Übersetzung für "Transverse joint" in Deutsch
Both
latching
blocks
are
joined
to
one
another
by
means
of
the
transverse
joint
29
.
Beide
Verrastungsblöcke
sind
mittels
der
Querverbindung
29
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
an
additional
connection
in
the
transverse
joint
is
not
necessary
any
more.
Eine
zusätzliche
Verbindung
in
der
Querfuge
ist
damit
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
following
figures
the
manufacture
of
an
inventive
transverse
joint
is
elucidated:
In
den
folgenden
Figuren
wird
die
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Querstoßes
erläutert:
EuroPat v2
They
have
an
outer
diameter
d,
which
corresponds
to
an
outer
diameter
D
of
the
fuselage
cross-section
in
the
transverse
joint
region
18
.
Sie
haben
einen
Außendurchmesser
d,
der
einem
Außendurchmesser
D
des
Rumpfquerschnitts
im
Querstoßbereich
18
entspricht.
EuroPat v2
In
the
informal
meeting
of
the
Ministers
of
Labour
and
Social
Affairs
at
the
end
of
January
in
Slovenia,
the
presidency
will
lead
the
discussion
towards
finding
solutions
to
reduce
youth
unemployment,
to
encourage
their
efficient
involvement
in
the
labour
market,
and
to
find
joint
transverse
policies
for
youth.
Auf
dem
informellen
Treffen
der
Arbeits-
und
Sozialminister
Ende
Januar
in
Slowenien
wird
der
Ratsvorsitz
sich
in
den
Diskussionen
um
Lösungen
zur
Verringerung
der
Jugendarbeitslosigkeit,
zur
Förderung
einer
effizienten
Eingliederung
junger
Menschen
in
den
Arbeitsmarkt
und
zur
Ermittlung
gemeinsamer
politischer
Querschnittsthemen
für
die
Jugend
bemühen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
is
known
(EP-A-0
155
255)
to
install
a
metallic
flush
plate
on
predetermined
sites
of
the
bottom
between
neighboring
refractory
bricks,
which
extends
between
the
flushing
bricks
from
one
transverse
joint
to
the
other.
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
es
bekannt
(EP-A-0
155
255),
an
vorbestimmten
Stellen
des
Bodens
zwischen
benachbarten
feuerfesten
Steinen
eine
metallische
Spülplatte
einzubauen,
die
sich
zwischen
den
Spülsteinen
von
Querfuge
zu
Querfuge
erstreckt.
EuroPat v2
While
breechblock
9
continues
to
close,
and
thus
continuously
moves
upward
by
the
stroke
Y2
shown
in
FIG.
3,
wedge-shaped
insert
12
is
prevented
by
stop
18
from
continuing
with
the
joint
transverse
movement
and
performs,
in
a
form-locking
manner,
a
separate
sealing
stroke
X1
on
the
bore
axis
2
of
the
gun
barrel
over
the
sloped
slide
faces
10
and
16
simultaneously
with
stroke
Y2
of
breechblock
9.
Der
keilförmige
Einsatz
12
wird
bei
dem
sich
weiter
schließenden
und
sich
dabei
kontinuierlich
um
den
in
der
Figur
3
dargestellten
Hub
Y?
aufwärtsbewegenden
Verschlußblock
9
durch
den
Anschlag
18
an
der
Weiterführung
der
gemeinsamen
Querbewegung
gehindert
und
führt
formschlüssig
durch
die
schrägen
Gleitflächen
10,
16
zeitgleich
während
des
Hubes
Y?
des
Verschlußblocks
9
separat
den
Dichtungshub
X?
auf
der
Rohrseelenachse
2
durch.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
with
an
offset
arrangement
of
the
bricks
in
neighbouring
rows,
the
flushing
plates
are
each
arranged
in
a
predetermined
transverse
joint
of
a
row,
whereby
it
is
possible
to
provide
a
flushing
plate
without
special
construction
measures
and
without
enlarging
the
distance
between
the
rows
of
the
refractory
bricks.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
versetzter
Anordnung
der
Steine
in
benachbarten
Reihen
die
Spülplatten
jeweils
in
einer
vorbestimmten
Querfuge
einer
Reihe
angeordnet
sind,
wodurch
es
möglich
ist,
ohne
besondere
bauliche
Maßnahmen
und
ohne
Vergrößerung
des
Abstandes
der
Reihen
der
feuerfesten
Steine
eine
Spülplatte
vorzusehen.
EuroPat v2
From
there
the
camtrack
cutout
extends
first
on
a
circular
track
around
the
transverse
joint
26
in
order
to
finally
bend
downwardly
from
a
corner
region
23
?
(FIG.
Von
dort
erstreckt
sich
die
Kulissenausnehmung
zunächst
auf
einer
Kreisbahn
um
das
Quergelenk
26,
um
schließlich
von
einem
Eckbereich
23'
(Fig.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
incline
a
camera
fastened
to
the
tripod
head
in
a
swiveling
plane
running
exactly
perpendicular
to
the
swiveling
axis,
without
there
existing
the
danger
of
the
camera
inadvertently
tipping
about
the
center
of
the
ball
joint
transverse
to
the
swiveling
plane,
or
rotating
about
an
axis
running
in
the
swiveling
plane
through
the
center
of
the
ball
joint.
Dadurch
ist
es
möglich,
eine
an
dem
Stativkopf
befestigte
Kamera
in
einer
genau
rechtwinklig
zu
der
Schwenkachse
verlaufenden
Schwenkebene
zu
neigen,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
die
Kamera
versehentlich
um
den
Mittelpunkt
der
Gelenkkugel
quer
zur
Schwenkebene
verkippt
oder
um
eine
in
der
Schwenkebene
durch
den
Mittelpunkt
der
Gelenkkugel
verlaufende
Achse
verdreht
wird.
EuroPat v2
In
this
position,
the
locking
slide
20
is
pressed
transverse
to
the
joint
shaft
4,
whereby
the
locking
member
24
is
moved
toward
the
joint
shaft
4,
and
the
locking
member
30
is
moved
away
from
the
joint
shaft
4
.
In
dieser
Stellung
ist
der
Sperrschieber
20
quer
zur
Gelenkachse
4
verschoben,
wobei
das
Sperrglied
24
zur
Gelenkachse
4
hin
und
das
Sperrglied
30
von
der
Gelenkachse
4
fort
bewegt
ist.
EuroPat v2
With
this
obliquely
upward
and
rearward
movement
of
the
actuating
lever
21,
the
straight
piece
23
?,
which
now
points
substantially
in
the
radial
direction
with
respect
to
the
transverse
joint
26,
slides
on
the
transverse
pin
22
up
to
and
into
the
position
shown
in
FIG.
Bei
diesem
Schräg-Nach-Oben-
und
-Nach-Hinten-Verschieben
des
Betätigungshebels
21
gleitet
das
geradlinige
Stück
23",
welches
jetzt
in
bezug
auf
das
Quergelenk
26
im
wesentlichen
in
radiale
Richtung
weist,
auf
dem
Querzapfen
22
bis
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
connection,
for
each
chamber
there
is
provided
latching
means
with
a
latching
block
25
disposed
above
the
chamber
and
held
together
because
of
the
small
dimensions
by
means
of
a
transverse
joint
29
so
that
only
one
device
has
to
be
actuated
to
latch
mounting
part
10
and
plug
casing
20
.
Dabei
ist
für
jede
Kammer
jeweils
ein
darüber
angeordnetes
und
aufgrund
der
kleinen
Abmaße
mittels
einer
Querverbindung
29
zusammengehaltenes
Rastmittel
mit
einem
Verrastungsblock
25
vorgesehen,
so
dass
zum
Verrasten
von
Halterungsteil
10
und
Steckgehäuse
20
nur
eine
Vorrichtung
betätigt
werden
muß.
EuroPat v2
By
this,
the
transverse
forces
to
be
transmitted
in
the
transverse
joint,
too,
remain
so
small
that
they
are
transmitted
via
the
rails
6
without
any
substantial
additional
stress.
Dadurch
bleiben
auch
die
in
der
Querfuge
zu
übertragenden
Querkräfte
so
gering,
dass
sie
über
die
Schienen
6
ohne
wesentliche
Zusatzbeanspruchung
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
particular
group
of
packs
is
pushed
into
the
pocket
as
a
result
of
a
joint
transverse
movement
(in
an
approximately
axis-parallel
direction).
Durch
gemeinsame
Querbewegung
(annähernd
achsparallele
Richtung)
wird
die
betreffende
Gruppe
von
Packungen
in
die
Tasche
eingeschoben.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
is
known
(EP-A
-No.
0
155
255)
to
install
a
metallic
flush
plate
on
predetermined
sites
of
the
bottom
between
neighboring
refractory
bricks,
extending
between
the
flushing
bricks
from
one
transverse
joint
to
the
other.
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
es
bekannt
(EP-A
-
0
155
255),
an
vorbestimmten
Stellen
des
Boden
s
zwischen
benachbarten
feuerfesten
Steinen
eine
metallische
Spülplatte
einzubauen,
die
sich
zwischen
den
Spülsteinen
von
Querfuge
zu
Querfuge
erstreckt.
EuroPat v2
Through
the
divided
design
of
the
cushion
11,
as
well
as
the
arrangement
of
the
additional
cushions
12
and
13,
a
longitudinal
joint
14
and
a
transverse
joint
15
are
produced,
which
improve
the
mobility
of
the
protective
element
and
thereby
increase
the
adjustability
to
the
body.
Durch
die
geteilte
Ausführung
des
Kissens
11
sowie
die
Anordnung
zusätzlicher
Kissen
12
und
13
sind
eine
Längsfuge
14
und
Querfugen
15
hervorgerufen,
die
die
Beweglichkeit
des
Schutzelementes
verbessern
und
damit
die
Anpassungsfähigkeit
an
den
Körper
erhöhen.
EuroPat v2
U.S.
2006/0060705
A1
alternatively
envisages
positioning
CFRP
fuselage
barrels
adjacent
to
one
another
and
riveting
their
adjacent
edge
sections
by
means
of
a
transverse
joint
strap.
Alternativ
sieht
die
US
2006/0060705
A1
vor,
CFK-Rumpftonnen
nebeneinander
zu
positionieren
und
deren
benachbarten
Randabschnitte
mittels
einer
Querstoßlasche
zu
vernieten.
EuroPat v2
Here
too
during
the
assembly
of
the
fuselage
barrels
rivet
holes
in
the
transverse
joint
strap
and
the
fuselage
barrels
must
similarly
be
cleaned
in
a
laborious
and
time-intensive
manner.
Ebenso
müssen
auch
hier
während
der
Montage
der
Rumpftonnen
Nietlöcher
in
der
Querstoßlasche
und
den
Rumpftonnen
aufwendig
und
zeitintensiv
gereinigt
werden.
EuroPat v2
What
is
advantageous
in
this
solution
is
that
essentially
no
compensation
of
tolerances
is
necessary
when
joining
the
fuselage
barrels,
since
the
transverse
joint
elements
have
already
been
aligned
with
one
another
before
the
manufacture
of
the
fuselage
barrels.
Vorteilhaft
an
dieser
Lösung
ist,
dass
im
Wesentlichen
kein
Toleranzausgleich
beim
Fügen
der
Rumpftonnen
notwendig
ist,
da
die
Querstoßelemente
bereits
vor
der
Herstellung
der
Rumpftonnen
zueinander
ausgerichtet
wurden.
EuroPat v2
In
this
example
of
embodiment
it
is
advantageous
that
fewer
transverse
joint
elements
are
necessary
than
in
the
case
of
overlap
joints
of
known
art,
as
a
result
of
which
assembly
is
simplified
and
processing
time
is
reduced.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
vorteilhaft,
dass
weniger
Querstoßelemente
notwendig
sind
als
bei
den
bekannten
Überlappstößen,
wodurch
die
Montage
vereinfacht
und
die
Durchlaufzeit
verkürzt
ist.
EuroPat v2
Since
the
connecting
elements
and
their
seatings
have
already
been
introduced
into
the
connecting
segments
before
the
joining
of
the
fuselage
barrels,
during
the
formation
of
the
transverse
joint
any
laborious
compensation
of
tolerances
between
the
fuselage
barrels
is
eliminated.
Da
die
Verbindungselemente
bzw.
deren
Aufnahmen
bereits
vor
dem
Fügen
der
Rumpftonnen
in
die
Verbindungssegmente
eingebracht
wurden,
entfällt
beim
Bilden
des
Querstoßes
ein
aufwendiger
Toleranzsausgleich
zwischen
den
Rumpftonnen.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
number
of
parts
in
the
transverse
joint
region
is
further
reduced
and
the
fuselage
can
be
embodied
in
a
weight-optimised
manner.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Teileanzahl
im
Querstoßbereich
weiter
reduziert
wird
und
der
Rumpf
gewichtsoptimiert
ausführbar
ist.
EuroPat v2
For
purposes
of
a
better
understanding
of
the
invention
the
aircraft
fuselage
2
shown
is
represented
opened
up
in
the
transverse
joint
region
18
between
the
front
fuselage
barrel
8
and
the
wing-region
fuselage
barrel
10
.
Zum
besseren
Verständnis
der
Erfindung
ist
der
gezeigte
Flugzeugrumpf
2
im
Querstoßbereich
18
zwischen
der
vorderen
Rumpftonne
8
und
der
flügelseitigen
Rumpftonne
10
geöffnet
dargestellt.
EuroPat v2