
flowing
through
said
air
supply
duct
(21).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Zuluftregler
(22)
vorgesehen
ist,
mit
dem
der
durch
den
Zuluftkanal
(21)
durchtretende
Luftstrom
regulierbar
ist.
EuroPat v2
Dust
and
trash
removal
system
according
to
claim
30,
wherein
said
cylinder
(2)
has
a
width,
and
characterized
in
that
said
air-supply
regulating
means
(21)
extends
substantially
over
the
whole
width
of
said
cylinder
(2).
Schmutzausscheider
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zuluftregler
(21)
sich
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Tambours
(2)
erstreckt.
EuroPat v2
It
has
been
found
during
operation
of
the
dust
and
trash
removal
system
that
the
solution
of
the
invention
leads
to
a
considerable
increase
in
the
amount
of
dust,
trash
and
short
fibers
as
well
as
fiber
fragments
and
to
a
considerable
decrease
in
the
proportion
of
good
fibres
relative
to
the
absolute
amount
removed.
Beim
Betrieb
des
Schmutzausscheiders
hat
sich
gezeigt,
daß
die
erfindungsgemäße
Lösung
zu
einer
deutlichen
Erhöhung
des
ausgeschiedenen
Schmutzpartikelanteiles
sowie
Faserfragmenten
und
Kurzfasern
und
zu
einer
deutlichen
Reduzierung
des
Gutfaseranteils
in
der
absolut
ausgeschiedenen
Menge
führt.
EuroPat v2