Übersetzung für "Transverse motion" in Deutsch
Again
a
DC
motor
is
provided
for
the
transverse
motion.
Für
die
Querbewegung
ist
ebenfalls
ein
Gleichstrommotor
vorgesehen.
EuroPat v2
A
transverse
motion
of
the
joined
end
wall
parts
is
then
required
for
locking
the
hooks.
Zur
Verriegelung
der
Haken
ist
dann
eine
Querbewegung
der
zusammengefügten
Stirnwandteile
erforderlich.
EuroPat v2
For
reasons
of
simplicity,
the
drive
for
the
transverse
motion
is
not
shown
in
further
detail.
Der
Antrieb
für
die
Querbewegung
ist
aus
Vereinfachungsgründen
nicht
näher
dargestellt.
EuroPat v2
Therefore,
any
transverse
motion
of
the
piston
body
15
does
not
influence
the
piston
rings
11
.
Eine
allfällige
Querbewegung
des
Kolbenkörpers
15
beeinflusst
die
Kolbenringe
11
daher
nicht.
EuroPat v2
These
in
particular
limit
the
relative
motion
transverse
to
the
press
stroke
direction.
Hierdurch
wird
insbesondere
die
Relativbewegung
quer
zur
Pressenhubrichtung
begrenzt.
EuroPat v2
A
relative
transverse
motion
of
the
cab
3
relative
to
the
chassis
1
does
not
take
place.
Eine
relative
Querbewegung
des
Fahrerhauses
3
relativ
zum
Chassis
1
findet
nicht
statt.
EuroPat v2
The
two
reversal
points
are
marked
by
the
sensors,
as
means
for
monitoring
the
transverse
motion
of
the
yarn
guide.
Die
beiden
Umkehrpunkte
werden
durch
Sensoren
als
Mittel
zur
Überwachung
der
Changierbewegung
des
Fadenführers
markiert.
EuroPat v2
This
capability
of
translational
motion
transverse
to
the
pivot
axis
prevents
flexure
of
the
gasket.
Durch
diese
Möglichkeit
der
translatorischen
Bewegung
quer
zur
Schwenkachse
wird
das
Walken
der
Dichtung
verhindert.
EuroPat v2
Roller
guides
for
limiting
the
transverse
motion
are,
however,
complicated
and
therefore
expensive
and,
moreover,
they
have
a
high
maintenance
requirement.
Rollenführungen
zur
Einschränkung
der
Querbewegung
sind
allerdings
aufwändig
und
damit
teuer,
sowie
zudem
wartungsintensiv.
EuroPat v2
The
transverse
stroke
direction
of
the
preinsertion
device
3
is
derived
directly
from
a
transverse
stroke
motion
of
the
insertion
device
2
.
Die
Querhubbewegung
der
Voreinschubeinrichtung
3
wird
direkt
von
einer
Querhubbewegung
der
Einschubeinrichtung
2
abgeleitet.
EuroPat v2
So
that
the
molten
stream
can
repeatedly
traverse
the
largest
possible
surface
area
of
the
moving
cooling
body,
particularly
when
given
greater
melt
amounts,
it
is
further
advantageous
when
means
allowing
for
the
periodic
change
of
direction
of
the
transverse
motion
are
provided.
Damit
der
schmelzflüssige
Strahl
insbesondere
bei
größeren
Schmelzmengen
einen
möglichst
großen
Oberflächenbereich
des
bewegten
Kühlkörpers
wiederholt
überfahren
kann,
ist
es
ferner
vorteilhaft,
wenn
Mittel
zur
periodischen
Richtungsänderung
der
Relativbewegung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
design
of
the
coupling
member
according
to
the
present
invention
has
the
additional
special
feature
that
the
coupling
hook
not
only
performs
a
transverse
motion
toward
the
coupling
projections
but
simultaneously,
because
of
the
employed
control
arrangement,
a
longitudinal
motion.
Die
Bautype
dieses
Verbinders
hat
ferner
die
Besonderheit,
daß
der
Kupplungshaken
nicht
nur
eine
Querbewegung
zu
den
Kupplungsnasen
ausführt,
sondern,
wegen
der
verwendeten
Steuermittel,
zugleich
eine
Längsbewegung
macht.
EuroPat v2
During
this
transverse
motion,
the
coupling
hook
leaves
the
common
plane
extending
between
the
coupling
projections
and
moves
behind
the
adjacent
wall
of
the
longitudinal
slot.
Während
dieser
Querbewegung
kommt
der
Kupplungshaken
aus
der
zwischen
den
Kupplungsnasen
liegenden
gemeinsamen
Ebene
hinaus
hinter
die
ihm
zugekehrte
Längsnutwand.
EuroPat v2
Upon
striking
an
obstacle
then
the
mowing
unit
swings
backwards
with
the
cutting
device
about
a
perpendicular
pin
horizontally
a
small
amount,
which
results
by
means
of
the
sliding
or
transverse
motion
fixed
by
two
kinds
of
sliding
rods
coupled
together.
Beim
Auftreffen
auf
ein
Hindernis
schwenkt
dann
der
Mähansatz
mit
dem
Schneidwerk
um
einen
senkrechten
Zapfen
waagrecht
um
einen
geringen
Betrag
nach
rückwärts,
der
durch
die
Gleitbewegung
zweier
zusammengekuppelter
Gleitstangen
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
that
event,
the
marking
line
forms
a
helical
line
on
the
already-prepared
tubular
felt,
the
spacing
between
the
adjacent
parts
of
the
line
being
a
measure
of
the
particular
transverse
motion.
Die
Markierungstinie
bildet
dann
auf
dem
schon
fertiggestellten
Schlauchfilz
eine
schraubenförmige
Linie,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
benachbarten
Teilen
der
Linie
ein
Maß
für
die
jeweilige
Querbewegung
ist.
EuroPat v2
There
was
carried
out
a
determination
of
a
material
comparison
by
subjecting
the
materials
to
a
rotating
sliding
transverse
motion
device
whereby
the
surface
area
geometry
and
thereby
the
contact
surfaces
corresponds
into
a
linear
contact.
Dabei
erfolgt
die
Prüfung
an
einer
Materialpaarung,
die
einer
rotierenden
Gleitbewegung
ausgesetzt
ist,
wobei
die
Oberflächengeometrie
und
damit
die
Kontaktfläche
einer
Linienberührung
entspricht.
EuroPat v2
A
chronologically
adapted
yarn
transfer
of
this
kind
can
be
effected
only
if
both
the
transverse
motion
of
the
yarn
guide
and
the
making
of
the
yarn
connection
are
chronologically
monitored.
Eine
zeitlich
so
aufeinander
abgestimmte
Fadenübergabe
kann
nur
erfolgen,
wenn
sowohl
die
Changierbewegung
des
Fadenführers
als
auch
die
Herstellung
der
Fadenverbindung
zeitlich
überwacht
werden.
EuroPat v2
This
transverse
motion
may,
possibly,
alone
be
used
for
obtaining
the
working
stroke
of
associated
processing
units,
by
the
associated
cams
being
formed
linear
and
parallel
to
the
longitudinal
movement
of
the
drive
rod
unit.
Diese
Querbewegung
kann
gegebenenfalls
allein
zur
Gewinnung
des
Arbeitshubs
zugehöriger
Bearbeitungseinheiten
herangezogen
werden,
indem
man
die
zugehörigen
Steuerkurven
linear
und
parallel
zu
der
Längsbewegung
der
Antriebsstangeneinheit
ausbildet.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
construct
the
cams
with
any
non-linear
profile
and,
in
calculating
the
profile,
to
take
into
account
the
transverse
motion
of
the
control
rod
portion,
in
such
a
manner
that
the
desired
movement
sequence
of
the
processing
units
is
obtained.
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
Steuerkurven
mit
beliebigem
nichtlinearem
Profil
auszuführen
und
bei
der
Profilberechnung
die
Querbewegung
des
Steuerstangenabschnitts
so
zu
berücksichtigen,
daß
sich
der
gewünschte
Bewegungsverlauf
der
Bearbeitungseinheiten
ergibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
regulating
apparatus
on
a
self-propelled
harvester
having
a
mowing
bar
which
is
swivelable
by
hydraulic
control
in
a
vertically
adjustable
manner
and
transversely
to
the
direction
of
travel,
and
which
has
ground
scanners
on
the
sides,
the
ground
clearance
signals
of
which
are
supplied
to
a
control
apparatus
to
regulate
a
swiveling
motion
transverse
to
the
direction
of
travel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Regelvorrichtung
an
einer
selbstfahrenden
Erntemaschine
mit
einem
Mähtisch,
der
höhenveränderlich
und
quer
zur
Fahrtrichtung
hydraulisch
gesteuert
verschwenkbar
ist
und
seitlich
Bodenabtaster
aufweist,
deren
Bodenabstandssignale
einer
Steuervorrichtung
zur
Regelung
einer
Verschwenkung
quer
zur
Fahrtrichtung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
These
changes
may
be
caused,
for
instance,
by
an
uncontrolled
drift
of
the
tube
on
the
conveyor
rollers
or
by
fluctuations
in
the
transverse
motion
of
the
feed
system.
Dies
kann
beispielsweise
durch
unkontrolliertes
Wandern
des
Schlauches
auf
den
Transportwalzen
oder
durch
Schwankungen
in
der
Querbewegung
der
Zuführeinrichtung
auftreten.
EuroPat v2